Wochenenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wochenenden	(in ca. 41% aller Fälle)	weekender Und jetzt verlangen sie von den Agenturmitarbeitern , die speziellen PEX-Tickets zu nutzen , die nur für Wochenenden erhältlich sind , da eine Nacht von Sonnabend auf Sonntag in der Reise enthalten sein muß . Men nu vil de have , at medlemmerne af agenturet skal bruge de særlige apex-billetter , der kun gælder over weekender , fordi lørdag nat altid skal være med .
Wochenenden	(in ca. 34% aller Fälle)	weekenderne Die fehlende Koordinierung derartiger Maßnahmen erschwert das Funktionieren des Binnenmarkts im Straßenverkehr , und die Kommission und eine Mehrheit von Staaten sind für gemeinsame Vorschriften , die eine dauerhafte , klare und transparente Regelung schaffen und die , wie gesagt wurde , eine Kombination , ein schwieriges Gleichgewicht zwischen zwei entgegengesetzten Interessen ermöglichen : dem Recht der Bürger auf Straßen , die an den Wochenenden nicht völlig verstopft sind , und dem Recht auf freien Güter - und Warenverkehr durch die Union . Den manglende koordinering af denne type foranstaltninger vanskeliggør funktionen af det indre marked for vejtransport , og Kommissionen og de fleste af staterne går ind for fælles regler , der kan skabe et varigt , klart og transparent system og fremme , som det er blevet sagt , en kombination , en vanskelig balance mellem to modsatrettede interesser , nemlig borgernes ret til i weekenderne at have nogle veje , der ikke er helt overfyldte , og friheden til transport af varer gennem Unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wochenenden	(in ca. 82% aller Fälle)	weekends Zunehmende Teilzeitarbeit bedeutet jedoch nicht immer , daß mehr Möglichkeiten bestehen , häusliche Tätigkeiten mit solchen außer Haus in Einklang zu bringen , weil es sich dabei um Arbeit an Wochenenden , an Feiertagen sowie zu abendlichen und nächtlichen Stunden handeln kann . Part-time work is on the increase , but this does not always mean that it becomes easier to reconcile domestic activities with work outside the home , because this work might take place at weekends , on public holidays , in the evenings or at night .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wochenenden	(in ca. 71% aller Fälle)	viikonloppuisin Wenn in Artikel 9 a der Kommission vorgeschlagen wird , Fahrzeuge zum Gütertransport sind von allen an Wochenenden , bei Nacht , an gesetzlichen Feiertagen sowie bei starker Luftverschmutzung geltenden Verkehrsbeschränkungen ausgenommen , solange sie im kombinierten Verkehr im Sinne von Artikel 1 eingesetzt sind , dann wird hier ein Faß ohne Boden aufgemacht , dem man so nicht zustimmen kann . Esittäessään 9 artiklassa , että tavarankuljetusajoneuvot vapautetaan kaikista rajoituksista , jotka koskevat ajoa viikonloppuisin , öisin , yleisinä vapaapäivinä ja ilman ollessa erityisen saastunutta , silloin kun ajoneuvoja käytetään 1 artiklassa määriteltyihin yhdistettyihin kuljetuksiin , komissio saa aikaan pohjattoman kaivon , jota ei voida tällä tavoin hyväksyä .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wochenenden	(in ca. 67% aller Fälle)	nedēļas nogalēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wochenenden	(in ca. 95% aller Fälle)	savaitgaliais Sie sterben zumeist an den Wochenenden , am Abend oder in der Nacht , oft auf dem Heimweg nach einer Feier oder nach einem Diskothekenbesuch , wo sie übermäßig viel Alkohol getrunken haben . Dažniausiai jie netenka gyvybės savaitgaliais , vakarais , naktimis , dažnai grįždami iš pobūvio ar diskotekos , kur vartotojo didelį kiekį alkoholio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
an Wochenenden	(in ca. 100% aller Fälle)	weekeinden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wochenenden	(in ca. 55% aller Fälle)	fins-de-semana Obwohl mich meine mentalen Hygieneregeln für die Wochenenden daran gehindert haben , der Lektüre des Berichts die Zeit zu widmen , die er zweifellos verdient , hat er meiner Ansicht nach eine von meinen Vorrednern wenig gewürdigte zusätzliche Tugend : In vielen Punkten greift er Positionen des Parlaments und Vorschläge auf , die seinerzeit nicht günstig aufgenommen wurden . Embora as minhas regras de higiene mental para os fins-de-semana me tenham impedido de dedicar à leitura do relatório as horas que sem dúvida merece , creio que o relatório tem uma virtude adicional pouco apreciada pelos que me antecederam no uso da palavra : em muitos pontos , retoma posições do Parlamento e propostas que não foram favoravelmente acolhidas quando foram apresentadas .
Wochenenden	(in ca. 32% aller Fälle)	fins-desemana Studenten zum Beispiel haben kaum eine andere Möglichkeit als die Wochenenden , um zu arbeiten . Os estudantes , por exemplo , não têm praticamente outra disponibilidade para trabalharem a não ser aos fins-desemana .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wochenenden	(in ca. 38% aller Fälle)	helger Herr Bourlanges erwähnte bei unserer ersten Lesung die Mitarbeiter des Haushaltsausschusses , die nicht nur am Abend , sondern auch an den Wochenenden Überstunden leisten , um sicherzustellen , daß alles funktioniert . Bourlanges nämnde vid vår första behandling budgetutskottets personal , de långa timmar som de arbetar , inte bara på natten utan även på helger , för att se till att vi kan fungera .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen