vorschreiben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorschreiben	(in ca. 22% aller Fälle)	foreskrive Es ist auch angemessen , den Mitgliedstaaten zu gestatten , daß sie vorschreiben , daß der Anleger einen Teil der möglichen Verluste zu tragen hat . Det er også rimeligt at tillade medlemsstaterne at foreskrive , at investor skal bære en del af de eventuelle tab .
vorschreiben	(in ca. 10% aller Fälle)	diktere Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben , wen sie zu wählen haben . Derfor skal vi ikke diktere , hvem egypterne skal vælge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorschreiben	(in ca. 31% aller Fälle)	prescribe Anstatt die Sozialpartner anzutreiben , sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen , dass sie den Gleichbehandlungsgrundsatz umsetzen und fördern , und damit das tun , was EU-Verträge und - Rechtsvorschriften vorschreiben . Instead of spurring on the social partners , the Member States should ensure that they implement and promote the principle of equal treatment , and thus do what EU treaties and legislation prescribe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorschreiben	(in ca. 17% aller Fälle)	määrätä Wir sind erneut der unumstößlichen Meinung , dass weder der Staat noch die EU den Unternehmen vorschreiben darf , wie die Umstrukturierung zu erfolgen hat . Jälleen kerran olemme vakaasti sitä mieltä , että ei todellakaan ole valtion tai EU : n asia määrätä , miten yritykset osallistuvat rakenneuudistuksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorschreiben	(in ca. 22% aller Fälle)	prescrivere Ich weiß , dass Sie dies im Rahmen des Ihnen vom Rat gewährten politischen Handlungsspielraums tun mussten , denn wir sind uns dessen bewusst , dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten nicht zur Schaffung unabhängiger statistischer Stellen verpflichten und diesen vorschreiben kann , wie sie zu arbeiten und mit Zahlen und Daten umzugehen haben . So che lei ha dovuto farlo nello spazio di manovra politica che vi concede il Consiglio , perché siamo consapevoli che la Commissione europea non può obbligare gli Stati membri a creare istituti di statistica indipendenti e prescrivere loro come debbano funzionare o come debbano trattare le cifre e i dati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorschreiben	(in ca. 67% aller Fälle)	voorschrijven Wenn wir eine Universallösung vorschreiben - und irgendwann werden wir mal dahin kommen - dann werden die beiden Systeme , die heute in Spanien angeboten werden , verschwinden müssen . Als wij een universele oplossing voorschrijven - en op de een of andere dag zal het zover komen - dan zullen de beide systemen die momenteel in Spanje worden aangeboden , moeten verdwijnen .
vorschreiben	(in ca. 8% aller Fälle)	verplicht Als Verbraucher bin ich mit dieser obligatorischen Kennzeichnung sehr zufrieden , die uns eine Auswahl in Kenntnis der Sachlage ermöglichen wird , auch wenn ich mir noch strengere Regeln gewünscht hätte , die einen ganz deutlichen Hinweis auf der Oberseite der Verpackung zwingend vorschreiben ! Als consument ben ik blij met deze verplichte etikettering , die het ons mogelijk maakt met kennis van zake onze keuze te bepalen , al had ik de voorkeur gegeven aan nog strengere voorschriften die een duidelijke vermelding op de verpakking verplicht stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorschreiben	(in ca. 36% aller Fälle)	prescrie Sie glauben , dass die Gewerkschaften einem die Arbeitsbedingungen vorschreiben sollten . Ei consideră că sindicatele ar trebui să vă prescrie condițiile de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorschreiben	(in ca. 17% aller Fälle)	föreskriver Wann werden Sie diesem Haus einen Vorschlag vorlegen , der BSE-Tests in der Europäischen Union zwingend vorschreiben wird ? När kommer ni att lägga fram ett förslag för denna kammare , som med tvingande verkan föreskriver BSE-tester i Europeiska unionen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorschreiben	(in ca. 41% aller Fälle)	predpisati Ich weiß , dass Sie dies im Rahmen des Ihnen vom Rat gewährten politischen Handlungsspielraums tun mussten , denn wir sind uns dessen bewusst , dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten nicht zur Schaffung unabhängiger statistischer Stellen verpflichten und diesen vorschreiben kann , wie sie zu arbeiten und mit Zahlen und Daten umzugehen haben . Vem , da ste to morali storiti v političnem manevrskem prostoru , ki vam ga omogoča Svet , saj se zavedamo , da Evropska komisija držav članic ne more prisiliti , da ustanovijo neodvisne statistične urade , in jim predpisati , kako naj delajo ter ravnajo s številkami in podatki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen