Schwester

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwester	(in ca. 93% aller Fälle)	søster Heiliger Maksymilian , heilige Edith , Schwester Benedikta vom Kreuz – betet für uns . Sankt Maximilian , Sankt Edith , søster Benedicta af korset , bed for os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwester	(in ca. 93% aller Fälle)	sister Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . The viability of the internal market and a social Europe are like brother and sister : they go hand in hand .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
meine Schwester	(in ca. 100% aller Fälle)	sisareni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwester	(in ca. 89% aller Fälle)	sœur Ich möchte in unserem Haus Frau Annie de Mello , die Witwe von Sergio Vieira de Mello , und ihren Sohn , Herrn Laurent de Mello , begrüßen sowie Frau Rula Al-Farra , die Schwester von Frau Reham Al-Farra , und Herrn Luís Martín-Oar und seine Gattin . Je souhaite la bienvenue dans notre Assemblée à Mme Annie de Mello , veuve de Sergio Vieira de Mello , et à son fils , M. Laurent de Mello ; à Mme Rula Al-Farra , sœur de Mme Reham Al-Farra ; et à M. Luís Martín-Oar et son épouse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwester	(in ca. 69% aller Fälle)	αδελφή Ich weiß nicht , ob dieser Versammlung bekannt ist , daß Frau Owen die Schwester von Frau Banotti ist , und dies ist ein glücklicher Zufall . Δεν ξέρω εάν το Σώμα είναι εν γνώσει του γεγονότος ότι η κ . Owen είναι αδελφή της κ . Banotti , μια ευτυχής σύμπτωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwester	(in ca. 94% aller Fälle)	sorella Als ich gestern in Rom mit meiner Schwester Anna Maria über den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften sprach , sagte sie zu mir : " Meiner Ansicht nach solltet Ihr mehr Mittel in Eurem Haushalt haben . Parlando del bilancio della Comunità europea con mia sorella Anna Maria , ieri a Roma , lei mi ha detto : " Secondo me , dovreste avere più fondi nel vostro bilancio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwester	(in ca. 67% aller Fälle)	zuster Meine Schwiegermutter ist an Brustkrebs gestorben , und bei der ältesten Schwester meiner Frau wurde vor zehn Jahren Brustkrebs diagnostiziert , aber dank einer frühzeitigen und erfolgreichen Behandlung ist sie heute am Leben und es geht ihr gut . Mijn schoonmoeder is aan borstkanker overleden en de oudste zuster van mijn vrouw kreeg tien jaar geleden te horen dat ze borstkanker had , maar zij is er weer bovenop gekomen dankzij een tijdige en succesvolle behandeling .
Schwester	(in ca. 33% aller Fälle)	zus Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Een goed functionerende interne markt en een sociaal Europa zijn als broer en zus : zij gaan hand in hand .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwester	(in ca. 91% aller Fälle)	irmã Vor sieben Jahren verlor sie unter tragischen Umständen ihre Schwester Marina - eine hochgeschätzte Beamtin der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel . Há sete anos , ela perdeu , em circunstâncias trágicas , a sua irmã Marina , uma funcionária muito estimada da Comunidade Europeia em Bruxelas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwester	(in ca. 95% aller Fälle)	syster Ich möchte insbesondere auf die bemerkenswerte und beispielhafte Arbeit verweisen , die von unserer „ großen Schwester “ – dem Europarat – geleistet wurde . Jag vill särskilt nämna det beaktansvärda arbete som utförts av vår äldre syster , Europarådet , som har föregått med gott exempel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwester	(in ca. 96% aller Fälle)	hermana Dieses Buch , das ich in einer Buchhandlung in Rom entdeckt habe , wo ich wie üblich meine Mutter und meine Schwester besuchte , ließ mich vor Entsetzen erschaudern , weil es uns EP-Mitglieder allesamt zu Taugenichtsen abstempelt , die lediglich Betrügereien und Diebereien aushecken . El libro , que encontré en una librería de Roma - donde me encontraba visitando , como de costumbre , a mi madre y mi hermana - , me puso los pelos de punta , al ver que nos califica a todos nosotros , diputados , de holgazanes exclusivamente dedicados a planificar fraudes y estafas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen