Nachdem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachdem	(in ca. 57% aller Fälle)	След като
Nachdem	(in ca. 21% aller Fälle)	След Nachdem fast zwei Jahre lang Versprechungen gemacht wurden , dass die Renovierungsarbeiten unverzüglich aufgenommen würden , wurde bisher noch nicht ein einziges Gebäude renoviert . След близо две години обещания , че ремонтните дейности ще започнат незабавно , нито една сграда не е била ремонтирана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachdem	(in ca. 26% aller Fälle)	Efter at
Nachdem	(in ca. 25% aller Fälle)	Efter efter Nachdem der Rat Mitte Juli seine Zustimmung gegeben hatte , hat nun die Kommission einen Vorschlag für eine Antiblockadeverordnung vorgelegt . Efter at Rådet i midten af juli gav sit samtykke , fremsatte Kommissionen et forslag til en antiblokadeforordning .
Nachdem	(in ca. 5% aller Fälle)	Eftersom Herr Präsident ! Nachdem zu Ziffer 5 ein angekündigter mündlicher Änderungsantrag zurückgezogen worden ist , möchte die EVP-Fraktion , anders als in ihren Listen ausgezeichnet , mit Nein stimmen . Eftersom et annonceret mundtligt ændringsforslag til pkt . 5 er blevet trukket tilbage , vil PPE-Gruppen , i modsætning til hvad der står i listerne , stemme nej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachdem	(in ca. 31% aller Fälle)	Having having Nachdem wir von der griechischen Regierung gefordert haben , die Verantwortung zu übernehmen - was sie getan und einige Maßnahmen ergriffen hat - müssen wir einen Finanzhilfemechanismus einrichten , der den Wortlaut und den Sinn des Vertrags von Lissabon berücksichtigt . Having demanded that the Greek Government assume responsibility - which it has done , and it has taken some measures - we must invent a financial aid mechanism that respects the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon .
Nachdem	(in ca. 19% aller Fälle)	After Nachdem das Parlament sehr oft darauf bestanden hat , gibt es jetzt eine wesentliche Verbesserung der Transparenz bei den Verhandlungen über das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) und seit der Verhandlungsrunde in Neuseeland wird das Parlament vollständig auf dem Laufenden gehalten . After much insistence by Parliament , there has been a substantial increase in the degree of transparency in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) negotiations , and since the round of negotiations in New Zealand Parliament has been kept fully informed .
Nachdem	(in ca. 3% aller Fälle)	Now that
Nachdem ich	(in ca. 86% aller Fälle)	Having

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachdem	(in ca. 16% aller Fälle)	Olles Nachdem die Kommission überprüft hat , dass die Gesuche die Kriterien für die Inanspruchnahme der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 erfüllen , hat sie die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds in Höhe von 182,4 Mio . EUR vorgeschlagen , um mit den Ereignissen in diesen Ländern umzugehen . Olles kontrollinud , et taotlused vastavad määruses ( EÜ ) nr 2012/2002 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele , tegi komisjon ettepaneku võtta Euroopa Liidu solidaarsusfond kasutusele summas 182,4 miljonit eurot , et tegelda neis riikides aset leidnud sündmustega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachdem	(in ca. 11% aller Fälle)	Sen jälkeen
Nachdem	(in ca. 9% aller Fälle)	nyt Nyt Allerdings weiß ich , verehrte Kolleginnen und Kollegen , dass besonderes Interesse besteht , über Libyen zu sprechen . Nachdem ich Sie also über unsere bisherige Arbeit informiert habe , lassen Sie mich auf die Themen übergehen , die für uns alle in Zusammenhang mit Libyen von Interesse sind . Mutta , hyvät kollegat , tiedän , että erityisesti Libyasta halutaan puhua , joten annettuani tuon taustan työlle , jota teemme , siirrytään nyt asioihin , jotka koskevat meitä kaikkia Libyassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachdem	(in ca. 36% aller Fälle)	Après Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat , verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit , einen Stabilitäts - und Wachstumspakt vorzuschlagen , der zugleich strenger und flexibler ist . Après avoir vaillamment défendu les principes , seule la Commission dispose maintenant de la liberté de proposer un Pacte de stabilité et de croissance à la fois plus rigoureux et plus souple .
Nachdem	(in ca. 15% aller Fälle)	Après avoir après avoir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachdem	(in ca. 40% aller Fälle)	Αφού Nachdem wir diese Ziele auf europäischer Ebene festgelegt haben , müssen Verhandlungen zu einer Art Lastenverteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten stattfinden , um eine gemeinsame Einigung über die spezifischen einzelstaatlichen Ziele zu finden , die zusammengenommen das europäische Ziel bilden . Αφού καθορίσουμε αυτούς τους στόχους σε ευρωπαϊκό επίπεδο , θα χρειαστεί μια διαπραγμάτευση τύπου burden sharing , κατανομής βαρών , μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την επίτευξη μιας αμοιβαίας συμφωνίας σχετικά με τους ειδικούς εθνικούς στόχους οι οποίοι εάν συνδυαστούν θα αποτελέσουν , με λίγα λόγια , τον ευρωπαϊκό στόχο .
Nachdem	(in ca. 5% aller Fälle)	Εφόσον Nachdem das nicht entsprechend berücksichtigt wurde , habe ich gegen diesen Bericht gestimmt . Εφόσον αυτό το αίτημα δεν περιλαμβάνεται στην έκθεση , την καταψήφισα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachdem	(in ca. 33% aller Fälle)	Dopo Nachdem ich mit einer Reihe von Fachleuten gesprochen habe , bin ich der Auffassung , dass eine Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen bei allen größeren Verkehrsprojekten und - maßnahmen durchgeführt werden sollte , damit wir eine bessere Kenntnis der möglichen gesundheitlichen Risiken und Vorteile der einzelnen Vorschläge erlangen . Dopo aver consultato diversi esperti , mi pare che le valutazioni di impatto sulla salute vadano introdotte per tutti i principali progetti e politiche comunitari in modo da poter comprendere meglio i potenziali rischi e benefici per la salute derivanti dalle varie proposte .
Nachdem	(in ca. 18% aller Fälle)	Dopo aver dopo aver
Nachdem	(in ca. 3% aller Fälle)	Poiché Nachdem dieses Vertragsverhältnis aber nicht erst seit gestern besteht , sondern dies , wenn die Informationen , die mir bisher zur Verfügung stehen , stimmen , schon seit 1980 stattgefunden hat , wird auch die Frage zu klären sein , wer in diesem Hause auch in der Vergangenheit über diese Dinge Bescheid gewusst hat und wer keinen Beitrag dazu geleistet hat , dass die Interessen der europäischen Steuerzahler in diesem Zusammenhang gewahrt wurden , die ja gewahrt worden wären , wenn wir den Mietvertrag direkt mit diesem Pensionsfonds abgeschlossen hätten . Poiché tale contratto non è stato firmato ieri , ma , se le informazioni di cui dispongo sono corrette , esiste dal 1980 , occorre anche chiarire chi in seno all ’ Assemblea fosse già al corrente della situazione in passato e non sia intervenuto in difesa degli interessi dei contribuenti europei , che sarebbero stati tutelati se il contratto di locazione fosse stato concluso direttamente con il fondo pensionistico .
Nachdem	(in ca. 3% aller Fälle)	Dopo che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachdem	(in ca. 21% aller Fälle)	Pēc Nachdem die Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für Rumänien , Baroness Emma Nicholson , Kinderhandel verurteilte und den rumänischen Staat wegen der Vernachlässigung von Kindern kritisierte , beschloss Rumänien 2001 ein Moratorium zu internationalen Adoptionen . Pēc tam , kad 2001 . gadā Eiropas Parlamenta referente Rumānijas jautājumos baronese E. Nicholson nosodīja bērnu tirdzniecību un kritizēja Rumānijas valsti par nevērīgu izturēšanos pret bērniem , Rumānija nolēma noteikt starptautiskās adopcijas moratoriju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachdem	(in ca. 48% aller Fälle)	Nadat Nachdem sehr unterschiedliche Vorschläge dem Ausschuss vorlagen , wurden diese Änderungsanträge mit dem Hinweis zurückgezogen , dass der Umweltausschuss die bessere Übersicht in dieser Frage habe , aber ich möchte nicht verhehlen , dass ich weiterhin einen Schwellenwert von 0,1 % für durchaus erstrebenswert halte . Nadat verschillende voorstellen aan de commissie waren voorgelegd , werden deze amendementen ingetrokken met de suggestie dat de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbeleid dit probleem beter overziet . Ik wil echter niet verhelen dat ik een drempelwaarde van 0,1 % nog steeds het meest wenselijk vind .
Nachdem	(in ca. 7% aller Fälle)	Na Nachdem sie erklärt hatten , das EWS sei endgültig tot und begraben , sind sie nun gezwungen , es wieder zum Leben zu erwecken . Nachdem sie erklärt hatten , der Binnenmarkt könne ohne einheitliche Währung nicht funktionieren , sind sie nun gezwungen , das Gegenteil zuzugeben . Na van de daken te hebben geschreeuwd dat het EMS voorgoed dood en begraven was , worden zij ertoe verplicht dit uit zijn as te doen herrijzen . Na te hebben verkondigd dat de interne markt niet kon functioneren zonder gemeenschappelijke munt , worden zij er heden toe gedwongen om het tegendeel toe te geven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachdem	(in ca. 26% aller Fälle)	Po Nachdem der Versuch mit einem Konsortium aus Privatunternehmen fehlgeschlagen ist , wurde schließlich eine vorsichtige Lösung erzielt . Po nieudanej próbie oparcia się na konsorcjum spółek prywatnych zostało wypracowane ostrożne rozwiązanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachdem	(in ca. 29% aller Fälle)	Depois Nachdem eine beträchtliche Zahl von Änderungsanträgen zum Berichtsentwurf vorgelegt worden war , einigten wir uns auf ein Kompromissdokument , in das die wichtigsten dieser Anträge Eingang fanden , sodass die Rechte des Parlaments gewahrt blieben , aber auch dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates Rechnung getragen wurde . Depois de ter sido apresentado um número considerável de alterações ao projecto de relatório , conseguiu-se um documento de compromisso que incluiu as alterações mais significativas , salvaguardando os direitos do Parlamento mas também tendo em conta a posição comum do Conselho .
Nachdem	(in ca. 11% aller Fälle)	Depois de depois de
Nachdem	(in ca. 11% aller Fälle)	Após Nachdem der Rat im März ein allgemeines Konzept verabschiedet hatte , haben wir dies sofort angepackt und sind in intensive Trilog-Verhandlungen mit dem Parlament und der Kommission eingetreten . Após a aprovação , em Março , no Conselho , de uma abordagem geral , deitámos de imediato mãos à obra e iniciámos intensas negociações no âmbito do trílogo com o Parlamento e a Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachdem	(in ca. 55% aller Fälle)	După ce după ce
Nachdem	(in ca. 9% aller Fälle)	După Nachdem fast zwei Jahre lang Versprechungen gemacht wurden , dass die Renovierungsarbeiten unverzüglich aufgenommen würden , wurde bisher noch nicht ein einziges Gebäude renoviert . După aproape doi ani de promisiuni conform cărora începerea renovării este iminentă , nici măcar o clădire nu a fost renovată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachdem	(in ca. 52% aller Fälle)	Efter - ( FR ) Nachdem wir die Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zur Umweltinformation unterstützt haben , unterstützen wir heute ihre Beteiligung bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Programme . Efter att ha givit vårt stöd till direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation , stöder vi i dag allmänhetens deltagande i miljöprogrammen .
Nachdem	(in ca. 7% aller Fälle)	Efter att
Nachdem	(in ca. 5% aller Fälle)	Eftersom Nachdem aber die Agentur selbst 5 der 18 Empfehlungen zurückgewiesen hat , scheint sogar der dafür notwendige Wille zu fehlen . Eftersom byrån har avvisat hela fem av de 18 rekommendationerna , verkar det inte ens finnas en vilja att åtgärda bristerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachdem	(in ca. 14% aller Fälle)	Po tom
Nachdem	(in ca. 7% aller Fälle)	vyjadril Nachdem ich dies über Stil und Form der Aussprache gesagt habe , möchte ich hinzufügen , dass sich der Bericht vor allem auf sozio-ökonomische Aspekte konzentriert . Keď som sa takto vyjadril o štýle a forme rozpravy , rád by som povedal , že podľa mňa sa samotná správa silne sústreďuje len na sociálno-hospodárske aspekty .
Nachdem	(in ca. 7% aller Fälle)	rokoch Nachdem das Freihandelsabkommen mehr als drei Jahre lang diskutiert wurde , befinden sich die EU und Indien an einem entscheidenden Punkt beim Abschluss der Verhandlungen über die wichtigsten Sektoren . Po viac než troch rokoch rokovania o dohode o voľnom obchode sa EÚ a India nachádzajú v rozhodujúcej fáze , ktorou je zavŕšenie rokovaní o najdôležitejších odvetviach .
Nachdem	(in ca. 6% aller Fälle)	Keď Nachdem das gesagt ist , wirft Ihre Frage für mich ein Problem auf , das wir vielleicht mit den NRO diskutieren sollten - und ich hatte bereits Gelegenheit , darüber zu sprechen - , nämlich die Bildung eines höheren Gremiums von NRO und Vertretern der Zivilgesellschaft , das sich ausschließlich aus NRO und Vertretern der Zivilgesellschaft zusammensetzen würde . Keď už som to povedal , otázka , ktorú ste mi položili , núti zamyslieť sa nad otázkou , o ktorej by sme asi mali diskutovať s mimovládnymi neziskovými organizáciami - a ja už som tú príležitosť mal - konkrétne nad vytvorením vysokého orgánu mimovládnych neziskových organizácií a aktérov z občianskeho sektoru , ktorý by tvorili výlučne zástupcovia mimovládnych neziskových organizácií a občianskeho sektora .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachdem	(in ca. 23% aller Fälle)	Potem ko
Nachdem	(in ca. 11% aller Fälle)	Po Nachdem fast zwei Jahre lang Versprechungen gemacht wurden , dass die Renovierungsarbeiten unverzüglich aufgenommen würden , wurde bisher noch nicht ein einziges Gebäude renoviert . Po skoraj dve letih obljub , da se bodo obnove nemudoma začele , ni bila obnovljena niti ena stavba .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachdem	(in ca. 25% aller Fälle)	Tras Nachdem sich die Europäische Union und die USA im August auf das Kompromisspapier zur Agrarpolitik und zu NAMA - dem Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Produkte - geeinigt hatten , haben etwa 20 Länder , angeführt von Indien und Brasilien , China und Südafrika , zu denen auch einige Entwicklungsländer der Cairns-Gruppe gehörten , eine heftige Reaktion gezeigt , an der sie auch während des gesamten Gipfels konsequent festgehalten haben . Tras el acuerdo de agosto entre la Unión Europea y los Estados Unidos sobre el expediente agrícola y el acceso a mercados de productos no agrícolas ( NAMA ) , se produjo una fuerte reacción de unos 20 países , liderados por la India , Brasil , China y Sudáfrica e incluyendo a países en vías de desarrollo del Grupo Cairns , que continuó coherentemente durante toda la Cumbre .
Nachdem	(in ca. 11% aller Fälle)	Después después Nachdem die vorangegangenen Kommunalwahlen durch die Stimmenkauf-Skandale der GERB ( Bürger für die europäische Entwicklung Bulgariens ) , DPS ( Bewegung für Recht und Freiheit ) und der BSP ( Bulgarische sozialistische Partei ) überschattet worden waren , verbreitete sich unter den Bürgern der Eindruck , man habe ihnen das Recht auf die Wahl ihrer Politiker vorenthalten . Después de que las anteriores elecciones locales se vieran comprometidas reiteradamente por la evidente compra de votos de el GERB ( Ciudadanos para el Desarrollo Europeo de Bulgaria ) , el DPS ( Movimiento por los Derechos y las Libertades ) y el BSP ( Partido Socialista Búlgaro ) , los ciudadanos corrientes se quedaron con la sensación de que no tenían derecho a elegir .
Nachdem	(in ca. 5% aller Fälle)	haber Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat , verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit , einen Stabilitäts - und Wachstumspakt vorzuschlagen , der zugleich strenger und flexibler ist . Tras haber defendido gallardamente los principios , solo la Comisión tiene ahora las manos libres para proponer un Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sea a la vez riguroso y más flexible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachdem	(in ca. 31% aller Fälle)	Poté Nachdem das Europäische Parlament im September seinen Willen erklärt hat , den Markt zu beaufsichtigen , hat es heute , am 11 . November ein weiteres starkes Signal an den Rest der Welt ausgesandt . Poté , co bylo v září rozhodnuto , že se bude provádět dohled nad trhy , Evropský parlament dnes , 11 . listopadu , vyslal zbytku světa další výrazný signál .
Nachdem	(in ca. 14% aller Fälle)	Po Nachdem der Versuch mit einem Konsortium aus Privatunternehmen fehlgeschlagen ist , wurde schließlich eine vorsichtige Lösung erzielt . Po selhání pokusu opřít se o konsorcium soukromých firem se nakonec podařilo dosáhnout prozíravého řešení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachdem	(in ca. 74% aller Fälle)	Miután Frau Präsidentin ! Nachdem die Luftsicherheit angesprochen wurde und übermorgen auch über die Europäische Agentur für Flugsicherheit gesprochen und abgestimmt werden soll , nutze ich die Gelegenheit , um eine andere Problematik anzuschneiden . ( DE ) Elnök asszony ! Miután foglalkoztunk a repülésbiztonsággal - és holnapután is fogunk róla beszélni és szavazni is az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnél - , szeretném megragadni a lehetőséget egy további problematikus terület felvetésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen