Mutter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mutter	(in ca. 78% aller Fälle)	майка Der Grund ist einfach : Wenn dieses junge Kind auf die ständige , beruhigende Anwesenheit seiner Mutter angewiesen ist , wird es Auswirkungen haben , wenn diese nicht anwesend ist - auch wenn für ihre Abwesenheit noch so stichhaltige Gründe vorliegen . Това е така , защото , ако това малко дете се нуждае от постоянното успокояващо присъствие на своята майка , нейната липса ще окаже влияние , въпреки всички разумни причини за нейното отсъствие .
Mutter	(in ca. 15% aller Fälle)	майката Herr Präsident , Kommissar , meine Damen und Herren , ich hatte letzten November die Gelegenheit , Frau Edita Burgos , die Mutter von Jonas Burgos , im Europäischen Parlament zu begrüßen . Г-н председател , г-жо член на Комисията , госпожи и господа , миналият ноември имах възможността да посрещна г-жа Edita Burgos , майката на Jonas Burgos , в Европейския парламент .
seiner Mutter	(in ca. 50% aller Fälle)	майка му
seiner Mutter	(in ca. 50% aller Fälle)	майка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mutter	(in ca. 88% aller Fälle)	mor Was geschieht , wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte , aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will , weil ihre Mutter Sizilianerin ist ? Hvad sker der , hvis den tyske ægtemand ønsker at blive skilt i Tyskland , mens konen ønsker at blive skilt på Sicilien , fordi hendes mor er siciliansk ?
Mutter	(in ca. 3% aller Fälle)	moder Als Mutter von zwei Kindern befaßt sich die Ministerin seit Jahren mit Jugendproblemen , insbesondere mit den Problemen in den städtischen Vorortgebieten , in denen Unruhen herrschen . Hun er moder til to børn og har i årevis fulgt ungdommens problemer , særlig i de urolige udkanter af byerne .
Mutter	(in ca. 2% aller Fälle)	moderen Ich möchte an die Bedingungen erinnern , unter denen die Abtreibung in praktisch jedem unserer Länder erlaubt ist : im Fall der Vergewaltigung oder des Inzestes , einer schweren Behinderung des Fötus sowie bei einer Gefährdung der Gesundheit der Mutter . Og jeg minder Dem om disse betingelser for abort , som i praksis er gældende i samtlige vores lande : ved voldtægt eller incest , ved alvorlig misdannelse af fosteret og også ved sygdomsrisiko for moderen .
Mutter und	(in ca. 100% aller Fälle)	mor og
als Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	som mor
Mutter von	(in ca. 100% aller Fälle)	mor til
meine Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	min mor
Mutter -	(in ca. 100% aller Fälle)	moder -
die Mutter	(in ca. 95% aller Fälle)	moderen
und Mutter	(in ca. 76% aller Fälle)	og mor
seiner Mutter	(in ca. 62% aller Fälle)	mors

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mutter	(in ca. 92% aller Fälle)	mother Trotzdem wäre es natürlich , daß Kinder auch nach einer Trennung noch Vater und Mutter haben . Nevertheless , it would be natural for children to have both a father and a mother even after a separation .
Mutter von	(in ca. 100% aller Fälle)	mother of
eine Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	a mother
Mutter .	(in ca. 100% aller Fälle)	mother .
meine Mutter	(in ca. 92% aller Fälle)	my mother
Mutter und	(in ca. 88% aller Fälle)	mother and
seiner Mutter	(in ca. 64% aller Fälle)	his mother
die Mutter	(in ca. 44% aller Fälle)	the mother

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mutter	(in ca. 95% aller Fälle)	ema Deshalb bitte ich die europäischen Institutionen , den Aufruf von Frau Yolanda Pulecio , der Mutter von Ingrid Betancourt , nicht ungehört verhallen zu lassen . Seetõttu palun Euroopa asutustel mitte lasta kõlada pr Yolanda Pulecio , Ingrid Betancourti ema palvel kurtidele kõrvadele .
Mutter oder	(in ca. 92% aller Fälle)	ema või
Mutter und	(in ca. 87% aller Fälle)	ema ja Ema ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mutter	(in ca. 41% aller Fälle)	äiti Ein Vater , eine Mutter und ihre 15-jährige Tochter wurden gewaltsam aus ihrem Haus verschleppt und gleich außerhalb Nikosias im nicht besetzten Teil von Zypern aus nächster Nähe erschossen . Isä , äiti ja 15-vuotias tytär siepattiin kotoa , ja heidät ammuttiin lähietäisyydeltä aivan Nikosian ulkopuolella Kyproksen miehittämättömässä osassa .
Mutter	(in ca. 23% aller Fälle)	äidin Ein Kind braucht für sein Gedeihen einen Vater und eine Mutter , es braucht die Stabilität der Familie . Lapsi tarvitsee kehittyäkseen sekä isän että äidin , hän tarvitsee perheen vakautta .
Mutter	(in ca. 8% aller Fälle)	lapsen Als Mutter von zwei kleinen Kindern suche ich natürlich nach solchen Kinderprogrammen und Zeichentrickfilmen , die die Gefühle von Minderjährigen nicht verletzen und ihnen nicht schaden , und stelle häufig fest , dass diese Programme oder Zeichentrickfilme für die Kleinsten viel gewalttätiger sind als Sendungen , die ich selbst sehen möchte . Kahden pienen lapsen äitinä etsin tietenkin lastenohjelmia ja piirrettyjä - ja toivon löytäväni ohjelmia , jotka eivät loukkaa lasten tunteita ja jotka eivät ole vahingollisia alaikäisille - ja joudun usein huomaamaan , että pienille lapsille tarkoitetut ohjelmat tai piirretyt ovat huomattavasti väkivaltaisempia kuin mitä itsekään haluaisin katsoa .
Mutter	(in ca. 7% aller Fälle)	äitinsä Der Kontakt , den ein kleines Kind und insbesondere ein Baby mit seiner Mutter hat , fördert die gesunde emotionale Entwicklung des Kindes . Yhdysside , jonka pieni lapsi , erityisesti vauva , ja hänen äitinsä muodostavat välilleen vaikuttaa merkittävästi lapsen omaan henkiseen kehitykseen .
Mutter	(in ca. 6% aller Fälle)	äitinä Als Mutter von zwei kleinen Kindern suche ich natürlich nach solchen Kinderprogrammen und Zeichentrickfilmen , die die Gefühle von Minderjährigen nicht verletzen und ihnen nicht schaden , und stelle häufig fest , dass diese Programme oder Zeichentrickfilme für die Kleinsten viel gewalttätiger sind als Sendungen , die ich selbst sehen möchte . Kahden pienen lapsen äitinä etsin tietenkin lastenohjelmia ja piirrettyjä - ja toivon löytäväni ohjelmia , jotka eivät loukkaa lasten tunteita ja jotka eivät ole vahingollisia alaikäisille - ja joudun usein huomaamaan , että pienille lapsille tarkoitetut ohjelmat tai piirretyt ovat huomattavasti väkivaltaisempia kuin mitä itsekään haluaisin katsoa .
Mutter	(in ca. 5% aller Fälle)	äidille Wer gibt der Mutter oder dem Vater , der die Kinder erzieht und deshalb keiner Erwerbstätigkeit nachgehen kann , die ihr oder ihm den Nachweis einer eigenen Einkommenssicherung gibt , eine Sicherheit , wenn der erwerbstätige Partner stirbt oder ihn verlässt ? Kuka antaa turvaa isälle tai äidille , joka kasvattaa lapset eikä siten voi käydä töissä osoittaakseen hankkivansa riittävästi omia tuloja siltä varalta , että työssäkäyvä kumppani kuolee tai jättää perheen ?
meine Mutter	(in ca. 94% aller Fälle)	äitini
seiner Mutter	(in ca. 78% aller Fälle)	äitinsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mutter	(in ca. 94% aller Fälle)	mère Als ich das erste meiner neun Kinder bekam , lebte ich in Paris . Dort war ich davon überzeugt , dass diese Einrichtungen ein Leistungsniveau haben , das ich als Mutter nicht bieten kann . Lorsque j' ai eu le premier de mes neuf enfants à Paris , j' avais confiance dans le niveau de services que ces structures m ' offraient et , qu'en tant que mère , je ne pouvais assurer .
und Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	et mère
Mutter oder	(in ca. 79% aller Fälle)	mère ou
Mutter und	(in ca. 78% aller Fälle)	mère et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mutter	(in ca. 83% aller Fälle)	μητέρα Durch Sozialhilfe und Informationsprogramme , Angebote für Mutter und Kind sowie zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die EU muss die Geburtenrate wieder eine steigende Tendenz erreichen , und Rumänien muss Teil der demografischen Strategie der EU bleiben . Μέσω προγραμμάτων κοινωνικής πρόνοιας και ενημέρωσης , υπηρεσιών για τη μητέρα και το παιδί , καθώς και πρόσθετης οικονομικής ενίσχυσης από την ΕΕ , το ποσοστό γεννήσεων πρέπει να ανακτήσει την αυξητική τάση του και η Ρουμανία να παραμείνει στη δημογραφική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Mutter	(in ca. 8% aller Fälle)	μητέρας Die Muttermilch als beste Quelle wichtiger Nährstoffe für einen Säugling ist heute durch gefährliche chemische Stoffe belastet , die in der Umwelt auftreten und in den Körper der Mutter gelangen . Το μητρικό γάλα , η καλύτερη πηγή των απαραίτητων θρεπτικών συστατικών για ένα βρέφος , επηρεάζεται σήμερα από επικίνδυνες χημικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται στο περιβάλλον και εισέρχονται στο σώμα της μητέρας .
die Mutter	(in ca. 78% aller Fälle)	η μητέρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mutter	(in ca. 89% aller Fälle)	madre Schließlich möchte ich meinem Freund , dem Hohen Vertreter , für seine Worte danken , die – um die scherzhafte Bemerkung eines ehemaligen amerikanischen Präsidenten zu zitieren – mein Vater sehr gerne gehört und meine Mutter sogar geglaubt hätte . Infine , vorrei ringraziare il mio amico , l’Alto rappresentante Solana , per le sue affermazioni , che posso dire – per prendere in prestito un ’ osservazione – mio padre avrebbe molto apprezzato e in cui mia madre avrebbe creduto .
Mutter oder	(in ca. 100% aller Fälle)	madre o
meine Mutter	(in ca. 86% aller Fälle)	mia madre
Mutter und	(in ca. 71% aller Fälle)	madre e
die Mutter	(in ca. 62% aller Fälle)	la madre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mutter	(in ca. 45% aller Fälle)	māte Meine Mutter hat mir immer den Rat gegeben , stets die Wahrheit zu sagen , weshalb ich mich jetzt in einem Dilemma befinde : soll ich das vorlesen oder aus meinem Herzen sprechen ? Mana māte man mācīja vienmēr runāt taisnību , tāpēc tagad es stāvu dilemmas priekšā - vai nolasīt šo vai teikt , ko domāju .
Mutter	(in ca. 22% aller Fälle)	māti Es ist zum Beispiel natürlich , dass ein Kind das Recht auf einen Vater und eine Mutter hat , auch wenn es adoptiert wird . Piemēram , ir dabiski , ka bērnam ir tiesības uz tēvu un māti , pat ja viņš ir adoptēts .
Mutter	(in ca. 13% aller Fälle)	mātes Es muss uns klar sein , dass die Situation einer Mutter , die ein Kind adoptiert , eine andere ist . Mums ir jāsaprot , ka bērnu adoptējošās mātes situācija ir atšķirīga .
Mutter	(in ca. 10% aller Fälle)	mātei ( ES ) Frau Präsidentin , ich wende mich mit meinem Redebeitrag an die Mutter von Orlando Zapata und jene , die mit ihm in dem Kampf um Kubas Freiheit leiden : Sie sind nicht allein . ( ES ) Priekšsēdētājas kundze ! Es adresēju savu runu Orlando Zapata mātei un visiem tiem , kas cīņā par Kubas brīvību ir nolemti ciešanām , bet viņi nav vieni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mutter	(in ca. 48% aller Fälle)	motina Seine Mutter , Frau Katarína Azab , ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn . Jo motina Katarína Azab , padedama Slovakijos ambasados , savo sūnaus Egipte ieškojo dvejus su puse metų .
Mutter	(in ca. 22% aller Fälle)	motinos Im Vereinigten Königreich wissen wir , dass bei der Tochter einer minderjährigen Mutter die Wahrscheinlichkeit , selbst im Teenageralter Mutter zu werden , dreimal so hoch ist ; wir wissen , dass bei Söhnen von Straftätern die Gefahr , selbst straffällig zu werden , viermal größer ist als bei Jungen ohne einen solchen familiären Hintergrund . JK žinome , kad tris kartus labiau tikėtina , jog paauglės motinos duktpati taps paaugle motina ; žinome , kad nusikaltėlių tėvų sūnums daugiau nei keturis kartus daugiau , už tuos , kurių tėvai nėra nusikaltę , kyla pavojus būti kaltinamiems dėl nusikaltimo .
Mutter	(in ca. 18% aller Fälle)	motinai Daher müssen wir über die Möglichkeit des 20-Wochen-Urlaubs sprechen , die Möglichkeit des Arbeitsentgelts für die Mutter von 100 % , auch für selbstständige Mütter , über die Möglichkeit , dass Väter den Elternurlaub nach der Geburt nehmen und über das Schaffen von gleichen Bedingungen für Männer und Frauen bei der Inanspruchnahme dieses Urlaubs . Todėl turime kalbėti apie galimybę nustatyti reikalavimą dėl 20 savaičių motinystės atostogų , per kurias motinai būtų mokama 100 proc . jos atlyginimo , kuris turėtų būti taikomas ir savarankiškai dirbančioms moterims , apie galimybę sudaryti sąlygas tėvams išeiti atostogų gimus vaikui ir užtikrinti vyrų ir moterų lygybę šioje srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mutter	(in ca. 97% aller Fälle)	moeder Er liefert viele gute Gründe , um bei den Euroexperten Zustimmung zu finden , doch dies sind nicht immer die Gründe , mit denen sich eine allein erziehende Mutter in Gdańsk oder ein Werftarbeiter in Spanien überzeugen lassen . Het bevat een hele waaier aan uitstekende argumenten om de Eurodeskundigen ja te laten stemmen , maar dit zijn niet altijd de argumenten die ook een alleenstaande moeder in Gdansk of een Spaanse scheepsarbeider kunnen overtuigen om ja te stemmen .
Mutter und	(in ca. 100% aller Fälle)	moeder en
eine Mutter	(in ca. 83% aller Fälle)	een moeder

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mutter	(in ca. 43% aller Fälle)	matki Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter , Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie , und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache . Uwolnienie kobiet od dręczących je rozterek dokonania wyboru pomiędzy rolą matki , żony i przedsiębiorcy oznacza zmniejszenie obowiązków rodzinnych i zmierzanie wprost do sedna sprawy , poprzez konkretne pozytywne działania na rzecz rodziny .
Mutter	(in ca. 31% aller Fälle)	matka Kann eine Mutter von 11 wirklich eine Terroristin sein ? Czy naprawdę matka 11 dzieci może być terrorystką ?
Mutter	(in ca. 5% aller Fälle)	matce Laut Amnesty International hat diese junge Frau am Tag vor ihrer Hinrichtung ihrer Mutter von ihren Zukunftsplänen erzählt , im Glauben , dass die gewaltige Kampagne für ihre Befreiung erfolgreich sein würde . Według Amnesty International w przededniu egzekucji owa młoda kobieta opowiadała matce o planach na przyszłość , w nadziei , że masowa kampania na rzecz jej uwolnienia zakończy się powodzeniem .
Mutter	(in ca. 3% aller Fälle)	matką Damit sich letztendlich dieses besondere Band zwischen Mutter und Kind herausbildet , ist es notwendig , dass beide zusammenwachsen . Aby udało się stworzyć szczególną więź między matką a dzieckiem , trzeba pozwolić , by były razem .
Mutter und	(in ca. 65% aller Fälle)	matki i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mutter	(in ca. 96% aller Fälle)	mãe Welche Bedeutung messen Sie dem Standpunkt des Europäischen Parlaments bei , und welchen Wert besitzen für Sie eine Mutter und ein Vater , die die Kinder in ihrer Entwicklung unterstützen ? Que entendimento tem da posição do Parlamento Europeu e que valor atribui a um pai e uma mãe que apoiam a educação e o desenvolvimento dos seus filhos ?
Mutter oder	(in ca. 100% aller Fälle)	mãe ou
eine Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	uma mãe
der Mutter	(in ca. 83% aller Fälle)	mãe
Mutter ,	(in ca. 67% aller Fälle)	mãe ,
die Mutter	(in ca. 64% aller Fälle)	a mãe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mutter	(in ca. 33% aller Fälle)	mama Jeder von uns hat von Fällen gehört oder kennt Fälle , in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat , die Kinder zu sehen , die vom Ehegatten in sein Herkunftsland oder anderswohin gebracht worden sind , und manchmal nicht in der Lage ist , deren Aufenthaltsort zu ermitteln . Fiecare dintre noi a auzit sau cunoaşte cazuri în care o căsătorie cu o persoană dintr-o ţară terţă a eşuat şi în care tatăl sau cel mai adesea mama nu mai are dreptul de a-şi vedea copiii , care au fost duşi de soţ în ţara de origine a acestuia sau în altă parte , iar uneori nu reuşeşte să afle unde se găsesc .
Mutter	(in ca. 30% aller Fälle)	mamei Die Verlängerung der Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs fördert ebenfalls das Stillen , was nachgewiesenermaßen einen positiven Einfluss auf die Gesundheit von Mutter und Kind mit sich bringt . Prelungirea duratei minime a concediului de maternitate va încuraja şi alăptarea , care are un efect benefic demonstrat asupra sănătăţii mamei şi a copilului .
Mutter	(in ca. 27% aller Fälle)	mamă Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter , Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie , und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache . Eliberarea femeilor de dilema agonizantă de a alege între rolul de mamă , soţie , antreprenor înseamnă uşurarea sarcinii familiei şi abordarea esenţei problemei prin anumite măsuri pozitive de sprijinire a familiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mutter	(in ca. 67% aller Fälle)	mor Diese Prinzipien müssen verwurzelt sein in einer neuen Wertschätzung des Lebens einer Frau als Ehefrau , als Mutter , als Fürsorgerin , als Arbeitnehmerin , als Mensch und als Person , die trotz aller Unterschiede dem Mann ebenbürtig ist . Dessa principer måste utgå från att man på nytt inser kvinnans värde som hustru , mor , vårdare eller anställd , som mänsklig varelse och någon som är mannens jämlike , trots skillnaderna .
Mutter	(in ca. 11% aller Fälle)	mamma Ich will nicht , dass sie sagt : Mutter , das hast Du vermasselt . Jag vill inte att hon skall tycka att hennes mamma missade alla möjligheter .
Mutter	(in ca. 4% aller Fälle)	moder Welche Auswirkungen das auf die Menschenrechte hat , führt der Fall von Bariya Ibrahim Magazu , der 17-jährigen Mutter eines Kleinkindes , bildhaft vor Augen . Effekten på mänskliga rättigheter illustreras på ett målande sätt av fallet Bariya Ibrahim Magazu , en 17-årig moder med ett ungt barn .
Mutter	(in ca. 3% aller Fälle)	mödrar Für die gesunde geistige Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern ist es von grundlegender Bedeutung , dass sie den ganzen Tag über von ihrer Mutter oder ihrem Vater versorgt werden . För att spädbarn och småbarn ska få en hälsosam mental utveckling är det mycket viktigt för dem att bli omhändertagna hela dagen av sina mödrar eller fäder .
eine Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	en mor
meine Mutter	(in ca. 63% aller Fälle)	min mor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mutter	(in ca. 36% aller Fälle)	matka Im Prinzip müssen wir fragen , ob es tatsächlich das Ziel ist , die Rechte der Familie im traditionellen Sinn , also Mutter , Vater und Kinder , zu beschneiden . V podstate si musíme položiť otázku , či je cieľom v skutočnosti obmedziť práva rodiny v tradičnom ponímaní , t. j. matka , otec a deti .
Mutter	(in ca. 20% aller Fälle)	matku Was die Kinder angeht , möchten diese natürlich eine glückliche Mutter , die keine Angst hat , ihre Arbeit zu verlieren , und keine Angst hat , nicht in der Lage zu sein , sie zu ernähren oder aufzuziehen . Čo sa týka samotných detí , tie chcú , samozrejme , šťastnú matku , ktorá sa nebojí , že stratí prácu , a ktorá sa nebojí , že ich neuživí alebo nebude schopná vychovať .
Mutter	(in ca. 19% aller Fälle)	matky Es dürfte klar sein , dass höhere Mutterschutzstandards auf EU-Ebene ausschlaggebend sind für die Gewährleistung der Gesundheit und der Sicherheit von Mutter und Kind , ebenso der wachsende Frauenanteil auf dem Arbeitsmarkt , die sich verändernden Familienmodelle und die Auseinandersetzung mit dem demografischen Problem . Je celkom zrejmé , že prísnejšie normy týkajúce sa materskej dovolenky na úrovni EÚ sú rozhodujúce z hľadiska zabezpečenia zdravia a bezpečnosti matky a dieťaťa , ako aj rastúcej účasti žien na trhu práce , zmeny rodinných modelov a riešenia demografického tlaku .
Mutter	(in ca. 7% aller Fälle)	matkou Schließlich möchte ich meine Rede mit der Gratulation der Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) beenden , die gerade Mutter geworden ist und sehr hart gearbeitet hat und zum Erfolg dieser Einigung beigetragen hat . Na záver by som chcela zablahoželať tieňovej spravodajkyni Skupiny Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , ktorá sa práve stala matkou a ktorá svojou usilovnou prácou tiež prispela k úspechu tejto dohody .
Mutter	(in ca. 6% aller Fälle)	matke Es ist daher wichtig , eine Zeit zu haben , die eine gesundheitliche Erholung ermöglicht und die es der Mutter auch erlaubt , ihre Kinder zum Wohle ihrer Gesundheit und Entwicklung zu stillen . Je preto dôležité , aby dovolenka mala dĺžku , ktorá umožní zotavenie zdravia a ktorá matke zároveň umožní dojčiť svoje deti pre ich zdravie a vývoj .
meine Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	moja mama
der Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	matky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mutter	(in ca. 50% aller Fälle)	mati Seine Mutter , Frau Katarína Azab , ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn . Njegova mati , gospa Katarína Azab , v Egiptu že dve leti in pol išče svojega sina s pomočjo slovaškega veleposlaništva .
Mutter	(in ca. 29% aller Fälle)	matere Sie müssen es für die Zukunft unseres Landes sowie aus Respekt vor einem tapferen Polizeibeamten und seiner trauernden Mutter und Familie tun . To morajo storiti za prihodnost naše države in iz spoštovanja do pogumnega policista ter njegove žalujoče matere in družine .
Mutter	(in ca. 4% aller Fälle)	otrok Nasrin Sotoudeh , Anwältin und Mutter zweier Kinder , wird wegen Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit angeklagt . Nasrin Sotude , odvetnica in mati dveh otrok , je obtožena ogrožanja nacionalne varnosti .
Mutter	(in ca. 3% aller Fälle)	otroka Eine Mutter und ihr Baby zu trennen bedeutet , dass ihr Verhältnis von vorn herein Schaden erleidet . Ločitev matere in otroka njun odnos že na začetku obsodi na neuspeh .
Mutter	(in ca. 2% aller Fälle)	materi Ich möchte , dass die Bewohner des Gazastreifens eine Zukunft haben , aber ich will auch , dass Gilad Shalit , der seit Jahren im Gazastreifen gefangen gehalten wird , die Chance bekommt , zu seiner Mutter und seinem Vater , die ich bereits getroffen habe , zurückzukehren . Rada bi , da bi imeli prebivalci Gaze prihodnost , rada pa bi tudi videla , da bi se lahko Gilad Šalit , ki je že leta v ujetništvu v Gazi , vrnil domov k materi in očetu , s katerima sem se že srečala .
Mutter oder	(in ca. 92% aller Fälle)	matere ali
meine Mutter	(in ca. 88% aller Fälle)	moja mati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mutter	(in ca. 89% aller Fälle)	madre Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . Me gustaría terminar , como ha declarado su madre con mucha dignidad en el entierro , diciendo que echaremos de menos el rostro de Matub , pero sus canciones y sus poemas quedarán en lo profundo de nuestros corazones para siempre , y que su lucha por la paz continúa .
Mutter	(in ca. 4% aller Fälle)	la madre
eine Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	una madre
seiner Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	su madre
Mutter oder	(in ca. 93% aller Fälle)	madre o
meine Mutter	(in ca. 79% aller Fälle)	mi madre
Mutter und	(in ca. 77% aller Fälle)	madre y
die Mutter	(in ca. 64% aller Fälle)	la madre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mutter	(in ca. 45% aller Fälle)	matka Als Mutter und europäische Sozialdemokratin trete ich vehement für die Rechte eines jeden einzelnen Kindes ein . Dazu gehört auch sein Anspruch auf Gleichberechtigung , die Anerkennung der staatlichen Verantwortung sowie die erforderlichen Investitionen in die Bildung und Entwicklung der nächsten Generationen . Jako matka a evropská sociální demokratka vyzývám k dodržování práv všech dětí , k jejich nároku rovné příležitosti a k úloze státu a také investicím nezbytným pro formování budoucích generací .
Mutter	(in ca. 22% aller Fälle)	matky Daher müssen wir über die Möglichkeit des 20-Wochen-Urlaubs sprechen , die Möglichkeit des Arbeitsentgelts für die Mutter von 100 % , auch für selbstständige Mütter , über die Möglichkeit , dass Väter den Elternurlaub nach der Geburt nehmen und über das Schaffen von gleichen Bedingungen für Männer und Frauen bei der Inanspruchnahme dieses Urlaubs . Musíme proto hovořit o možnosti dvacetitýdenní mateřské dovolené placené v plné výši mzdy dané matky , která se bude vztahovat i na osoby samostatně výdělečně činné , o možnosti dovolené pro otce po porodu dítěte a o rovnosti mezi muži a ženami při rozhodování , kdo si vezme tuto dovolenou .
Mutter	(in ca. 10% aller Fälle)	matku Die Haltung von Herrn Staes erinnert mich an die Mutter , die ihrem Sohn bei der Abschlussparade seines Militärdienstes zusieht und zu ihrem Nebenmann sagt : " Schauen Sie nur , wie gut mein Sohn ist , denn er ist der Einzige , der richtig marschiert , der Rest seiner Kompanie ist aus dem Tritt gekommen " . Postoj pana Staese mi připomíná matku , která se přišla podívat na svého syna , jenž nastoupil do vojenské služby , jak pochoduje na slavnostní prohlídce , a osobě , která stála vedle ní řekla : " Podívejte se , jak je můj syn dobrý . On jediný pochoduje správně , všichni ostatní z jeho roty pochodují jiným krokem . "
Mutter	(in ca. 5% aller Fälle)	dítě Die Vorschläge des Ausschusses werfen diese Systeme für Elternzeit durcheinander , die auf nationaler Ebene Entscheidungsfreiheit bieten , und in mancher Hinsicht würden diese Vorschläge sich sogar nachteilig für das Wohlergehen von Mutter und Kind auswirken . Návrhy zmíněného výboru nerozlišují tyto systémy rodičovské dovolené , které na vnitrostátní úrovni poskytují svobodu volby , a v některých ohledech by dokonce zhoršily podmínky pro matku a dítě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mutter	(in ca. 61% aller Fälle)	anya Der Schutz von Mutter und Familie muss bei allen EU-Maßnahmen im Vordergrund stehen . Az EU minden politikájának középpontjában az anya és a család védelmének kell állnia .
Hausfrau und Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	háziasszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen