Schwangerschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwangerschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	нежелана бременност
Schwangerschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	бременност Nur fünf Mitgliedstaaten verfügen über Pläne in diesem Bereich , aber alle von ihnen haben es geschafft , die Anzahl ungewollter Schwangerschaften , die Anzahl der Infektionen mit Geschlechtskrankheiten und auch die Anzahl der Abtreibungen zu verringern . Само пет държави-членки имат планове в тази област , но всички те са успели да намалят броя на случаите на нежелана бременност , на заразяване с болести , предавани по полов път , а също и на абортите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwangerschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	graviditeter Weitere Gründe sind die mangelnde oder verspätete medizinische Hilfe , zu viele Schwangerschaften nacheinander und in einem zu jungen Alter . Det skyldes endvidere manglende eller sen lægebehandling , og det skyldes for mange graviditeter efter hinanden og i en for ung alder .
Schwangerschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	uønskede graviditeter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwangerschaften	(in ca. 76% aller Fälle)	pregnancies Das heißt , der Bericht will ungewollte Schwangerschaften ebenso verhindern wie Abbrüche . This means that the report aims to prevent unwanted pregnancies and therefore also abortions .
Schwangerschaften	(in ca. 19% aller Fälle)	unwanted pregnancies
unerwünschten Schwangerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	unwanted pregnancies
ungewollter Schwangerschaften	(in ca. 83% aller Fälle)	unwanted pregnancies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwangerschaften	(in ca. 38% aller Fälle)	rasedusi Niemand streitet die Komplexität von Problemen ab , die schwierige und ungewollte Schwangerschaften aufwerfen , denn in diesem Zusammenhang kann es zu schwer wiegenden Problemen kommen . Doch sollte über diese Dinge vor allem gesprochen werden , wenn es darum geht , die Achtung vor dem Leben zu wahren und Müttern jegliche Art von Unterstützung zu bieten , damit sie sich frei für die Fortsetzung ihrer Schwangerschaft entscheiden können . Keegi ei eita probleemide keerukust , mis puudutab raskeid ja soovimatuid rasedusi - on tõsiseid probleeme , kuid igal juhul ei tuleks neist rääkida , väljaarvatud vajaduse osas kasvatada lugupidamist elu vastu ja pakkuda emadele igat liiki abi , et nad saaksid vabalt valida raseduse jätkamise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwangerschaften	(in ca. 46% aller Fälle)	raskauksien Der Bericht empfiehlt die Bereitstellung vorurteilsfreier wissenschaftlicher Informationen über reproduktive Gesundheit einschließlich der Verhütung unerwünschter Schwangerschaften ; er betont , dass die Abtreibung nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden sollte und empfiehlt , dass Abtreibung zur Gewährleistung der reproduktiven Gesundheit und Rechte der Frau legal , sicher und für alle zugänglich sein sollte . Mietinnössä ehdotetaan puolueettoman ja tieteellisen lisääntymisterveyttä koskevan tiedon saatavuuden takaamista , epätoivottujen raskauksien ennaltaehkäisy mukaan lukien ; siinä korostetaan , ettei raskauden keskeytystä pitäisi esittää perhesuunnittelun keinona ja suositellaan , että naisten lisääntymisterveyden - ja oikeuksien turvaamiseksi raskaudenkeskeytyksen tulisi olla laillinen , turvallinen ja mahdollinen kaikille .
ungewollter Schwangerschaften	(in ca. 50% aller Fälle)	raskauksien
ungewollter Schwangerschaften	(in ca. 50% aller Fälle)	ei-toivottujen raskauksien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwangerschaften	(in ca. 58% aller Fälle)	grossesses Wir können nicht über die dramatische Realität der Abtreibung sprechen , die sowohl die Aufmerksamkeit von Politikern als auch von Moralisten erfordert , ohne auch die Rechte von Neugeborenen anzuerkennen oder zumindest im Hinblick auf die Achtung vor dem Leben eine angemessene Erziehung zu fordern und Formen der Unterstützung für schwierige oder ungewollte Schwangerschaften zu organisieren , damit diese ihren natürlichen Weg gehen können . Nous ne pouvons pas parler du drame de l'avortement , qui mérite l'attention des responsables politiques et des moralistes , sans reconnaître également les droits des nouveau-nés , ou du moins sans réclamer une éducation appropriée en matière de respect de la vie et sans organiser des formes de soutien en faveur des grossesses difficiles ou non désirées pour leur permettre d'atteindre leur terme naturel .
Schwangerschaften	(in ca. 17% aller Fälle)	grossesses non

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwangerschaften	(in ca. 84% aller Fälle)	εγκυμοσύνες In den vergangenen 50 Jahren wurden Millionen Europäerinnen und Europäer nicht geboren , weil Schwangerschaften in Abtreibungen endeten . Τα τελευταία 50 χρόνια περίπου , δεν γεννήθηκαν δεκάδες εκατομμύρια κάτοικοι της Ευρώπης , διότι οι εγκυμοσύνες κατέληξαν σε τεχνητές αμβλώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwangerschaften	(in ca. 72% aller Fälle)	gravidanze In den vergangenen 50 Jahren wurden Millionen Europäerinnen und Europäer nicht geboren , weil Schwangerschaften in Abtreibungen endeten . Nel corso degli ultimi 50 anni circa , dieci milioni di europei non sono nati poiché le gravidanze sono state interrotte da aborti volontari .
Schwangerschaften	(in ca. 17% aller Fälle)	gravidanze indesiderate
ungewollte Schwangerschaften	(in ca. 43% aller Fälle)	gravidanze

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwangerschaften	(in ca. 72% aller Fälle)	zwangerschappen Im Zusammenhang mit dieser Entschließung bin ich der Meinung , dass die Verwendung von Kontrazeptiva sehr wichtig ist für die Prävention von Krankheiten und ungewollten Schwangerschaften sowie für die Verringerung der Müttersterblichkeit , doch gleichzeitig bin ich davon überzeugt , dass wir nicht das Recht haben , Kirchen zu verurteilen oder zu kritisieren , die lediglich eine moralische , nicht eine juristische Instanz verkörpern , keine gesetzgeberische Befugnis haben , und die ihren Glauben vertreten , aber keine persönliche Entscheidung verbieten . Binnen de context van deze resolutie ben ik van mening dat het gebruik van contraceptiva zeer belangrijk is voor het voorkomen van ziekten , ongewenste zwangerschappen en het terugdringen van moedersterfte , maar tegelijkertijd ben ik ervan overtuigd dat we niet het recht hebben om kerken te veroordelen of te kritiseren , die slechts moreel gezag maar geen wetgevende macht hebben , en die opkomen voor hun geloof maar persoonlijke keuzes niet verbieden .
Schwangerschaften	(in ca. 21% aller Fälle)	ongewenste zwangerschappen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwangerschaften	(in ca. 43% aller Fälle)	ciąż Ich bin durchaus dafür , dass Verhütung und Aufklärung zu diesem Thema leichter zugänglich sein sollten , denn dies ist die beste Vorgehensweise , um ungewollte Schwangerschaften zu vermeiden . Ja również jestem zwolennikiem ułatwienia dostępu do antykoncepcji i edukacji w tym obszarze , gdyż jest to najlepszy sposób , aby uniknąć niepożądanych ciąż .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwangerschaften	(in ca. 43% aller Fälle)	gravidezes Ich bin jedoch der Meinung , Frauen sollten lernen , sich vor ungewollten Schwangerschaften zu schützen ; in anderen Worten : Wenn Verhütung und spezielle Beratung ungehindert zugänglich sind , sind Abtreibungen schwieriger zu rechtfertigen . Penso , no entanto , que as mulheres devem aprender a proteger-se a elas próprias de gravidezes indesejadas ; por outras palavras , quando é fácil o acesso a contracepção e a aconselhamento especializado , o aborto é mais difícil de justificar .
Schwangerschaften	(in ca. 31% aller Fälle)	gravidezes indesejadas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwangerschaften	(in ca. 76% aller Fälle)	graviditeter Alkoholmissbrauch hat für junge Menschen eine Vielzahl gesundheitlicher Probleme sowohl physischer als auch psychischer Natur zur Folge ebenso wie eine Vielzahl ungewollter Schwangerschaften , Schwangerschaften Minderjähriger , Suizide sowie tätliche Auseinandersetzungen und Gewalt . Antalet hälsoproblem - både psykologiska och fysiska - som drabbar unga människor till följd av alkoholmissbruk är enormt , liksom antalet oönskade graviditeter , graviditeter bland minderåriga , våldsbrott och självmord .
Schwangerschaften	(in ca. 19% aller Fälle)	oönskade graviditeter
ungewollte Schwangerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	graviditeter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwangerschaften	(in ca. 47% aller Fälle)	tehotenstiev Nur fünf Mitgliedstaaten verfügen über Pläne in diesem Bereich , aber alle von ihnen haben es geschafft , die Anzahl ungewollter Schwangerschaften , die Anzahl der Infektionen mit Geschlechtskrankheiten und auch die Anzahl der Abtreibungen zu verringern . Len päť členských štátov má plány v tejto oblasti , ale všetkým z nich sa podarilo znížiť počet nechcených tehotenstiev , počet pohlavne prenosných infekčných ochorení , ako aj počet interrupcií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwangerschaften	(in ca. 47% aller Fälle)	nezaželenih nosečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwangerschaften	(in ca. 79% aller Fälle)	embarazos Niemand streitet die Komplexität von Problemen ab , die schwierige und ungewollte Schwangerschaften aufwerfen , denn in diesem Zusammenhang kann es zu schwer wiegenden Problemen kommen . Doch sollte über diese Dinge vor allem gesprochen werden , wenn es darum geht , die Achtung vor dem Leben zu wahren und Müttern jegliche Art von Unterstützung zu bieten , damit sie sich frei für die Fortsetzung ihrer Schwangerschaft entscheiden können . Nadie niega la complejidad de los problemas relacionados con los embarazos difíciles y no deseados - son problemas muy serios - , pero en cualquier caso no se debería hablar sobre esas cosas , excepto en relación con la necesidad de cultivar el respeto por la vida y de ofrecer a las madres todo tipo de ayudas de modo que puedan elegir libremente continuar con su embarazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwangerschaften	(in ca. 52% aller Fälle)	nechtěných těhotenství
ungewollter Schwangerschaften	(in ca. 86% aller Fälle)	nechtěných těhotenství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwangerschaften	(in ca. 37% aller Fälle)	terhesség Wir können nicht über die dramatische Realität der Abtreibung sprechen , die sowohl die Aufmerksamkeit von Politikern als auch von Moralisten erfordert , ohne auch die Rechte von Neugeborenen anzuerkennen oder zumindest im Hinblick auf die Achtung vor dem Leben eine angemessene Erziehung zu fordern und Formen der Unterstützung für schwierige oder ungewollte Schwangerschaften zu organisieren , damit diese ihren natürlichen Weg gehen können . Nem beszélhetünk az abortuszról - erről a tragikus jelenségről , amely nemcsak politikai , hanem erkölcsi szempontból is fontos kérdés - úgy , hogy ne ismernénk el az újszülöttek jogait , vagy hogy legalább ne követelnénk meg a megfelelő oktatást az élet tiszteletének terén , és ne szerveznénk olyan támogatást , amelyet a nehéz vagy nem kívánt terhesség során lehet igénybe venni , annak érdekében , hogy e terhességek a maguk természetes módján mehessenek végbe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen