Olympische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Olympische	(in ca. 52% aller Fälle)	Olympiske olympiske Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Anmerkung zum Thema Olympische Spiele . Til sidst vil jeg sige et par ord om De Olympiske Lege .
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 67% aller Fälle)	Internationale Olympiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Olympische	(in ca. 67% aller Fälle)	Olympic Jetzt endlich stellt sich auch das Internationale Olympische Komitee seiner Verantwortung im Hinblick auf die Bekämpfung der weit verbreitete Einnahme von Drogen im Sport . At last , the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport .
Olympische Komitee	(in ca. 76% aller Fälle)	Olympic Committee
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 80% aller Fälle)	International Olympic Committee

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Olympische	(in ca. 63% aller Fälle)	Olümpiakomitee Gleichzeitig hat das chinesische Olympische Komitee beschlossen , das zentrale Motto der Spiele solle " Eine Welt , ein Traum " lauten . Samal ajal on Hiina Olümpiakomitee otsustanud , et mängude põhiloosung on " Üks maailm , üks unistus ” .
Olympische Komitee	(in ca. 95% aller Fälle)	Olümpiakomitee

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Olympische Komitee	(in ca. 96% aller Fälle)	olympiakomitea
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 56% aller Fälle)	Kansainvälinen olympiakomitea
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 44% aller Fälle)	olympiakomitea

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Olympische	(in ca. 50% aller Fälle)	Ολυμπιακή Das Olympische Komitee - und wir haben hier in diesem Hause Kollegen , die diesem Komitee angehören - könnte vielleicht in Erwägung ziehen , dass die nationale Beflaggung eigentlich nicht dem olympischen Geist entspricht , sondern dass es die Olympische Flagge sein sollte , die gehisst wird . " Ολυμπιακή Επιτροπή - και έχουμε συναδέλφους εδώ στο Σώμα οι οποίοι μετέχουν στην εν λόγω επιτροπή - θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να αποφασίσει ότι η χρήση εθνικών σημαιών δεν συνάδει με το ολυμπιακό πνεύμα , και ότι πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά η ολυμπιακή σημαία .
Olympische Komitee	(in ca. 89% aller Fälle)	Ολυμπιακή Επιτροπή
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 85% aller Fälle)	Ολυμπιακή Επιτροπή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Olympische	(in ca. 28% aller Fälle)	olimpica Der Olympische Gedanke beruht auf der Reinheit des sportlichen Geistes und ein Schweigen der anderen Länder während der Olympischen Spiele zur brutalen Unterdrückung der Rechte des tibetischen Volkes durch das Gastgeberland würde mit Sicherheit diesem Geist nicht entsprechen . L'idea olimpica si basa sulla purezza di uno spirito sportivo e durante le Olimpiadi questo spirito non deve assolutamente essere accompagnato dal silenzio degli altri Stati sul fatto che il paese organizzatore sopprime brutalmente i diritti del popolo tibetano .
Olympische	(in ca. 25% aller Fälle)	Olimpiadi Herr Präsident ! Ich möchte vor dem Europäischen Parlament die heutige inakzeptable Entscheidung der FIFA verurteilen , den Griechischen Fußballverband zu suspendieren und die Durchführung von Länderspielen in Griechenland , dem Land , das solch spektakuläre Olympische Spiele organisiert hat und in dem das sportliche Ideal geboren wurde , zu untersagen . – Signor Presidente , voglio denunciare al Parlamento europeo l’inaccettabile decisione che la FIFA ha adottato oggi di sospendere la Federazione calcistica ellenica e di vietare lo svolgimento di partite internazionali in Grecia , il paese che ha organizzato Olimpiadi straordinarie e che è stato la culla dell ’ ideale sportivo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Olympische	(in ca. 80% aller Fälle)	Olimpiskā Gleichzeitig hat das chinesische Olympische Komitee beschlossen , das zentrale Motto der Spiele solle " Eine Welt , ein Traum " lauten . Tai pat laikā Ķīnas Olimpiskā komiteja ir apņēmības pilna , ka spēļu galvenais lozungs būs " Viena pasaule , viens sapnis ” .
Olympische Komitee	(in ca. 100% aller Fälle)	Olimpiskā komiteja
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 100% aller Fälle)	Starptautiskā Olimpiskā komiteja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarptautinis olimpinis komitetas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Olympische	(in ca. 35% aller Fälle)	Olympische Am Donnerstag steht hier die Behandlung eines von einer Mehrheit getragenen Antrags an , in dem das Olympische Komitee aufgefordert wird , die Olympischen Spiele 2008 gerade wegen Menschenrechtsverletzungen unter anderem in Tibet und wegen des umstrittenen Umgangs dieses Landes mit Flora und Fauna nicht an China zu vergeben . Maar aanstaande donderdag wordt hier een breed gesteunde motie behandeld die aan het Olympisch Comité vraagt om de Olympische Spelen niet aan China te geven in 2008 , juist vanwege mensenrechtenschendingen onder andere in Tibet en vanwege de twijfelachtige manier waarop het land omgaat met flora en fauna .
Olympische	(in ca. 35% aller Fälle)	Olympisch Dieses Gremium ist befugt , tätig zu werden , falls es der Ansicht ist , dass ein Verstoß gegen die Olympische Charta vorliegt . Dat orgaan is bevoegd om te handelen wanneer het van mening is dat er een schending van het Olympisch Handvest heeft plaatsgevonden .
Olympische Komitee	(in ca. 67% aller Fälle)	Olympisch Comité
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 80% aller Fälle)	Internationaal Olympisch Comité

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Olympische Komitee	(in ca. 80% aller Fälle)	Komitet Olimpijski
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 61% aller Fälle)	Międzynarodowy Komitet Olimpijski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Olympische	(in ca. 29% aller Fälle)	Olímpico Das Internationale Olympische Komitee darf keine Werbung für Waren gestatten , die nicht nach ethischen Standards hergestellt wurden . O Comité Olímpico Internacional não deveria permitir a publicidade a bens que não sejam produzidos de acordo com normas éticas .
Olympische Friede	(in ca. 88% aller Fälle)	trégua olímpica
Olympische Komitee	(in ca. 41% aller Fälle)	Comité Olímpico
Olympische Komitee	(in ca. 35% aller Fälle)	Olímpico
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 79% aller Fälle)	Comité Olímpico Internacional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Olympische Komitee	(in ca. 67% aller Fälle)	olympiska kommittén

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Olympische	(in ca. 40% aller Fälle)	olympijský Wenn das Internationale Olympische Komitee in der Luftqualität vermittelt , warum dann Peking nicht auch danach beurteilen , was es für die Achtung des olympischen Ideals im Umgang mit seinen eigenen Bürgern und denen anderer Länder tut ? Ak Medzinárodný olympijský výbor rokuje o kvalite vzduchu , prečo neposudzuje Peking aj z hľadiska dodržovania olympijského ideálu vo vzťahoch voči vlastným občanom i občanom iných krajín .
Olympische Komitee	(in ca. 69% aller Fälle)	olympijský výbor
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 100% aller Fälle)	Medzinárodný olympijský výbor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Olympische Komitee	(in ca. 61% aller Fälle)	komite
Olympische Komitee	(in ca. 39% aller Fälle)	olimpijski komite
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 86% aller Fälle)	Mednarodni olimpijski komite

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Olympische	(in ca. 46% aller Fälle)	Olímpico Wenn das Internationale Olympische Komitee in der Luftqualität vermittelt , warum dann Peking nicht auch danach beurteilen , was es für die Achtung des olympischen Ideals im Umgang mit seinen eigenen Bürgern und denen anderer Länder tut ? Si el Comité Olímpico Internacional se interesa por la calidad del aire , ¿ por qué no juzga a Beijing en relación con el respeto del ideal olímpico en sus relaciones con sus propios ciudadanos y con los de otros países ?
Olympische	(in ca. 21% aller Fälle)	Olímpica olímpica Die Olympische Flagge und die heilige Flamme des alten Olympia nehmen die ideale Stellung ein sowohl zwischen den Dingen , die uns trennen , als auch und vor allem zwischen jenen Dingen , die uns vereinen . La bandera Olímpica y la sagrada llama de la antigua Olimpia ocuparán el lugar ideal entre las cosas que nos separan , pero también , sobre todo , entre las cosas que nos unen .
Olympische Komitee	(in ca. 62% aller Fälle)	Comité Olímpico
Olympische Komitee	(in ca. 23% aller Fälle)	Olímpico
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 57% aller Fälle)	Comité Olímpico Internacional
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 29% aller Fälle)	Comité Olímpico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Olympische	(in ca. 70% aller Fälle)	olympijský Wenn das Internationale Olympische Komitee in der Luftqualität vermittelt , warum dann Peking nicht auch danach beurteilen , was es für die Achtung des olympischen Ideals im Umgang mit seinen eigenen Bürgern und denen anderer Länder tut ? Pokud Mezinárodní olympijský výbor jedná o kvalitě vzduchu , proč neposuzuje Peking z hlediska dodržování olympijského ideálu ve vztazách vůči vlastním občanům i občanům cizích zemí ?
Internationale Olympische	(in ca. 100% aller Fälle)	Mezinárodní olympijský výbor
Olympische Komitee	(in ca. 86% aller Fälle)	olympijský výbor
Internationale Olympische Komitee	(in ca. 100% aller Fälle)	Mezinárodní olympijský výbor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Olympische	(in ca. 81% aller Fälle)	Olimpiai Andernfalls könnten wir wieder vor der Situation stehen , dass die Olympischen Spiele in einem autoritären und aggressiven Land abgehalten werden , das weder die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten noch die Olympische Charta respektiert . Ellenkező esetben ismét az olimpia tekintélyelvű és agresszív államban való megtartásával kellene szembesülnünk , amely állam nem tartja tiszteletben sem az emberi jogokat , sem a polgári szabadságjogokat , sem az Olimpiai Chartát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen