schnellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schnellen	(in ca. 26% aller Fälle)	бързо Ich unterstütze die Maßnahmen der Europäischen Kommission diesbezüglich und begrüße die Veröffentlichung des Plans , der die Einrichtung eines europäischen Netzes aus schnellen Aufladestationen für Elektroautos bis 2011 und die Schaffung gemeinsamer technischer und Sicherheitsstandards zu diesem Zweck fördern soll . Подкрепям мерките на Европейската комисия в тази връзка и приветствам публикуването на плана , целящ подпомагане внедряването на европейска мрежа от станции за бързо зареждане на електрически превозни средства към 2011 г. , както и общи технически стандарти и такива по безопасността , които да важат за нея .
schnellen	(in ca. 23% aller Fälle)	бързото Mehrere von Ihnen haben die Bedeutung der Regulierung der Finanzmärkte und die Wichtigkeit von schnellen Entscheidungen und wie wir das erreichen sollten betont . Някои от вас подчертаха важността от регулирането на финансовите пазари и от бързото вземане на решение как да се постигне тази цел .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schnellen	(in ca. 34% aller Fälle)	hurtige Es fehlt jeder Hinweis auf eine Kontrolle der spekulativen Bewegungen des Kapitals , die den wesentlichen destabilisierenden Faktor darstellen , insbesondere für die weniger entwickelten Länder , und die ein Bestandteil der Logik des einfachen , schnellen und maximalen Profits sind . Der er ikke et ord om kontrol af kapitalens profitbevægelser , som er en basal destabiliserende faktor , især for de mindre udviklede lande , og som er uløseligt forbundet med idéen om den nemme , hurtige , størst mulige fortjeneste .
schnellen	(in ca. 29% aller Fälle)	hurtig Deswegen wäre es richtig , Herr Ratspräsident , wenn Sie jetzt versuchen würden , Ihre Kolleginnen und Kollegen im Rat informell davon zu überzeugen , dass es in den nächsten zwölf Monaten zu einer schnellen Ratifikation kommen muss . Derfor ville det være formålstjenligt , hr . formand for Rådet , hvis De nu ville forsøge at overbevise deres kolleger i Rådet uformelt om , at det er nødvendigt at nå frem til en hurtig ratificering inden for de kommende 12 måneder .
schnellen	(in ca. 6% aller Fälle)	en hurtig
schnellen	(in ca. 5% aller Fälle)	den hurtige
einer schnellen	(in ca. 68% aller Fälle)	en hurtig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schnellen	(in ca. 60% aller Fälle)	rapid Die ungarischen Wähler in Rumänien erwarten von der EU , dass sie diese Solidarität bei der Findung einer schnellen Lösung zur Gleichstellung der süd - und zentralosteuropäischen Regionen zum Ausdruck bringt . The Hungarian voters in Romania expect the EU to express that solidarity by finding a rapid solution to bringing the South and East Central European regions up to par .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schnellen	(in ca. 41% aller Fälle)	kiire Da der Energiebedarf mit der enorm schnellen Wirtschaftsentwicklung dramatisch gestiegen ist , haben sich Preise , Versorgung und Umweltprobleme ebenfalls geändert . Kuna energiavajadus on majanduse tohutult kiire arengu tulemusena hüppeliselt kasvanud , on muutunud ka hind , pakkumine ja keskkonnaprobleemid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schnellen	(in ca. 28% aller Fälle)	nopean Unter dem nächsten Tagesordnungspunkt werden wir über die schnellen Eingreiftruppen zu reden haben . Meillä on seuraavana asiakohtana nopean toiminnan joukoista puhuminen .
schnellen	(in ca. 13% aller Fälle)	nopeasti An dieser Stelle möchte ich betonen , dass das Beispiel Großbritanniens , das wir wegen der relativ schnellen Reaktion begrüßen , auch in den Ländern , die danach von Katastrophen heimgesucht wurden , Wirkung zeigen sollte . Kuten jo aiemmin on todettu , Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkki on myönteinen , koska maan tilanteeseen reagoitiin nopeasti , ja sitä olisi seurattava usein luonnonmullistusten kohteiksi joutuvissa maissa .
schnellen	(in ca. 5% aller Fälle)	päätös In diesem Zusammenhang erhebt sich die Frage , ob die Kommission angeben kann , wie dem Bedarf von Unternehmen nach einem schnellen , unionsweit geltenden Urteil entsprochen wird . Tässä yhteydessä herää kysymys , voiko komissio ilmoittaa , miten vastataan yritysten tarpeeseen saada nopeasti aikaan koko Euroopan unionia koskeva päätös .
schnellen	(in ca. 5% aller Fälle)	nopean toiminnan
schnellen	(in ca. 5% aller Fälle)	nopeaa Allerdings dürfen wir nicht mit schnellen Fortschritten rechnen : Hier ist ein vorsichtiges , schrittweises Vorgehen gefragt . Emme voi kuitenkaan odottaa nopeaa edistymistä , vaan lähestymistapamme on oltava varovainen ja asteittainen .
schnellen Eingreiftruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	nopean toiminnan joukkojen
schnellen Eingreiftruppe	(in ca. 21% aller Fälle)	toiminnan joukkojen
schnellen Eingreiftruppe	(in ca. 19% aller Fälle)	nopean toiminnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schnellen	(in ca. 67% aller Fälle)	rapide – Herr Präsident ! Die Entscheidung der Kommission , Litauen nicht in die Eurozone aufzunehmen und dem Land die Möglichkeiten einer schnellen Integration mit den weiter fortgeschrittenen Ländern zu verwehren , beruhte auf einer förmlichen Notifizierung , dass Litauen das Inflationskriterium nicht erfüllt , allerdings nur um einen geringfügigen und umstrittenen Wert . - Monsieur le Président , la décision de la Commission d’exclure la Lituanie de la zone euro et des possibilités d’intégration rapide au groupe des pays plus avancés repose sur une notification officielle concernant le non-respect , par l’économie lituanienne , du taux limite d’inflation , avec effectivement une petite marge à la baisse contestée .
schnellen	(in ca. 6% aller Fälle)	réaction rapide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schnellen	(in ca. 41% aller Fälle)	ταχείας Ein europäischer Aktionsplan mit Zielen , mit Strategien , in dem die Verbesserung schnellen Einschreitens innerhalb des notwendigen Zeitfensters , wie es bei der Sicherheit im Straßenverkehr gehandhabt wird , uns vielleicht helfen und außerdem die Arbeitsbedingungen und Schulungen für Fachkräfte verbessern könnte . Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης με στόχους , με στρατηγικές , όπου η βελτίωση της ταχείας επέμβασης εντός του αναγκαίου χρονικού περιθωρίου , όπως ισχύει και για την οδική ασφάλεια , θα μπορούσε ενδεχομένως να μας βοηθήσει και να βελτιώσει επίσης τις συνθήκες εργασίας και την κατάρτιση των επαγγελματιών .
schnellen	(in ca. 11% aller Fälle)	ταχεία Es bedarf aber auch einer schnellen Verhaftung der Kriegsverbrecher namentlich der Herren Karadzic und Mladic . Xρειάζεται όμως και μια ταχεία σύλληψη των εγκληματιών πολέμου , που ακούν στα ονόματα Kάρατζιτς και Mλάντιτς .
schnellen	(in ca. 10% aller Fälle)	γρήγορη Dies wird zur schnellen Übernahme der besten Verfahren beitragen . Αυτό θα συμβάλει στη γρήγορη έγκριση των βέλτιστων τεχνικών .
schnellen Eingreiftruppe	(in ca. 43% aller Fälle)	δύναμης ταχείας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schnellen	(in ca. 33% aller Fälle)	rapida Würde das Prinzip der schnellen und vollständigen Substitution wirklich zum Tragen kommen , müssten wir , gerade bei Farben und Lacken , entscheidende Qualitätseinbußen hinnehmen . Se il principio di una rapida e completa sostituzione fosse davvero messo in pratica , dovremmo accettare notevoli perdite di qualità , soprattutto nel caso delle pitture e delle vernici .
schnellen	(in ca. 14% aller Fälle)	rapido Wir werden daher auf die Schaffung einer Datenbank und auf einen schnellen Informationsaustausch zwischen den mit der Betrugsbekämpfung befaßten Behörden dringen . Pertanto esigeremo una banca dati per lo scambio rapido di informazioni fra le autorità incaricate di questa lotta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schnellen	(in ca. 16% aller Fälle)	ātru Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen einer zu schnellen Abkehr von den Haushaltsanreizen und der mittelfristigen Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt finden , der zur Finanzierung unseres Renten - , Sozialversicherungs - und Gesundheitssystems absolut notwendig ist . Mums ir jāatrod līdzsvars starp pārāk ātru atteikšanos no budžeta stimuliem un atgriešanos vidējā termiņā pie budžeta līdzsvara , kas ir absolūti nepieciešams , lai finansētu mūsu pensiju sistēmu , mūsu sociālās drošības sistēmu un mūsu veselības aprūpes sistēmu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schnellen	(in ca. 73% aller Fälle)	snelle Abschließend möchte ich sagen , dass wir darauf gespannt sind zu hören , wie die Kommission diese Entwicklung des schnellen Internet-Zugangs fördern wird , wie sie die Bereitstellung in allen Mitgliedstaaten stimulieren wird , welche weiteren Maßnahmen gegebenenfalls ergriffen werden müssen und welche weitere Unterstützung wir zur Erreichung dieser für die Zukunft der europäischen Wirtschaft so entscheidenden Zielsetzung geben können . Tot besluit zien wij ernaar uit van de Commissie te horen hoe zij die ontwikkeling van snelle internettoegang gaat bevorderen , hoe zij deze levering daarvan in alle lidstaten gaat stimuleren , welke nadere maatregelen misschien nodig zijn en hoe wij dit cruciale doel voor de toekomst van de Europese economie nog meer kunnen steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schnellen	(in ca. 29% aller Fälle)	szybkiego Ihrem Mut und Ihrer Entschlossenheit , Herr Ministerpräsident , ist es außerdem zu verdanken , dass Europas größere Mitgliedstaaten den schnellen Fortschritt nur noch begrenzt verhindern können . Ponadto dzięki pańskiej odwadze i determinacji , panie premierze , większe państwa członkowskie Unii już niedługo nie będą mogły zwalniać szybkiego postępu .
schnellen	(in ca. 17% aller Fälle)	szybkich Gleichzeitig sind wir von den schnellen und entschlossenen Maßnahmen der lokalen Behörden und Notdienste und von dem beispielhaften Mut und der Entschlossenheit des japanischen Volkes beeindruckt . Jednocześnie jesteśmy pod wrażeniem szybkich i zdecydowanych działań społeczności lokalnych i służb ratowniczych , a także przykładnej odwagi i determinacji Japończyków .
schnellen	(in ca. 10% aller Fälle)	szybkiej Fünftens , das Erdbeben auf Haiti hat erneut - wenn es denn dessen bedurfte - die Bedeutung der unverzüglichen Umsetzung eines schnellen humanitären Hilfssystems demonstriert , dass auf die Bündelung sowohl von Material als von menschlichen Kapazitäten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union abzielt . Po piąte , trzęsienie ziemi na Haiti po raz kolejny pokazuje - choć dowody na to nie są potrzebne - znaczenie niezwłocznego wprowadzenia systemu szybkiej pomocy humanitarnej mającego na celu wykorzystanie zarówno materialnych , jak i ludzkich zasobów wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej .
schnellen	(in ca. 10% aller Fälle)	szybkie Einige Mitgliedstaaten , wie der meine , verzeichnen einen schnellen Fortschritt und sehen sich zunehmend durch politische Bestrebungen bedroht , die eine Verlangsamung wollen oder in anderen Mitgliedstaaten mit dem Angebot und dem sozialen Wandel , der in unseren Ländern stattfindet , unlauteren Wettbewerb treiben wollen . Niektóre państwa członkowskie , które robią szybkie postępy , jak mój kraj , zaczynają odczuwać zagrożenie na skutek polityk , których celem jest spowolnienie tempa zmian lub - w przypadku innych państw członkowskich - wprowadzić nieuczciwą konkurencję z systemami świadczenia usług i zmianami społecznymi zachodzącymi w naszych krajach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schnellen	(in ca. 37% aller Fälle)	rápida Er ist Bestandteil eines generellen Finanzierungsprogramms mit dem Titel " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " , das lediglich darauf abzielt , Mittel für den Ausbau der " Festung Europa " zur Verfügung zu stellen . Damit sollen die Kontrollen und die " schnellen Eingreiftruppen " an den Außengrenzen der EU verstärkt werden , was im Grunde auf die Abschaffung von Asyl und Flüchtlingsschutz sowie die verschärfte Unterdrückung der Wirtschaftsmigration hinausläuft . Faz parte do programa mais geral de financiamento intitulado " Solidariedade e gestão dos fluxos migratórios ” , que se limita à prestação de ajuda económica para a " Fortaleza Europa ” através da intensificação dos controlos e " forças de resposta rápida ” nas fronteiras externas da UE , abolindo basicamente o asilo e a protecção para os refugiados e reprimindo ainda mais a migração económica .
schnellen	(in ca. 25% aller Fälle)	rápido Um der Erreichung dieser Ziele einen schnellen und wirksamen Impuls zu verleihen , halten wir es für notwendig , daß die Unternehmer , das heißt diejenigen , die Arbeitsplätze schaffen , die wirklichen Unternehmergeist zeigen und tatsächlich neue Beschäftigungsquellen garantieren , in diese Initiative eingebunden werden . Para conseguir um impulso mais rápido e eficaz para a consecução destes objectivos , cremos ser necessário que nesta iniciativa participem os geradores de emprego , os verdadeiros empreendedores e os que realmente garantem novas fontes de emprego , que são os empresários .
schnellen	(in ca. 6% aller Fälle)	célere Schließlich besteht eine riesige Asymmetrie zwischen der schnellen Liberalisierung und dem Mangel an öffentlichen Gütern auf regionaler und internationaler Ebene . Finalmente , nota-se uma terrível assimetria entre a célere liberalização e a carência de bens públicos a nível regional e mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schnellen	(in ca. 29% aller Fälle)	rapidă Besonders war die EU eine treibende Kraft bei der schnellen Mittelbereitstellung für Anpassungsmaßnahmen und für Maßnahmen , um die Entwaldung von Regenwäldern zu verhindern . UE a reprezentat în special forţa motrice pentru acordarea rapidă de sprijin financiar pentru măsuri de adaptare şi măsuri de prevenire a defrişării pădurilor tropicale .
schnellen	(in ca. 21% aller Fälle)	rapide Der Terrorismus und sonstige Formen der organisierten Kriminalität werden heute eher durch einen schnellen und effektiven Austausch von Informationen zwischen den Sicherheitsbehörden bekämpft , als durch konventionelle Polizeikräfte . Terorismul şi alte forme de criminalitate organizată sunt combătute astăzi mai degrabă prin schimburi de informaţii rapide şi eficiente între agenţiile de securitate decât prin forţele convenţionale ale poliţiei .
schnellen	(in ca. 12% aller Fälle)	rapid schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , denn angesichts der schnellen Alterung der europäischen Bevölkerung müssen wir dem Rentenalter , der Gewährleistung von Rentenfonds und der Stärkung der Mindestrenten eine besondere Aufmerksamkeit schenken , um allen älteren Menschen in Europa normale Lebensbedingungen garantieren zu können . în scris . - ( LT ) Am votat în favoarea acestui raport deoarece , având în vedere ritmul rapid de îmbătrânire al populației Europei , este necesar să acordăm o atenție deosebită vârstei de pensionare , asigurării securității fondurilor de economisire a pensiilor și consolidării standardelor comune minime ale pensiei , pentru a garanta condiții normale de trai pentru toată populația vârstnică a Europei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schnellen	(in ca. 29% aller Fälle)	snabba Daß wir jetzt in weniger als einem Monat das parlamentarische Verfahren abschließen können - das sei der Fairness halber gesagt - verdanken wir nur der schnellen Konsultation durch den Rat und der schnellen Behandlung in unseren Ausschüssen . Att vi nu kan avsluta det parlamentariska förfarandet på mindre än en månad - det säger jag för att vara rättvis - kan vi tacka den snabba konsultationen via rådet och den snabba behandlingen i våra utskott .
schnellen	(in ca. 17% aller Fälle)	snabb Daher sind sie wenig geeignet , einer schnellen , zuverlässigen und wirtschaftlich nachhaltigen Weiterentwicklung des Luftverkehrs in Europa zu dienen . De är därför inte särskilt lämpade för en snabb , pålitlig och ekonomiskt hållbar utveckling av flygtrafiken i Europa .
schnellen	(in ca. 11% aller Fälle)	snabbt Wir greifen in dieser schnellen und sich verändernden Welt Fragen auf , die wir in der Vergangenheit vernachlässigt haben , wobei der Wichtigkeit der Konvergenz , der Annäherung , besondere Aufmerksamkeit gewidmet wurde . I denna snabbt föränderliga tid snappar vi upp det vi inte ännu lärt oss , och speciellt har vi observerat konvergensens , samgåendets , betydelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schnellen	(in ca. 23% aller Fälle)	rýchleho Neben humanitären Interventionen lassen Sie uns zunächst an die Erfordernis einer schnellen Wiederbelebung der Wirtschaft denken , etwas das dem Generaldirektor des Internationalen Währungsfonds am Herzen liegt , da dieser mit 8 % jährlichem Zuwachs für die nächsten fünf Jahre rechnet . Odhliadnuc od humanitárnych zásahov , pamätajme na potrebu rýchleho oživenia hospodárstva , niečoho , v čo dúfa a modlí sa za to výkonný riaditeľ Medzinárodného menového fondu , keď v nadchádzajúcich piatich rokoch počíta so schopnosťou 8 % ročného rastu .
schnellen	(in ca. 17% aller Fälle)	rýchlej Die Schaffung einer europäischen schnellen Eingreiftruppe ist daher besonders notwendig . Ustanovenie európskych síl rýchlej reakcie je preto nevyhnutné .
schnellen	(in ca. 12% aller Fälle)	rýchle Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission müssen sicherstellen , dass EU-Bürgerinnen und - Bürger , Unternehmen und insbesondere Klein - und Mittelbetriebe , die Unterstützung brauchen , um die vom Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten vollständig ausschöpfen zu können , Zugang zu Informationen und schnellen Lösungen haben . Členské štáty a Európska komisia musia zabezpečiť , aby európski občania , podnikateľské odvetvie a najmä malé a stredné podniky , ktoré potrebujú podporu , aby mohli plne využívať možnosti , ktoré ponúka vnútorný trh , mali prístup k zdrojom , ktoré môžu poskytovať informácie a rýchle riešenie .
schnellen	(in ca. 8% aller Fälle)	rýchly Aus diesem Grund habe ich den schnellen Prozess begrüßt , mit dem das Parlament einen Entschließungsantrag zu diesem Thema entworfen hat , der der Kommission und dem Rat klar signalisiert , dass der SET-Plan wichtig und zeitgemäß ist . Z tohto dôvodu som uvítala rýchly postup , akým Parlament vypracoval návrh uznesenia k tejto téme , pričom Komisii a Rade jasne naznačil , že plán SET je dôležitý a prichádza včas .
schnellen	(in ca. 5% aller Fälle)	rýchlom Natürlich müssen wir die Europäische Union und die regionalen Strukturen , wie die SADC , ebenfalls dazu aufrufen , gemeinsam mit dem gewählten Parlament und der Zivilbevölkerung Simbabwes eine Führungsrolle bei der demokratischen und schnellen Bewältigung der derzeitigen Krise zu übernehmen . Musíme samozrejme taktiež naliehavo vyzvať Európsku úniu a regionálne štruktúry , napríklad Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj , aby sa spoločne so zimbabwianskym voleným parlamentom a občianskou spoločnosťou ujali vedenia v rýchlom a demokratickom riešení súčasnej krízy .
schnellen	(in ca. 4% aller Fälle)	rýchlej reakcie
schnellen Umsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	rýchla realizácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schnellen	(in ca. 24% aller Fälle)	hiter Die Lissabon-Strategie , beschäftigungspolitische Leitlinien , Kohäsionspolitik - sie alle haben stets Flexicurity für unsere Wirtschaften gefordert , öffentliche Investitionen in Forschung und Entwicklung , den schnellen Wechsel zur wissensbasierten Wirtschaft . Lizbonska strategija , smernice za zaposlovanje , kohezijska politika - te so se vedno zavzemale za prožno varnost v naših gospodarstvih , javne naložbe v raziskave in razvoj , hiter prehod h gospodarstvu znanja .
schnellen	(in ca. 22% aller Fälle)	hitrega Wenn Sie wollen , dass eine Vereinfachung einen schnellen und wirksamen Einfluss auf die Fehlerquote hat , dann müssen wir meiner Meinung nach in einigen Bereichen auf eine geteilte Verwaltung verzichten . Če želite poenostavitev za dosego hitrega in učinkovitega vpliva na stopnjo napak , menim , da to pomeni opustitev deljenega upravljanja na nekaterih področjih .
schnellen	(in ca. 10% aller Fälle)	hitrih Ich fordere die Europäische Kommission zur Anwendung der Strukturfonds - des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung , des Europäischen Sozialfonds und des Kohäsionsfonds - auf der Grundlage von schnellen und vereinfachten Verfahren auf . Evropsko komisijo pozivam , da uporabi Strukturne sklade - Evropski sklad za regionalni razvoj , Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad - na podlagi hitrih in enostavnih postopkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schnellen	(in ca. 39% aller Fälle)	rápida Und schließlich - auch wenn Sie es sorgfältig und mit diplomatischer Vorsicht vermieden haben , auf diesen Punkt einzugehen - sind Sie ein leidenschaftlicher Anhänger der schnellen Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei ; einem zwar ehrenwerten Land , das aber weder vom geografischen , noch vom kulturellen oder historischen Standpunkt aus europäisch ist . Por último , aunque ha sido usted muy cuidadoso y diplomático y no ha dicho nada sobre el tema , es usted un firme defensor de la rápida apertura de las negociaciones de adhesión con Turquía , un país honorable , pero que no es europeo , ni desde el punto de vista greográfico ni cultural ni histórico .
schnellen	(in ca. 29% aller Fälle)	rápido Um der Erreichung dieser Ziele einen schnellen und wirksamen Impuls zu verleihen , halten wir es für notwendig , daß die Unternehmer , das heißt diejenigen , die Arbeitsplätze schaffen , die wirklichen Unternehmergeist zeigen und tatsächlich neue Beschäftigungsquellen garantieren , in diese Initiative eingebunden werden . Y para conseguir un impulso más rápido y eficaz en la consecución de estos objetivos , creemos que es preciso que participen en esta iniciativa los generadores de empleo , los verdaderos emprendedores y los que de verdad garantizan las nuevas fuentes de empleo , que son los empresarios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schnellen	(in ca. 26% aller Fälle)	rychlé Der Bericht buchstabiert die Kriterien , die von einer schnellen Eingreiftruppe beachtet werden müssen , sowie die Bedingungen , die notwendig wären , damit sie ihre Arbeit durchführen kann . Zpráva uvádí kritéria , která by jednotka rychlé reakce měla splňovat , stejně jako podmínky , jimiž by se její činnost musela řídit .
schnellen	(in ca. 16% aller Fälle)	rychlý Obwohl von der internationalen Völkergemeinschaft kritisiert , erhielt sie im Land doch Unterstützung , weil sie einen schnellen Übergang zu einer Zivilregierung mit freien Wahlen versprach . Přestože byla kritizována mezinárodním společenstvím , dostalo se jí podpory na domácí půdě , protože slíbila rychlý přechod k civilnímu režimu se svobodnými volbami .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schnellen	(in ca. 75% aller Fälle)	gyors Natürlich müssen wir die Europäische Union und die regionalen Strukturen , wie die SADC , ebenfalls dazu aufrufen , gemeinsam mit dem gewählten Parlament und der Zivilbevölkerung Simbabwes eine Führungsrolle bei der demokratischen und schnellen Bewältigung der derzeitigen Krise zu übernehmen . Természetesen arra is bíztatnunk kell az Európai Uniót és a regionális szervezeteket , például az SADC-t , hogy Zimbabwe választott parlamentjével és a civil társadalommal együtt ragadják magukhoz a kezdeményezést a jelenlegi válság gyors és demokratikus megoldása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen