künstlerische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
künstlerische	(in ca. 53% aller Fälle)	kunstneriske Mit unserer Anfrage wollten wir den höchst säkularen Aspekt dieser Angelegenheit hervorheben und nicht zuletzt verdeutlichen , dass der nächste Schritt darin bestehen könnte , dass katholische Symbole , die Teil der gemeinsamen Traditionen der Mitgliedstaaten sind , oder künstlerische und kulturelle Darstellungen , die in unseren Städten zu finden sind , Gegenstand von Klagen vor dem Straßburger Gerichtshof sein könnten . Med vores forespørgsel ønskede vi at fremhæve det mest verdslige aspekt af dette spørgsmål , ikke mindst ved at påpege , at det næste skridt ville være at indbringe katolske symboler , der er en del af medlemsstaternes fælles traditioner , samt kunstneriske og kulturelle portrætteringer , der findes i vores byer , for domstolen i Strasbourg .
künstlerische	(in ca. 25% aller Fälle)	kunstnerisk Kunstnerisk Dies kann durch künstlerische Weiterbildung in allen Bildungsphasen geschehen , durch die Vertiefung der theoretischen und praktischen Kenntnisse von der Diversität Europas und seiner zahlreichen Kulturen . Dette kan ske gennem kunstnerisk uddannelse på alle undervisningstrin og ved at uddybe den teoretiske og praktiske viden om Europas mangfoldighed og mange kulturer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
künstlerische	(in ca. 88% aller Fälle)	artistic Die Mitgliedstaaten müssen in die Schaffung besserer Möglichkeiten für informelle und unabhängige künstlerische Studiengänge investieren und einen Rückgang des entsprechenden Studienangebots verhindern . Member States must invest in creating better opportunities for informal and independent artistic studies and prevent a drop in the number of programmes in this area .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
künstlerische	(in ca. 26% aller Fälle)	taiteellisesta Talent und künstlerische Qualität stehen außer Frage . Ich möchte lediglich ... Kyse ei ole taidosta tai taiteellisesta laadusta . Minä yksinkertaisesti ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
künstlerische	(in ca. 86% aller Fälle)	artistique Ich habe heute erfahren , daß die Kommission im Rahmen eines einheitlichen transatlantischen Marktes , New Transatlantic Market Place , mit den Vereinigten Staaten in Verhandlungen treten wird , über die wir in keiner Weise in Kenntnis gesetzt wurden und die ebenfalls auf das geistige und künstlerische Eigentum abzielen könnten . Aujourd ' hui , j' apprends que la Commission va négocier avec les États-Unis , dans le cadre d'un marché unique transatlantique , New Transatlantic Market Place dont nous n'avons jamais été informés et qui pourrait viser aussi les propriétés intellectuelle et artistique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
künstlerische	(in ca. 54% aller Fälle)	καλλιτεχνική Wir müssen Lösungen finden , um das künstlerische Schaffen in der Europäischen Union attraktiver zu machen und gleichzeitig gleiche Chancen im internationalen Wettbewerb zu sichern . Πρέπει να βρούμε λύσεις που να κάνουν την καλλιτεχνική δημιουργία ελκυστική στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και , ταυτοχρόνως , να εξασφαλίσουμε ισότιμους όρους ανταγωνισμού στο διεθνές πεδίο .
künstlerische	(in ca. 16% aller Fälle)	καλλιτεχνικές Die folgenden politischen Bereiche sollten ein strategischer Teil der Strategie sein : Infrastruktur , Innovation , kulturelle und künstlerische Aktivitäten , nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung , Tourismus , Lebensmittelsicherheit , Wirtschaft , Zusammenarbeit bezüglich Klein - und Mittelbetriebe , Forschung und Entwicklung , Migration , Sport , Bildung , Beschäftigung , Gesundheit , soziale Angelegenheiten sowie andere Bereiche , die im Dokument ausführlich und ambitioniert beschrieben werden . Θεωρεί επίσης ότι οι παρακάτω τομείς στρατηγικής πολιτικής πρέπει να συμπεριληφθούν στη στρατηγική : υποδομές , καινοτομία , πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες , βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη , τουρισμός , ασφάλεια των τροφίμων , οικονομία , συνεργασία όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις , έρευνα και ανάπτυξη , μετανάστευση , αθλητισμός , εκπαίδευση , απασχόληση , υγεία , κοινωνικές υποθέσεις μαζί με άλλους τομείς τους οποίους καλύπτει το έγγραφο με εκτενή και φιλόδοξο τρόπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
künstlerische	(in ca. 70% aller Fälle)	artistica Völlig zu Recht jedoch sollten die künstlerische Erziehung von Kindheit an und der Kontakt zum kulturellen Schaffen in allen Bereichen - folglich auch mit den Künsten und darstellenden Künstlern - , der klugerweise von der Schule an gefördert wird , entscheidend dazu beitragen , neues Publikum zu finden , was dann zu einer erhöhten Nachfrage nach kulturellem Konsum führen dürfte , durch die das entsprechende Angebot zumindest zum Teil gestützt werden kann . Sussistono tutte le ragioni per cui la formazione artistica sin dall ' infanzia , nonché il contatto con la creazione culturale in tutte le sfere - e quindi con le arti e gli artisti dello spettacolo - adeguatamente promossi dalla scuola in poi possano rendere un contributo decisivo per trovare un nuovo pubblico , che faccia aumentare il consumo culturale in modo da sostenere almeno in parte la corrispondente offerta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
künstlerische	(in ca. 62% aller Fälle)	mākslas Der Initiativbericht , der uns heute vorgestellt wurde und der meine volle Unterstützung hat , trägt im Kern die Idee , dass die künstlerische und kulturelle Bildung , einschließlich der Bildung in der bildlichen Darstellung , einen fundamentalen Bestandteil des Bildungssystems darstellt . Mums šodien iesniegtajā patstāvīgajā ziņojumā , kuru es pilnībā atbalstu , ir ietverta ideja , ka mākslas un kultūras izglītība , arī vizuālās mākslas izglītība , ir būtisks izglītības sistēmas aspekts .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
künstlerische	(in ca. 60% aller Fälle)	artistieke Wir sind für die kulturelle Vielfalt , die Unterstützung des kreativen Schaffens , die künstlerische Freiheit und den Zugang aller zur Kultur , meinen aber nicht , dass diese in die zukünftige Europäische Verfassung aufgenommen werden sollten . Daarnaast steunen wij culturele verscheidenheid , steun aan creatieve activiteiten , artistieke vrijheid en toegang van alle burgers tot de cultuur , maar wij vinden niet dat dit in de toekomstige grondwet van de Europese Unie moet worden opgenomen .
künstlerische	(in ca. 21% aller Fälle)	kunstonderwijs Mit anderen Worten : die künstlerische Bildung trägt zu engeren und fruchtbareren Beziehungen zwischen Bildung , Kultur , Informations - und Kommunikationstechnologien und den Künsten im 21 . Jahrhundert bei . Kortom , het kunstonderwijs leidt tot nauwere en vruchtbaardere relaties tussen onderwijs , cultuur , ICT en de kunsten in de eenentwintigste eeuw .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
künstlerische	(in ca. 70% aller Fälle)	artystyczne In Absatz 1 dieses Berichts lese ich beispielsweise , dass die künstlerische Bildung ein verbindliches Element in den Lehrplänen auf allen schulischen Ebenen sein muss , um die Demokratisierung des Zugangs zur Kultur zu fördern . Na przykład w punkcie 1 przedmiotowego sprawozdania czytam , że kształcenie artystyczne musi być obowiązkowym elementem programów edukacyjnych na wszystkich poziomach kształcenia w celu sprzyjania demokratyzacji dostępu do kultury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
künstlerische	(in ca. 68% aller Fälle)	artística Der Initiativbericht , der uns heute vorgestellt wurde und der meine volle Unterstützung hat , trägt im Kern die Idee , dass die künstlerische und kulturelle Bildung , einschließlich der Bildung in der bildlichen Darstellung , einen fundamentalen Bestandteil des Bildungssystems darstellt . O relatório de iniciativa que nos é apresentado hoje , e que tem o meu total apoio , consagra a ideia de que a educação artística e cultural , incluindo a educação para a imagem , é um elemento fundamental do sistema educativo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
künstlerische	(in ca. 29% aller Fälle)	artistice Gleichzeitig müssen wir Programme unterstützen , die die grenzüberschreitende Mobilität jener fördern , die im Bereich Kultur arbeiten und kulturelle sowie künstlerische Veranstaltungen auf transnationaler Ebene organisieren . Totodată , trebuie să încurajăm programele de mobilitate transfrontalieră a lucrătorilor din sectorul cultural şi circulaţia transnaţională a realizărilor culturale şi artistice .
künstlerische	(in ca. 29% aller Fälle)	artistică Wir müssen Lösungen finden , um das künstlerische Schaffen in der Europäischen Union attraktiver zu machen und gleichzeitig gleiche Chancen im internationalen Wettbewerb zu sichern . Trebuie să găsim soluții care să facă creația artistică atrăgătoare pe întregul teritoriu al Uniunii Europene și , în același timp , să asigurăm condiții de concurență la nivel internațional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
künstlerische	(in ca. 59% aller Fälle)	konstnärliga Ich bin bestürzt , daß die Kommission kein schlüssiges und originelles Konzept für die Kultur , für die Massenkommunikationsmittel , für das künstlerische und kulturelle Schaffen hat , wo wir es mit einer Herausforderung und einem trägen , verhaltenen Widerstand Europas gegen die Durchdringung von seiten der USA zu tun haben . Jag slås av att det fattas ett tydligt och självständigt ställningstagande från kommissionens sida när det gäller kulturen , masskommunikationen , den konstnärliga och kulturella produktionen , ett område där en utmaning växer fram , och ett enkelt och effektivt avvisande av den nordamerikanska penetrationen från Europas sida .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
künstlerische	(in ca. 54% aller Fälle)	umelecké Zweitens sei daran erinnert , dass mit dem Programm " Kultur " ( 2007 bis 2013 ) der interkulturelle Dialog , die grenzüberschreitende Mobilität von Kulturschaffenden und Kulturgütern sowie künstlerische und kulturelle Erzeugnisse gefördert werden . Po druhé , je dôležité pripomenúť , že Kultúrny program ( 2007 až 2013 ) podporuje medzikultúrny dialóg , nadnárodnú mobilitu kultúrnych aktérov a pracovníkov , kultúrne a umelecké výrobky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
künstlerische	(in ca. 22% aller Fälle)	umetniške Schlussendlich betont der Bericht die Bedeutung der Nutzung von Ressourcen wie den neuen Informationstechnologien und des Internets als Kanäle für eine moderne , den zeitgenössischen Methoden zugewandte Pädagogik , wenn die künstlerische Dimension in die schulischen Lehrpläne eingeführt wird , und spricht sich für die gemeinsame Entwicklung eines europäischen Portals für die künstlerische und kulturelle Bildung aus , um die Entwicklung und Förderung des europäischen Kulturmodells zu sichern . Nazadnje pa to poročilo poudarja pomembnost uporabe virov , ki jih zagotavljajo nove informacijske tehnologije in internet kot kanali za moderno poučevanje , ki je pri uvajanju umetniške razsežnosti v šolske učne načrte prilagojeno sodobni praksi , in priporoča , da se razvije skupni evropski portal za umetniško in kulturno izobraževanje , da bi se zaščitila razvoj in spodbujanje evropskega kulturnega modela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
künstlerische	(in ca. 83% aller Fälle)	artística Was die europäische finanzielle Unterstützung für die künstlerische Ausbildung betrifft , existiert kein spezifisches Programm ; unsere Ausbildungsprogramme unterstützen jedoch derartige Bildungsmaßnahmen , und es sind ermutigende Tendenzen zu verzeichnen . En cuanto al apoyo financiero de Europa para la formación artística , no existe un programa específico , pero nuestros programas de educación subvencionan esta formación y estamos viendo algunos signos alentadores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
künstlerische	(in ca. 50% aller Fälle)	umělecké Mit anderen Worten : die künstlerische Bildung trägt zu engeren und fruchtbareren Beziehungen zwischen Bildung , Kultur , Informations - und Kommunikationstechnologien und den Künsten im 21 . Jahrhundert bei . Jinými slovy , umělecké vzdělávání přispívá v 21 . století k užším a plodnějším vztahům mezi vzděláváním , kulturou , informačními a komunikačními technologiemi a uměním .
künstlerische	(in ca. 29% aller Fälle)	uměleckou Dies kann durch künstlerische Weiterbildung in allen Bildungsphasen geschehen , durch die Vertiefung der theoretischen und praktischen Kenntnisse von der Diversität Europas und seiner zahlreichen Kulturen . Toho lze dosáhnout uměleckou výchovou na všech stupních vzdělávání tím , že se prohloubí teoretické a praktické znalosti rozmanitosti Evropy a jejích mnoha kultur .
künstlerische Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	tvůrčí díla

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
künstlerische	(in ca. 80% aller Fälle)	művészeti Umgekehrt haben praktische Erfahrungen und bestimmte künstlerische Disziplinen den technischen Fortschritt beeinflusst und damit zum menschlichen Wissen und zum globalen Wandel beigetragen . Ebből következően , a gyakorlati tapasztalat és bizonyos művészeti tudományágak is befolyásolták a technikai fejlődést , ezáltal hozzájárulva az emberi tudáshoz és a globális változáshoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen