Bischöfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bischöfe	(in ca. 99% aller Fälle)	епископи Die Kunstwerke aus diesen Kirchen wurden verbrannt , entweiht oder geplündert ; Friedhöfe wurden verwüstet , und christliche Bischöfe dürfen keine Messen halten . Произведенията на изкуството в тези църкви бяха изгорени , осквернени или разграбени ; гробищата бяха унищожени , а на християнските епископи се забранява да служат литургии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bischöfe	(in ca. 97% aller Fälle)	biskopper Wenn man den Informationsdienst der serbischen Kirche liest , dann stellt man fest , dass dort die zuständigen Bischöfe ganz offen schreiben , die serbische Regierung möge sich nicht an einer Klärung der Statusfrage beteiligen , denn das verbaue Möglichkeiten , sich in einem günstigen weltgeschichtlichen Moment das Land zurückzuholen . Hvis man læser den serbiske kirkes informationstjeneste , kan man konstatere , at de ansvarlige biskopper helt åbent skriver , at den serbiske regering ikke bør deltage i en afklaring af statusspørgsmålet , for det ville afskære den fra muligheden for at få landet tilbage igen på et gunstigt tidspunkt i verdenshistorien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bischöfe	(in ca. 97% aller Fälle)	bishops Ich erinnere mich an den Kreuzzug , die Bischöfe verwendeten den faschistischen Gruß und umringten die Generäle an den Kircheneingängen . I remember the crusade , the bishops saluting in the fascist style , surrounding generals at the entrances to the churches .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bischöfe	(in ca. 50% aller Fälle)	piispat Die Sozialdemokraten könnten nicht besser als die Bischöfe zum Ausdruck bringen , was sie von dem Kriegsgeschrei der Falken in Washington halten . Sosialistit eivät osaa ilmaista paremmin kuin piispat , mitä mieltä he ovat Washingtonin sotahaukkojen huudoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bischöfe	(in ca. 93% aller Fälle)	évêques Ich erinnere mich an den Kreuzzug , die Bischöfe verwendeten den faschistischen Gruß und umringten die Generäle an den Kircheneingängen . Je me souviens de cette croisade . Les évêques faisant le salut fasciste , entourant des généraux sur le seuil des églises .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bischöfe	(in ca. 54% aller Fälle)	επίσκοποι Die Kunstwerke aus diesen Kirchen wurden verbrannt , entweiht oder geplündert ; Friedhöfe wurden verwüstet , und christliche Bischöfe dürfen keine Messen halten . Τα έργα τέχνης που υπήρχαν σε αυτές τις εκκλησίες κάηκαν , βεβηλώθηκαν ή λεηλατήθηκαν · τα νεκροταφεία καταστράφηκαν και οι χριστιανοί επίσκοποι παρεμποδίζονται να τελέσουν λειτουργίες .
Bischöfe	(in ca. 27% aller Fälle)	επισκόπων So steht es in einem Hirtenbrief der Bischöfe . Αυτό διαβάζουμε στο ποιμενικό μήνυμα των επισκόπων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bischöfe	(in ca. 97% aller Fälle)	vescovi Die Sozialdemokraten könnten nicht besser als die Bischöfe zum Ausdruck bringen , was sie von dem Kriegsgeschrei der Falken in Washington halten . I socialisti non potrebbero esprimere meglio dei vescovi ciò che pensano del grido di guerra dai falchi di Washington .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bischöfe	(in ca. 88% aller Fälle)	bīskapiem Im Dezember hatten wir die Gelegenheit , die irakischen Bischöfe zu treffen , die das Europäische Parlament besuchten . Decembrī mums bija iespēja tikties ar Irākas bīskapiem , kas apmeklēja Eiropas Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bischöfe	(in ca. 41% aller Fälle)	vyskupų Erinnern wir uns an den ersten Brief der polnischen Bischöfe an die deutschen Bischöfe im Jahr 1965 , der zur Versöhnung und Begründung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Ländern ermutigt hat . Neįmanoma čia nepriminti pirmojo Lenkijos vyskupų laiško Vokietijos vyskupams 1965 m. , paskatinusio susitaikymą ir partnerystės santykius tarp mūsų šalių .
Bischöfe	(in ca. 38% aller Fälle)	vyskupai Es ist ein nicht nachvollziehbares Gesetz , das besagt , dass orthodoxe Priester , Bischöfe und Patriarchen türkische Bürger sein müssen . Visiškai nesuprantamas įstatymas dėl to , kad ortodoksų šventikai , vyskupai ir patriarchai būtina turi būti Turkijos piliečiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bischöfe	(in ca. 100% aller Fälle)	bisschoppen In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit , Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen , um ihre Erfahrungen zu teilen . Dezer dagen konden we in het Europees Parlement bisschoppen ontmoeten , die uit Mosul en Bagdad in Irak hier naartoe zijn gereisd om hun ervaringen met ons te delen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bischöfe	(in ca. 65% aller Fälle)	biskupów Im Interesse unserer gemeinsamen Zukunft sollten wir daher die Warnungen und Empfehlungen , die in der gemeinsamen Erklärung der polnischen und deutschen Bischöfe zu finden sind , genau zur Kenntnis nehmen . Kierując się zatem dobrem naszej wspólnej przyszłości należy zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia i wskazania , jakie płyną ze wspólnego polsko-niemieckiego oświadczenia biskupów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bischöfe	(in ca. 86% aller Fälle)	bispos In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit , Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen , um ihre Erfahrungen zu teilen . Nos últimos dias , no Parlamento Europeu , tivemos a oportunidade de reunir com bispos que vieram do Iraque , de Mossul e de Bagdade , partilhar as suas experiências connosco .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bischöfe	(in ca. 82% aller Fälle)	episcopilor Im Interesse unserer gemeinsamen Zukunft sollten wir daher die Warnungen und Empfehlungen , die in der gemeinsamen Erklärung der polnischen und deutschen Bischöfe zu finden sind , genau zur Kenntnis nehmen . Prin urmare , în interesul viitorului nostru comun , ar trebuie să tratăm corespunzător avertismentele şi recomandările din declaraţia comună a episcopilor polonezi şi germani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bischöfe	(in ca. 57% aller Fälle)	biskopar In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit , Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen , um ihre Erfahrungen zu teilen . Under de senaste dagarna har vi i Europaparlamentet fått möjlighet att träffa biskopar som har kommit hit från Irak , från Mosul och Bagdad , för att dela med sig av sina erfarenheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bischöfe	(in ca. 89% aller Fälle)	biskupi Die Kunstwerke aus diesen Kirchen wurden verbrannt , entweiht oder geplündert ; Friedhöfe wurden verwüstet , und christliche Bischöfe dürfen keine Messen halten . Umelecké diela v týchto kostoloch boli spálené , znesvätené alebo spustošené , cintoríny boli zničené a kresťanskí biskupi majú zákaz slúžiť omše .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bischöfe	(in ca. 75% aller Fälle)	škofi In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit , Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen , um ihre Erfahrungen zu teilen . V zadnjih nekaj dneh smo se v Evropskem parlamentu lahko srečali s škofi , ki so k nam prišli iz Iraka , Mosula in Bagdada , da bi z nami delili svoje izkušnje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bischöfe	(in ca. 88% aller Fälle)	obispos Es ist ein nicht nachvollziehbares Gesetz , das besagt , dass orthodoxe Priester , Bischöfe und Patriarchen türkische Bürger sein müssen . Es una ley totalmente incomprensible que establece que los sacerdotes , obispos y patriarcas ortodoxos deben ser ciudadanos turcos .
Bischöfe	(in ca. 11% aller Fälle)	los obispos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bischöfe	(in ca. 60% aller Fälle)	biskupové Ich möchte das Haus und seinen Präsidenten daran erinnern , dass Erzbischof Karol Wojtyła 1965 eine schriftliche Erklärung veröffentlichte , wonach deutsche Bischöfe unmissverständlich erklärt hätten , dass aus dem Osten umgesiedelte Deutsche zu begreifen bereit waren und letztlich auch begreifen mussten , dass eine neue Generation von Polen herangewachsen war und diese Polen das ihren Eltern zugewiesene Land als ihre Heimat betrachteten . Chtěl bych tomuto Parlamentu a jeho předsedovi připomenout , že v roce 1965 arcibiskup Karol Wojtyła zveřejnil písemné prohlášení , podle něhož němečtí biskupové jasně prohlásili , že Němci přesídlení z východu si přáli pochopit a opravdu pochopili , že tam vyrostla celá nová generace Poláků a že podle těchto Poláků bylo toto území postoupeno jejich rodičům , aby se stalo jejich vlastí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen