Diabetes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	диабет Die Verbesserung des Nährwertes ihrer Ernährung bietet außerdem Schutz vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen , Krebs und Diabetes . Подобряването на хранителната стойност на тяхната диета също така предлага защита срещу сърдечно-съдови заболявания , рак и диабет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diabetes	(in ca. 89% aller Fälle)	diabetes schriftlich . - Viele europäische Bürgerinnen und Bürger leiden unter ernährungsbedingten Gesundheitsproblemen wie Diabetes , hohem Blutdruck und Herzkrankheiten . Mange europæiske borgere lider af kostrelaterede sygdomme som f.eks . diabetes , forhøjet blodtryk og hjernesygdomme .
Diabetes	(in ca. 6% aller Fälle)	Sukkersyge sukkersyge Auch Diabetes tritt immer häufiger auf , ebenso wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen . Sukkersyge og hjertekarsygdomme er også blevet mere almindelige fænomener .
: Diabetes	(in ca. 92% aller Fälle)	: Sukkersyge
Diabetes .	(in ca. 77% aller Fälle)	diabetes .
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Sukkersyge
Ich habe Diabetes	(in ca. 95% aller Fälle)	Jeg lever med diabetes
, Diabetes ,	(in ca. 89% aller Fälle)	, diabetes ,
habe Diabetes .	(in ca. 69% aller Fälle)	Jeg lever med diabetes .
Ich habe Diabetes .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg lever med diabetes .
Ich selbst habe Diabetes .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg lever med diabetes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diabetes	(in ca. 98% aller Fälle)	diabetes Diabetes Doch die Freihandels-Ideologen redeten uns ein , der europäische Zucker bewirke wirtschaftlichen Diabetes in den armen Ländern . Free trade devotees tell us , however , that European sugar has created economic diabetes among the poor countries .
: Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	: Diabetes
Diabetes und	(in ca. 100% aller Fälle)	diabetes and
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Diabetes
, Diabetes ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, diabetes ,
Ich habe Diabetes	(in ca. 88% aller Fälle)	I live with diabetes
habe Diabetes .	(in ca. 46% aller Fälle)	I live with diabetes .
Ich habe Diabetes .	(in ca. 100% aller Fälle)	I live with diabetes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diabetes	(in ca. 44% aller Fälle)	Diabetes diabetes Diabetes ist ein gutes Beispiel für eine Erkrankung , die in meinem wohlhabenden Wahlkreis unterfinanziert ist . Diabetes on yksi hyvä esimerkki taudista , joka saa liian vähän rahoitusta minun vauraassa vaalipiirissäni .
Diabetes	(in ca. 20% aller Fälle)	diabeteksen Ich glaube , dass die spezifischen Programme für Personen und Patienten , wie die Screening-Programme für Krebs , Herz-Kreislauferkrankungen , Diabetes und viele andere Erkrankungen , nicht aufs Spiel gesetzt werden . Katson , että emme vaaranna väestölle ja potilaille tarkoitettuja erityisohjelmia kuten syövän , sydän - ja verisuonitautien , diabeteksen ja monien muiden tautien seulontaohjelmia .
Diabetes	(in ca. 10% aller Fälle)	diabetesta Derzeit liegt dem Rat auch kein Rechtsetzungsvorschlag zu Diabetes vor . Tällä hetkellä neuvoston käsiteltävänä ei ole mitään diabetesta koskevaa lakiehdotusta .
Diabetes	(in ca. 7% aller Fälle)	Itse sairastan diabetesta
: Diabetes	(in ca. 96% aller Fälle)	: Diabetes
selbst habe Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Itse sairastan diabetesta
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Diabetes
Ich selbst habe Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Itse sairastan diabetesta
Ich selbst habe Diabetes .	(in ca. 100% aller Fälle)	Itse sairastan diabetesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diabetes	(in ca. 85% aller Fälle)	diabète Diabète Im Ergebnis dieser gefährlichen Tendenz breiten sich Diabetes , Bluthochdruck , Erkrankungen des Herzens und des Nervensystems , Wirbelsäulen - und Gefäßleiden in ganz Europa aus , und die künftigen Gesundheitsausgaben der einzelnen Mitgliedstaaten werden erheblich steigen . Les conséquences de cette évolution dangereuse sont que le diabète , l'hypertension , les maladies cardiaques et les affections du système nerveux , vertébrales et vasculaires se développent dans toute l'Europe et iront , à l'avenir de pair , avec une forte augmentation des dépenses de santé des différents États membres .
Diabetes	(in ca. 9% aller Fälle)	le diabète
: Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	: Diabète
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Diabète

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diabetes	(in ca. 72% aller Fälle)	διαβήτη Bekämpfung von Diabetes bedeutet aber auch Prävention . Όμως η μάχη κατά του διαβήτη περιλαμβάνει και την πρόληψη .
Diabetes	(in ca. 14% aller Fälle)	διαβήτης schriftlich . - Viele europäische Bürgerinnen und Bürger leiden unter ernährungsbedingten Gesundheitsproblemen wie Diabetes , hohem Blutdruck und Herzkrankheiten . Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες πάσχουν από ασθένειες που σχετίζονται με τη διατροφή , όπως ο διαβήτης , η υπέρταση και οι καρδιοπάθειες .
Diabetes	(in ca. 7% aller Fälle)	τον διαβήτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diabetes	(in ca. 89% aller Fälle)	diabete Diabete Zur großen Freude meiner Fraktion wurde der Vorschlag der Europäischen Kommission für die Zulassung von Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel für Aids , Asthma und Diabetes im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik abgeschmettert . Il mio gruppo è lieto che la proposta della Commissione di autorizzare la pubblicità per i farmaci soggetti a obbligo di prescrizione per l'AIDS , l'asma e il diabete sia stata bocciata in seno alla commissione per l'ambiente , la sanità pubblica e la politica dei consumatori .
Diabetes	(in ca. 8% aller Fälle)	il diabete
: Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	: Diabete
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Diabete

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diabetes	(in ca. 90% aller Fälle)	diabetas Das ist mit der Tatsache verbunden , dass es für die Menschen normal wird , fettleibig zu sein und dass die Folgen daraus , wie Diabetes Typ 2 und Herz-Kreislauf-Erkrankungen auch normal werden . Tai susiję su tuo , kad žmonėms tampa įprasta turėti antsvorį ir , kaip šalutinį produktą , įvairių ligų , tokių kaip antros formos diabetas ar širdies ir kraujagyslių ligos , kurios taip pat tampa įprastomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diabetes	(in ca. 90% aller Fälle)	diabetes Diabetes Wie ich in meinem Brief an Frau McIntosh und an viele andere ehrenwerte Kolleginnen und Kollegen und andere mitgeteilt habe , die mit mir aufgrund des Themas der an Diabetes leidenden Autofahrer in Verbindung getreten sind , so muß ich sagen , daß das Gesetz von den Mitgliedstaaten ausgelegt und angewandt wird und nicht von der Kommission . Zoals ik heb geschreven in mijn brief aan haar en aan vele andere geachte afgevaardigden die met mij hebben contact hebben gehad over het onderwerp van chauffeurs die aan diabetes lijden , ligt de fundamentele bevoegdheid om de wet te interpreteren en toe te passen bij de lidstaat en niet bij de Commissie .
Diabetes	(in ca. 4% aller Fälle)	suikerziekte Zur großen Freude meiner Fraktion wurde der Vorschlag der Europäischen Kommission für die Zulassung von Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel für Aids , Asthma und Diabetes im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik abgeschmettert . Mijn fractie is heel blij dat het voorstel van de Europese Commissie om reclame voor receptmedicijnen voor aids , astma en suikerziekte toe te staan , verpletterend is verslagen in de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbeleid .
: Diabetes	(in ca. 95% aller Fälle)	: Diabetes
, Diabetes ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, diabetes ,
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Diabetes
Ich habe Diabetes .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ik heb suikerziekte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diabetes	(in ca. 86% aller Fälle)	cukrzyca Das Gesundheitsbewusstsein steigt , trotzdem steigen parallel dazu Fettleibigkeit und Diabetes , speziell bei Kindern . Ludzie są bardziej świadomi kwestii zdrowotnych , jednak otyłość i cukrzyca są coraz częstsze , szczególnie wśród dzieci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diabetes	(in ca. 94% aller Fälle)	diabetes Diabetes Ich glaube nicht , dass wir das Hindernis dafür sein sollten , die Parkinson-Krankheit , Diabetes , bestimmte Formen von Krebs und andere Krankheiten in Zukunft heilen zu können . Penso que não devemos ser nós a impedir uma futura cura para a doença de Parkinson , a diabetes , certos tipos de cancro , etc. .
Diabetes	(in ca. 3% aller Fälle)	a diabetes
: Diabetes	(in ca. 91% aller Fälle)	: Diabetes
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Diabetes
Ich habe Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Vivo com diabetes
habe Diabetes .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vivo com diabetes .
Ich habe Diabetes .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vivo com diabetes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diabetes	(in ca. 98% aller Fälle)	diabetes Diabetes Die Spitzenforschung in eben diesem Sektor hat bereits riesige Fortschritte ermöglicht , was die Kenntnisse über Krankheiten wie Diabetes , Parkinson oder Alzheimer angeht . Den senaste forskningen inom just denna sektor har nämligen redan gett stora framsteg när det gäller våra kunskaper om sjukdomar som diabetes , Parkinsons sjukdom och Alzheimers sjukdom .
: Diabetes	(in ca. 93% aller Fälle)	: Diabetes
Ich habe Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag lever med diabetes
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Diabetes
, Diabetes ,	(in ca. 76% aller Fälle)	, diabetes ,
habe Diabetes .	(in ca. 67% aller Fälle)	Jag lever med diabetes .
Ich habe Diabetes .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jag lever med diabetes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diabetes	(in ca. 80% aller Fälle)	cukrovka Wir wissen , wie sich die Fälschernetzwerke verändert haben : Vor einigen Jahren hätte noch jeder über Viagra gesprochen . Aber heutzutage ist es unmöglich , nicht über Arzneimittel zu sprechen , die Krankheiten wie Krebs , Diabetes , Herzerkrankungen und Cholesterin bekämpfen oder bekämpfen sollen . Vieme , ako sa zmenili falšovateľské siete : pred niekoľkými rokmi by každý hovoril o Viagre , ale dnes nie je možné nehovoriť o liekoch , ktoré bojujú alebo sa snažia bojovať proti ochoreniam , ako sú rakovina , cukrovka , choroby srdca a cholesterol .
wie Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	napríklad cukrovka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diabetes	(in ca. 45% aller Fälle)	sladkorna Der Mangel an körperlicher Bewegung wirkt sich negativ auf die Gesundheit der europäischen Bürger aus und leistet Übergewicht , Fettleibigkeit und der Entstehung zahlreicher chronischer Krankheiten wie Herz - und Kreislauferkrankungen und Diabetes Vorschub . Premalo telesne aktivnosti negativno vpliva na zdravje evropskih državljanov ter vodi k povečanju števila primerov prekomerne telesne teže , debelosti in več kroničnih bolezni , kot so bolezni srca in ožilja ter sladkorna bolezen .
Diabetes	(in ca. 24% aller Fälle)	sladkorna bolezen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diabetes	(in ca. 88% aller Fälle)	diabetes Diabetes Die Kommission räumt ein , dass es sich bei Diabetes um eine chronische Krankheit handelt , die eine beträchtliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit der Gemeinschaft darstellt . La Comisión reconoce que la diabetes es una enfermedad crónica que plantea a la Comunidad un importante reto para la salud pública .
Diabetes	(in ca. 8% aller Fälle)	la diabetes
: Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	: Diabetes
Betrifft : Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Diabetes
Ich habe Diabetes	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo soy diabético
habe Diabetes .	(in ca. 57% aller Fälle)	Yo soy diabético .
Ich habe Diabetes .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo soy diabético .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diabetes	(in ca. 92% aller Fälle)	cukorbetegség Ich begrüße den Fokus der französischen Ratspräsidentschaft auf die Alzheimer-Krankheit , eine unserer großen Volkskrankheiten , aber wir brauchen auch eine stärkere Koordinierung bei Diabetes , Asthma und Rheuma , um nur einige wenige Beispiele zu nennen . Üdvözlöm , hogy a francia elnökség központi helyen kezeli az Alzheimer-kórt , az egyik legfőbb endémiás betegségünket , de a cukorbetegség , az asztma és a reuma esetében is , hogy csak egy pár példát említsek , összehangolt megközelítésre van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen