schwierig
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | schwie-rig |
Übersetzungen
- Bulgarisch (16)
- Dänisch (13)
- Englisch (21)
- Estnisch (14)
- Finnisch (16)
- Französisch (16)
- Griechisch (22)
- Italienisch (15)
- Lettisch (14)
- Litauisch (15)
- Niederländisch (18)
- Polnisch (16)
- Portugiesisch (18)
- Rumänisch (15)
- Schwedisch (18)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (15)
- Spanisch (19)
- Tschechisch (10)
- Ungarisch (14)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Sie steht auf der Liste terroristischer Organisationen , und es schwierig , Maßnahmen gegen sie zu ergreifen .
Той е в списъка с терористичните организации и е трудно да се предприемат действия срещу него .
|
schwierig |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
трудно да
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
е трудно
|
schwierig sein |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
бъде трудно
|
wie schwierig |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
колко трудно
|
es schwierig |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
трудно
|
so schwierig |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
толкова трудно
|
sehr schwierig |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
много трудно
|
schwierig ist |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
трудно
|
besonders schwierig |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
особено трудно
|
ist schwierig |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Трудно е
|
schwierig , |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
трудно
|
so schwierig |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
е толкова трудно
|
schwierig . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
трудни .
|
sehr schwierig |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
трудно
|
es schwierig |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
трудно да
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
vanskeligt
Wenn wir die Rechtssache Altmark betrachten , ist es nicht so schwierig , bei drei der vier Kriterien eine klare Entscheidung zu treffen .
Når vi ser på Altmark-sagen , er det ikke så vanskeligt at træffe en klar beslutning om tre af de fire kriterier .
|
schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
vanskeligt at
|
schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
svært
Mitunter ist es derart schwierig , den nötigen parteiübergreifenden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zur Verhängung von Sanktionen zu finden , dass wir handlungsunfähig und machtlos sind .
Nogle gange er det så svært at finde den nødvendige brede konsensus mellem medlemsstaterne til at indføre sanktioner , at vi står magtesløse og er ude af stand til at handle .
|
schwierig |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
vanskelig
Es ist schwierig , in dieser Frage das richtige Maß zu finden , und daher müssen wir Politiker unsere Bürger , die uns alle hier gewählt haben , fragen , wo wir die Grenze ziehen sollten .
Det er en vanskelig balance , og det kræver af os som politikere , at vi spørger os selv , hvor vores borgere - som har valgt os - ønsker , at vi skal sætte grænsen .
|
sehr schwierig |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
meget vanskeligt
|
schwierig und |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
vanskeligt og
|
schwierig es |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
vanskeligt det
|
schwierig es |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
hvor vanskeligt det
|
wie schwierig |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
hvor vanskeligt det
|
äußerst schwierig |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
yderst vanskeligt
|
schwierig , |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
vanskeligt at
|
ist schwierig |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
er vanskeligt
|
es schwierig |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
vanskeligt at
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
difficult
Ich weiß zwar , dass es extrem schwierig sein wird , auf dem Gipfel der Staats - und Regierungschefs am kommenden Montag Übereinstimmung zu erzielen , aber ich weigere mich , dies als unvermeidlich zu akzeptieren .
I know that it will be extremely difficult to reach agreement at next Monday 's summit of European leaders , but I refuse to accept that this is inevitable .
|
schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
difficult to
|
schwierig |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
very difficult
|
schwierig oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
difficult or
|
schwierig und |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
difficult and
|
immer schwierig |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
always difficult
|
so schwierig |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
so difficult
|
schwierig die |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
difficult the
|
schwierig genug |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
difficult enough
|
besonders schwierig |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
particularly difficult
|
wie schwierig |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
how difficult
|
schwierig es |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
difficult it
|
sehr schwierig |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
very difficult
|
schwierig . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
difficult .
|
ist schwierig |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
is difficult
|
schwierig sein |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
be difficult
|
und schwierig |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
and difficult
|
äußerst schwierig |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
extremely difficult
|
extrem schwierig |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
difficult
|
extrem schwierig |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
extremely difficult
|
schwierig , |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
difficult
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
raske
Es wäre daher schwierig , sich eine Mahlzeit vorzustellen , bei dem die Bienen nicht eine wesentliche Rolle spielten .
Seega on raske leida toitu , mille puhul mesilastel pole olnud tähtsat rolli .
|
schwierig |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
keeruline
Das kann auch für unsere Partner im Süden Ansporn sein , untereinander mehr zusammenzuarbeiten , was bisher äußerst schwierig ist .
See võib ergutada ka meie lõuna partnereid tegema omavahel tihedamat koostööd , mis on siiani olnud äärmiselt keeruline .
|
schwierig |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
on raske
|
schwierig |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
väga raske
|
wie schwierig |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
kui raske
|
so schwierig |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
nii raske
|
sehr schwierig |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
väga raske
|
schwierig . |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
raske .
|
schwierig sein |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
raske
|
schwierig , |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
raske
|
sehr schwierig |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
väga keeruline
|
sehr schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
on väga raske
|
Es war schwierig |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
See on olnud keeruline
|
Es ist schwierig |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
See on keeruline
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
vaikeaa
Während der parlamentarischen Arbeiten sind andere Gesichtspunkte deutlich geworden , aufgrund derer es derzeit sehr schwierig ist , die Idee von der Haftung der Landwirte für Umweltschäden , deren Ursachen außerhalb ihrer Einflussmöglichkeiten zu suchen sind , zu akzeptieren .
Parlamentin työskentelyn aikana valiokunnissa tuotiin esiin muitakin näkökantoja , ja niiden seurauksena on nyt erittäin vaikeaa hyväksyä ajatusta siitä , että viljelijät olisivat vastuussa ympäristövahingoista , joiden syihin he eivät voi vaikuttaa .
|
schwierig |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
vaikea
Durch die Globalisierung erweist es sich als schwierig international mobiles Kapital zu besteuern .
Globalisaation seurauksena kansainvälisesti liikkuvaa pääomaa on vaikea verottaa .
|
wirklich schwierig |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
todella vaikeaa
|
so schwierig |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
niin vaikeaa
|
dürfte schwierig |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
heille vaikeaa
|
war schwierig |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
vaikea
|
schwierig , |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
vaikeaa
|
schwierig und |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
vaikea ja
|
besonders schwierig |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
erityisen vaikeaa
|
äußerst schwierig |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
äärimmäisen vaikea
|
wie schwierig |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
miten vaikeaa
|
schwierig es |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
miten vaikeaa
|
ist schwierig |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
|
schwierig ist |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
vaikeaa
|
schwierig . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
vaikeaa .
|
schwierig sein |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
vaikeaa
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
difficile
Es ist außerordentlich schwierig , Bürger von Entwicklungsländern , die ohne Perspektive leben , die das Gefühl der Perspektivlosigkeit haben , die ohne die Grundversorgung auskommen müssen , wie sie normalerweise jede Gesellschaft bereitstellt , davon zu überzeugen , in ihren Ländern zu bleiben und zu deren Entwicklung beizutragen .
Il est extrêmement difficile d’encourager des citoyens de pays en voie de développement qui vivent sans perspectives , qui ont le sentiment de ne pas avoir de perspectives , qui vivent sans avoir accès à des services de base que toute société normale doit délivrer , à rester chez eux et à contribuer au développement de leur pays .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
difficile de
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
est difficile
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
très difficile
|
besonders schwierig |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
particulièrement difficile
|
so schwierig |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
si difficile
|
sehr schwierig |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
très difficile
|
immer schwierig |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
toujours difficile
|
ist schwierig |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
est difficile
|
äußerst schwierig |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
extrêmement difficile
|
schwierig . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
difficile .
|
schwierig sein |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
sera difficile
|
schwierig ist |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
difficile
|
schwierig , |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
difficile
|
schwierig , |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
difficile de
|
sehr schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
difficile
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
δύσκολο
Ich hatte ein Understatement beabsichtigt , doch wie der Herr Kommissar hervorgehoben hat , ist das schwierig in einer anderen Sprache als der Muttersprache zu bewerkstelligen .
Εγώ ήθελα να κάνω ένα understatement και , όπως τόνισε ο Επίτροπος , είναι δύσκολο να το κάνω σε άλλη γλώσσα από τη δική μου .
|
schwierig |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
δύσκολο να
|
schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
δύσκολη
Ebenso sehe ich es als eine Herausforderung an , dass es schwierig ist , viele lokale Organisationen auf dem Land , also nicht in den Metropolen im globalen Süden , zu erreichen , d. h. , dass sie wissen , dass es ein solches Finanzierungsinstrument gibt und wie sie das handhaben können .
Ομοίως , θεωρώ πρόκληση το γεγονός ότι είναι δύσκολη η προσέγγιση πολλών τοπικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην ύπαιθρο και όχι στις μητροπόλεις του παγκόσμιου Νότου , με άλλα λόγια , είναι δύσκολη η ενημέρωσή τους σχετικά με την ύπαρξη ενός χρηματοδοτικού μέσου αυτού του τύπου , καθώς και σχετικά με τους τρόπους διαχείρισής του .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
είναι δύσκολο
|
etwas schwierig |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
κάπως δύσκολο
|
ist schwierig |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
|
schwierig und |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
δύσκολη και
|
schwierig für |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
δύσκολο για
|
wie schwierig |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
πόσο δύσκολο είναι
|
sehr schwierig |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
πολύ δύσκολο
|
schwierig , |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
δύσκολο να
|
äußerst schwierig |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
εξαιρετικά δύσκολο
|
wie schwierig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
πόσο δύσκολο
|
es schwierig |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
είναι δύσκολο
|
schwierig . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
δύσκολη .
|
schwierig , |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
|
es schwierig |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
είναι δύσκολο να
|
es schwierig |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
δύσκολο
|
schwierig , |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
δύσκολο
|
es schwierig |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
δύσκολο να
|
schwierig . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
δύσκολες .
|
sehr schwierig |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
είναι πολύ δύσκολο
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
difficile
Wenn die Frage an sich bereits schwierig ist , so erweist sie sich als noch komplizierter , wenn man sie in den sich ständig wandelnden Kontext von Raum und Zeit einordnet .
Se però la questione è già difficile di per sé , diventa ancora più complessa quando viene collocata in un contesto spazio-temporale in evoluzione .
|
zu schwierig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
troppo difficile
|
schwierig genug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
abbastanza difficile
|
besonders schwierig |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
particolarmente difficile
|
Außerordentlich schwierig |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Sarà complicatissimo
|
so schwierig |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
così difficile
|
sehr schwierig |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
molto difficile
|
schwierig , |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
difficile
|
wie schwierig |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
sia difficile
|
äußerst schwierig |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
estremamente difficile
|
es schwierig |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
difficile
|
schwierig sein |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
difficile
|
schwierig ist |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
difficile
|
schwierig . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
difficile .
|
es schwierig |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
è difficile
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
grūti
Das größte Problem für die Verbraucher besteht gegenwärtig darin , dass Zwistigkeiten in Bezug auf Verbraucherrechte länderübergreifend schwierig zu lösen sind , da es keine Stelle zur Bearbeitung derartiger Streitfälle gibt .
Lielākā problēma , ar ko pašlaik saskaras patērētāji , ir tas , ka ir grūti panākt strīda par patērētāju tiesībām izskatīšanu starp dažādām valstīm , jo nav nevienas iestādes , kas risinātu pārrobežu strīdus .
|
schwierig |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
sarežģīti
Es ist schwierig , Lösungen zu finden . Wir dürfen aber nicht vorschnell urteilen und von vornherein darauf verzichten , wie die Kommission unglücklicherweise signalisiert hat .
Risinājumi ir sarežģīti , tomēr neizdarīsim pārsteidzīgus secinājumus un neatmetīsim tos pilnībā , kaut arī Komisija diemžēl šādu signālu ir devusi .
|
schwierig |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ir grūti
|
ist schwierig |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Ir grūti
|
schwierig , |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
grūti
|
sehr schwierig |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
ļoti grūti
|
schwierig sein |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
grūti
|
schwierig sein |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
būs grūti
|
es schwierig |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
grūti
|
es schwierig |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
ir grūti
|
sehr schwierig |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
grūti
|
sehr schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ir ļoti grūti
|
sehr schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
būs ļoti
|
sehr schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
būs ļoti grūti
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
sunku
Ich möchte Ihnen ganz offen eingestehen , dass es für mich extrem schwierig ist , all meine Argumente , oder zumindest meine Hauptargumente , in einer Minute in komprimierter Form vorzutragen , insbesondere auch , weil dies die meiste Zeit nicht in meiner Muttersprache geschieht .
Labai atvirai jums sakau , kad man nepaprastai sunku visus savo argumentus arba bent jau pagrindinius argumentus sutrumpinti iki vienos minutės , ypač dėl to , kad didžiąją laiko dalį kalbu ne gimtąja kalba .
|
schwierig |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
sudėtinga
Trotz der Zusicherung der Kommission könnte es schwierig werden , den Grundsatz des fairen Wettbewerbs einzuhalten , wenn der Antragsteller für jemanden quasi der " eigene Mann " ist .
Nepaisant Komisijos užtikrinimo , sąžiningos konkurencijos principo galėtų būti sudėtinga laikytis , kai pareiškėjas yra kažkieno " vaikas " .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
labai sunku
|
schwierig und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sudėtinga ir
|
schwierig es |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
kaip sunku
|
so schwierig |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
taip sunku
|
wie schwierig |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
kaip sunku
|
schwierig , |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
sunku
|
wird schwierig |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Bus sunku
|
sehr schwierig |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
labai sunku
|
es schwierig |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
sunku
|
schwierig sein |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
bus sunku
|
schwierig . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
sudėtinga
|
sehr schwierig |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
sunku
|
sehr schwierig |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
labai sudėtinga
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
moeilijk
Erstens dürfte es nicht schwierig sein zu begreifen , dass der internationale Handel ein riesiges Potenzial darstellt , um Entwicklung und Wohlstand zu fördern .
In de eerste plaats zou het niet moeilijk moeten zijn in te zien dat de internationale handel een uniek potentieel vormt om ontwikkeling en welvaart te bevorderen .
|
war schwierig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moeilijk geweest
|
schwierig und |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
moeilijk en
|
wie schwierig |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
hoe moeilijk
|
so schwierig |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
zo moeilijk
|
schwierig genug |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
moeilijk genoeg
|
ist schwierig |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
is moeilijk
|
es schwierig |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
het moeilijk
|
schwierig ist |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
moeilijk is
|
schwierig es |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
moeilijk het
|
schwierig sein |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
moeilijk
|
schwierig . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
moeilijk .
|
schwierig , |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
moeilijk
|
sehr schwierig |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
moeilijk
|
äußerst schwierig |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
buitengewoon moeilijk
|
sehr schwierig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
heel moeilijk
|
schwierig , |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
moeilijk om
|
schwierig sein |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
moeilijk zijn
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Selbstverständlich ist es sehr schwierig , alle Fragen detailliert zu behandeln , aber lassen Sie mich einige Fragen , die wiederholt aufgeworfen wurden , in den Mittelpunkt rücken .
Oczywiście bardzo trudno jest odpowiedzieć szczegółowo na wszystkie pytania , ale pozwolę sobie skoncentrować się na tych , które pojawiały się wielokrotnie .
|
schwierig |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
trudne
Aus diesem Grund wird es schwierig werden mit der Aufstellung der Abstimmungsliste .
Właśnie dlatego sporządzenie listy do głosowania będzie trudne .
|
schwierig |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
trudno jest
|
schwierig |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
trudna
Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran , wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist .
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa , do której doszło ostatniej nocy pokazuje , jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji .
|
zu schwierig |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
zbyt trudne
|
besonders schwierig |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
szczególnie trudne
|
schwierig . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
trudne .
|
schwierig ist |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
trudno
|
es schwierig |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
trudno
|
schwierig , |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
trudno
|
schwierig sein |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
trudno
|
schwierig sein |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
trudno będzie
|
es schwierig |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
trudno jest
|
sehr schwierig |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
bardzo trudno
|
sehr schwierig |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
trudno
|
sehr schwierig |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
bardzo trudne
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
difícil
Dies mag zutreffen , aber auch Morde zu verhüten ist schwierig , und trotzdem ist ein Mord strafbar .
Talvez seja verdade , mas também é difícil evitar o assassínio , e nem por isso esse acto deixa de ser ilícito .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
é difícil
|
schwierig |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
muito difícil
|
schwierig und |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
difícil e
|
schwierig für |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
difícil para
|
sehr schwierig |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
muito difícil
|
so schwierig |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
tão difícil
|
ist schwierig |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
|
immer schwierig |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
sempre difícil
|
äußerst schwierig |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
extremamente difícil
|
besonders schwierig |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
particularmente difícil
|
schwierig , |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
difícil
|
schwierig ist |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
difícil
|
schwierig . |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
difícil .
|
wie schwierig |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
é difícil
|
es schwierig |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
difícil
|
es schwierig |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
é difícil
|
schwierig sein |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
será difícil
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
dificil
Ist den Menschen klar , dass wenn nur eines dieser 27 Ratifizierungsverfahren nicht erfolgreich verlaufen sollte , es dann schwierig sein wird , einen Plan B für den Euro zu finden ?
Își dau seama oamenii că în cazul în care unul din cele 27 de procese de ratificare nu reușește , va fi dificil apoi să se găsească un plan de rezervă pentru euro ?
|
schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dificilă
Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir alle wissen , wie schwierig eine friedliche Koexistenz zwischen den verschiedenen religiösen Gruppen in Nigeria ist , und das gilt vor allem für die Beziehungen zwischen Christen verschiedener Glaubensrichtungen und den Muslimen .
Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , ştim cât de dificilă este convieţuirea paşnică a diferitelor grupuri religioase din Nigeria şi mai ales relaţia dintre creştinii de diferite confesiuni şi musulmani .
|
schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
greu
Ich denke jedoch , dass dies auf einigen Gebieten schwierig sein wird .
Totuşi , consider că acest lucru va fi greu de realizat în anumite domenii .
|
schwierig |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
dificil să
|
schwierig sein |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
fi dificil
|
sehr schwierig |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
foarte dificil
|
schwierig ist |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
este dificil
|
ist schwierig |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Este dificil
|
schwierig , |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
dificil să
|
es schwierig |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
dificil
|
es schwierig |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
este dificil
|
schwierig , |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
dificil
|
es schwierig |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
dificil să
|
sehr schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
foarte dificilă
|
sehr schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
foarte dificil să
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
svårt
In diesem Fall sind die erlittenen Schäden bedeutend , jedoch ist Schadenersatz schwierig durchzusetzen , da es viele Betroffene gibt und es sich meist um geringe Summen handelt .
I det här fallet är det viktigt men samtidigt svårt att få skadestånd för förluster eftersom det finns många drabbade och det rör sig om små summor .
|
schwierig |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
svårt att
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
svår
Dank der Arbeit von Herrn Felber haben wir nun dieses meiner Ansicht nach sehr gute Ergebnis zu einem Thema vorliegen , das so außerordentlich schwierig zu sein schien .
Tack vare Ferbers arbete har vi kommit fram till detta , enligt min mening , utmärkta resultat i en fråga , som förefallit utomordentligt svår .
|
schwierig ! |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
komplicerat .
|
schwierig für |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
svårt för
|
schwierig es |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
hur svårt det
|
sehr schwierig |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
mycket svårt
|
so schwierig |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
så svårt
|
ist schwierig |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
är svårt
|
schwierig , |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
svårt att
|
schwierig . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
svårt .
|
wie schwierig |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
hur svårt det
|
schwierig sein |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
bli svårt
|
wie schwierig |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
hur svårt
|
es schwierig |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
svårt att
|
schwierig ist |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
svårt
|
schwierig sein |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
svårt
|
schwierig , |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
svårt
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
ťažké
Um Ihre Frage zu beantworten , ohne zunächst die allgemeine und vollständige , tiefgreifende Richtlinie zu haben , ist es sehr schwierig , Normen eines europäischen Charakters auf dem Gebiet der Diskriminierung von behinderten Menschen festzulegen .
Pokiaľ ide o odpoveď na vašu otázku , kým nemáme všeobecnú , súhrnnú a ďalekosiahlu smernicu , je veľmi ťažké stanoviť normy európskeho charakteru v oblasti diskriminácie voči ľuďom so zdravotným postihnutím .
|
schwierig |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
zložité
Mir ist jedoch klar aus Gesprächen mit Rechtsexperten , dass es extrem schwierig ist , dies in einem Vertrag entsprechend festzuschreiben .
Z rozhovorov s právnymi expertmi som však porozumel , že je veľmi zložité kodifikovať to v dohode .
|
schwierig |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
náročné
Meine Damen und Herren , die Verhandlungen waren schwierig und anspruchsvoll , doch Europa war erfolgreich .
Vážené dámy a páni , rokovania boli tvrdé a náročné , ale Európa uspela .
|
war schwierig |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Bola náročná
|
so schwierig |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
také ťažké
|
sehr schwierig |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
veľmi ťažké
|
dies schwierig |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
to zložité
|
schwierig sein |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
bude ťažké
|
schwierig , |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
ťažké
|
es schwierig |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
ťažké
|
es schwierig |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
je ťažké
|
schwierig . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
ťažké .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Mir ist klar , dass es für Sie schwierig sein mag , sich an die Einzelheiten der Situation im Zusammenhang mit CIP 6 zu erinnern , weshalb ich eine schriftliche Anfrage eingereicht habe .
Vem , da se morda težko spomnite podrobnosti položaja v zvezi s sklepom CIP 6 , zato sem predložila vprašanje za pisni odgovor .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
zelo težko
|
sehr schwierig |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
zelo težko
|
so schwierig |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
tako težko
|
schwierig ist |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
težko
|
also schwierig |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
delo težko
|
wie schwierig |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
kako težko
|
ist schwierig |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Težko je
|
schwierig es |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
kako težko
|
schwierig , |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
težko
|
schwierig es |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
kako težko je
|
es schwierig |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
je težko
|
wie schwierig |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
kako težko je
|
es schwierig |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
težko
|
schwierig , |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
je težko
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
difícil
Die Schätzwerte der Zahl der Ehepartner sind allerdings sehr schwierig zu ermitteln , und die Tatsache , daß eben keine genauen Kriterien festgelegt sind , erschwert diesen Zusammenhang noch .
Sin embargo , es muy difícil saber las cifras aproximadas de los cónyuges que están en esta situación y el hecho de que no se hayan determinado unos criterios exactos lo dificulta aún más .
|
schwierig |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
muy difícil
|
Außerordentlich schwierig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Enormemente complicada
|
schwierig wäre |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
sería difícil
|
besonders schwierig |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
especialmente difícil
|
so schwierig |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
tan difícil
|
sehr schwierig |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
muy difícil
|
schwierig und |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
difícil y
|
etwas schwierig |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
algo difícil
|
ist schwierig |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
|
war schwierig |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
sido difícil
|
schwierig es |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
lo difícil
|
wie schwierig |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
lo difícil
|
schwierig , |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
difícil
|
schwierig . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
difícil .
|
es schwierig |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
es difícil
|
schwierig sein |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
será difícil
|
schwierig ist |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
difícil
|
wie schwierig |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
lo difícil que
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
obtížné
( SV ) Herr Präsident ! In harten wirtschaftlichen Zeiten wie diesen , sind Haushaltsangelegenheiten schwierig und heikel .
( SV ) Pane předsedající , v těžkých hospodářských časech , jako jsou tyto , jsou rozpočtové otázky obtížné a citlivé téma .
|
schwierig |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
těžké
Es ist schwierig , dabei Fakten von Fiktion zu unterscheiden und zu einer Entscheidung über die Abstimmung zu kommen .
Bylo a je těžké rozlišit skutečnost od fikce a dojít k rozhodnutí o tom , jak hlasovat .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
velmi obtížné
|
sehr schwierig |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
velmi obtížné
|
schwierig , |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
obtížné
|
schwierig sein |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
bude velmi
|
schwierig . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
obtížné .
|
sehr schwierig |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
obtížné
|
Es war schwierig |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Bylo to náročné
|
Es ist schwierig |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
je to obtížné
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
schwierig |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Die Ausarbeitung des Berichts gestaltete sich besonders schwierig , was teilweise daran lag , dass es den Hintergrunddokumenten zur Analyse möglicher Lösungen an einschlägigen Fallstudien und wesentlichen Daten fehlte .
A jelentés megfogalmazása különösen is nehéz volt részben a lehetséges megoldásokat elemző háttéranyagok , vonatkozó esettanulmányok és létfontosságú adatok hiánya miatt .
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nehéz lesz
|
schwierig |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nehezen
Ein jugendlicher Trinker büßt die Fähigkeit ein , höhere Ziele und Ideale anzustreben , und seine Gefühle werden so abgestumpft , dass es schwierig für ihn ist , solide Beziehungen einzugehen oder ein gesundes familiäres Umfeld zu haben .
A fiatal alkoholista elveszti a magasabb célokért és ideálokért való küzdés képességét , és érzelmei annyira eltompulnak , hogy nehezen tud csak egészséges kapcsolatokat kialakítani , vagy egészséges családi környezetet létrehozni .
|
schwierig umzusetzen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nehéz végrehajtani
|
schwierig werden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
besonders schwierig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
különösen nehéz
|
wie schwierig |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
milyen nehéz
|
schwierig , |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
nehéz
|
ist schwierig |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Nehéz
|
schwierig sein |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
nehéz lesz
|
sehr schwierig |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
|
sehr schwierig |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
nehéz
|
Es war schwierig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nehéz vita volt
|
Es ist schwierig |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Nehéz egy kérdés ez
|
Häufigkeit
Das Wort schwierig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5281. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 13.93 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- problematisch
- kompliziert
- schwieriger
- vorteilhaft
- wichtig
- äußerst
- unproblematisch
- unwahrscheinlich
- sehr
- recht
- teuer
- unzureichend
- unbefriedigend
- ungewöhnlich
- überschaubar
- mangelhaft
- einigermaßen
- denkbar
- leistungsfähig
- einzustufen
- naturgemäß
- daher
- wünschenswert
- gut
- naheliegend
- unbedeutend
- einfach
- Schwierig
- tragfähig
- hinderlich
- brauchbar
- kaum
- heterogen
- ohnehin
- schwierigen
- genaue
- unabdingbar
- unumgänglich
- bestenfalls
- unüblich
- allzu
- überfordert
- vertretbar
- fehlerhaft
- ausschlaggebend
- schlüssig
- aufwendig
- befriedigend
- einfacher
- festzustellen
- ungenügenden
- erwarten
- geeignete
- mühsam
- unsicherer
- dementsprechend
- zurückhaltend
- hinsichtlich
- ansonsten
- mitunter
- unbefriedigende
- sichere
- korrekt
- genauen
- schlechten
- zumindest
- kostengünstiger
- gravierend
- derartig
- angespannt
- vergleichen
- erschwerten
- problematische
- problematischen
- schienen
- fragil
- derartiger
- erwünscht
- zuverlässige
- Dementsprechend
- Hilfreich
- zulassen
- Entscheidend
- problematischer
- tatsächliche
- fehlenden
- weitaus
- zuließen
- Daher
- derartige
- sorgfältiger
- Arbeitsaufwand
- nachvollziehen
- hierfür
- realisieren
- häufigen
- schwankend
- ausreichende
- zutreffen
- bisweilen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- schwierig zu
- sehr schwierig
- als schwierig
- schwierig , da
- ist schwierig
- schwierig und
- es schwierig
- schwierig ist
- äußerst schwierig
- schwierig . Die
- sich schwierig
- schwierig , die
- schwierig , da die
- schwierig , weil
- ist schwierig , da
- war schwierig
- ist schwierig zu
- als schwierig , da
- sich schwierig , da
- sehr schwierig und
- sehr schwierig , da
- sehr schwierig ist
- jedoch schwierig
- ist schwierig und
- sehr schwierig zu
- als schwierig und
- und schwierig zu
- nur schwierig zu
- es schwierig ist
- es schwierig , die
- schwierig , da sie
- schwierig , weil die
- schwierig , da der
- schwierig , da es
- schwierig , da sich
- sehr schwierig . Die
- sind schwierig zu
- als schwierig zu
- als schwierig . Die
- äußerst schwierig , da
- schwierig ist die
- schwierig zu beobachten
- schwierig zu bestimmen
- als schwierig , da die
- ist schwierig , weil
- schwierig , da er
- jedoch schwierig , da
- äußerst schwierig zu
- schwierig und langwierig
- schwierig , da das
- ist schwierig , da die
- schwierig ist , die
- äußerst schwierig und
- war schwierig und
- sehr schwierig , die
- so schwierig ist
- sich schwierig und
- ist schwierig . Die
- war schwierig , da
- sich schwierig , da die
- äußerst schwierig . Die
- Zeige 11 weitere
- Zeige weniger
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃviːʀɪç
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- unpaarig
- minderjährig
- Erich
- volljährig
- ganzjährig
- neugierig
- langjährig
- gehörig
- Zürich
- langwierig
- paarig
- beliebig
- mäßig
- Sonnenkönig
- unrechtmäßig
- unregelmäßig
- feindselig
- zahlenmäßig
- übermäßig
- Friedrich
- zweckmäßig
- rechtmäßig
- englischsprachig
- großzügig
- Bindestrich
- Käfig
- standardmäßig
- gnädig
- fröhlich
- sprich
- geringfügig
- tätig
- klebrig
- unnötig
- serienmäßig
- schwerpunktmäßig
- mittelmäßig
- ewig
- ganztägig
- drüsig
- Emmerich
- traurig
- verhältnismäßig
- gleichmäßig
- untätig
- Kranich
- untertänig
- stetig
- Aurich
- König
- routinemäßig
- unterstrich
- zweisprachig
- eifrig
- gewalttätig
- Venedig
- Torschützenkönig
- Fähnrich
- allmählich
- blutig
- hochgradig
- ausgiebig
- zügig
- wenig
- Strich
- Landstrich
- Heinrich
- ledig
- kostspielig
- planmäßig
- flächenmäßig
- niedrig
- selbsttätig
- nötig
- regelmäßig
- anstößig
- mehrsprachig
- Schrägstrich
- Ulrich
- Dietrich
- strich
- kurzlebig
- einschlägig
- übrig
- Honig
- langlebig
- selig
- mutig
- deutschsprachig
- Fröhlich
- sandig
- verschiedentlich
- ringförmig
- witzig
- wortwörtlich
- herzlich
- Spatenstich
- untauglich
- empfindlich
- befindlich
Unterwörter
Worttrennung
schwie-rig
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- schwierigen
- schwieriger
- schwierige
- schwierigsten
- schwieriges
- schwierigste
- schwierigeren
- schwierigere
- unschwierig
- Startschwierigkeiten
- Absatzschwierigkeiten
- Finanzierungsschwierigkeiten
- Lieferschwierigkeiten
- Versorgungsschwierigkeiten
- schwierigster
- Kletterschwierigkeiten
- Verständnisschwierigkeiten
- Hauptschwierigkeit
- Sprachschwierigkeiten
- Geldschwierigkeiten
- Kommunikationsschwierigkeiten
- Liquiditätsschwierigkeiten
- unschwierigen
- schwierigerer
- schwierigstes
- Hauptschwierigkeiten
- Kletterschwierigkeit
- Schulschwierigkeiten
- Geländeschwierigkeiten
- schwierigeres
- Höchstschwierigkeiten
- Leseschwierigkeiten
- Sehschwierigkeiten
- unschwieriger
- Kontaktschwierigkeiten
- schwierigstem
- Disziplinschwierigkeiten
- Höchstschwierigkeit
- schwierigerem
- Bauschwierigkeiten
- schwierigkeiten
- unschwierigem
- NP-schwierig
- erziehungsschwieriger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ZS:
- Ziemlich schwierig
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Deutschland |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Archäologie |
|
|
HRR |
|
|
Berg |
|
|
Berg |
|
|
Sprache |
|
|
Art |
|
|
Art |
|
|
Medizin |
|
|
Schiff |
|
|
Band |
|
|
Biologie |
|
|
Chemie |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Weinbaugebiet |
|