sucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sucht	(in ca. 73% aller Fälle)	търси Wenn jemand einen Einflussbereich sucht , dann ist das Russland , wie im vergangenen Sommer mit dem Krieg gegen Georgien und der immer wiederkehrenden politischen Destabilisierung von Ländern wie der Ukraine und der baltischen Staaten durch den Kreml deutlich wurde . Ако някой търси сфера на влияние , това е Русия , както пролича от войната срещу Грузия миналото лято и от периодичното политическо дестабилизиране на страни като Украйна и балтийските държави от страна на Кремъл .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sucht	(in ca. 43% aller Fälle)	søger Drittens sucht Weißrussland nach einer Karte , die sie in den Verhandlungen gegen die EU ausspielen kann . For det tredje søger Hviderusland et forhandlingskort , noget at spille ud med mod EU .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sucht	(in ca. 75% aller Fälle)	otsib Wenn jemand einen Einflussbereich sucht , dann ist das Russland , wie im vergangenen Sommer mit dem Krieg gegen Georgien und der immer wiederkehrenden politischen Destabilisierung von Ländern wie der Ukraine und der baltischen Staaten durch den Kreml deutlich wurde . Kui keegi otsib mõjusfääri , on see Venemaa , nagu näitas eelmise suve sõda Gruusia vastu ning Kremli hootised katsed poliitiliselt destabiliseerida selliseid riike nagu Ukraina ja Balti riigid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sucht	(in ca. 48% aller Fälle)	etsii Die türkische Regierung bemüht sich auch weiter darum und sucht nach einer Lösung , die sowohl dem türkischen Recht entspricht als auch für das Patriarchat akzeptabel ist . Turkin hallitus on yhä sitoutunut asiaan ja etsii ratkaisua , joka olisi yhdenmukainen Turkin lainsäädännön kanssa ja jonka myös patriarkaatti voisi hyväksyä .
sucht	(in ca. 11% aller Fälle)	hakee Die Kommission sucht also ganz einfach eine Hintertür , um Verordnungen des Europäischen Strukturfonds ohne ordnungsgemäße Zustimmung von den Regierungen der Mitgliedstaaten durch den Ministerrat und ohne volle Überprüfung des Europäischen Parlaments festzulegen . Komissio aivan yksinkertaisesti hakee takaovea , jonka kautta se voi määrittää Euroopan rakennerahastoasetukset ilman jäsenvaltioiden hallitusten asianmukaista suostumusta ministerineuvoston kautta ja ilman Euroopan parlamentin tarkkaa tutkimusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sucht	(in ca. 65% aller Fälle)	cherche Man kann den Terrorismus nicht bekämpfen , indem man genau die Rechte aufgibt , die der Terrorismus zu zerstören sucht . Vous ne pouvez pas lutter contre le terrorisme en faisant fi des droits que le terrorisme cherche précisément à détruire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sucht	(in ca. 47% aller Fälle)	αναζητά Er sucht nach Hinweisen , Erklärungen , Ursachen und prangert die Probleme an . Ψάχνει για ενδείξεις , αναζητά την εξήγηση και την προέλευση των προβλημάτων , καταγγέλλει τα εν λόγω προβλήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sucht	(in ca. 17% aller Fälle)	cerca Nun zum Kern der Sache : Was sucht China in Afrika ? Adesso il nucleo della questione : che cosa cerca la Cina in Africa ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sucht	(in ca. 60% aller Fälle)	meklē Da dieses Haus nach Lösungen innerhalb des EU-Kooperationsrahmens sucht , habe ich es vorgezogen , gegen diesen Bericht zu stimmen . Tā kā šis Parlaments meklē risinājumus ES sadarbības ietvaros , es nolēmu balsot pret šo ziņojumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sucht	(in ca. 49% aller Fälle)	ieško Die Kommission sucht weiterhin nach Wegen , die Gemeinschaftsinstrumente für konstruktive Aktivitäten im Iran einzusetzen . Komisija ir toliau ieško būdų , kaip Bendrijos priemones panaudoti konstruktyviai veiklai Irane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sucht	(in ca. 58% aller Fälle)	zoekt Hier sucht die Europäische Union nach Antworten und folgt der Linie , die das sich gegenwärtig im Verhandlungsstadium befindliche Energiepaket vorgibt und für das der Vorsitz bis Jahresende eine Einigung erzielen will . Op dit gebied zoekt de Europese Unie naar antwoorden , in het verlengde van de lijn die is uitgezet in het pakket energiewetgeving waarover momenteel wordt onderhandeld . Het voorzitterschap heeft zichzelf ten doel gesteld hier voor het einde van dit jaar overeenstemming over te bereiken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sucht	(in ca. 58% aller Fälle)	poszukuje In Krisenzeiten sucht Kapital nach risikoarmen Bereichen , und es besteht die Chance , dass statt in unrentable Industrien eher in neue Technologien auf der grünen Wiese investiert wird . W czasach kryzysu kapitał poszukuje obszarów niskiego ryzyka ; istnieje możliwość inwestowania w nowe , jeszcze niezagospodarowane technologie , a nie w nierentowne sektory gospodarki .
sucht	(in ca. 22% aller Fälle)	szuka Die grüne Bewegung muss unsere Unterstützung spüren , da die Opposition erneut nach Möglichkeiten sucht , legitime Proteste gegen die iranischen Behörden unter Lebensgefahr zu organisieren . Zielony ruch musi czuć nasze wsparcie , gdyż opozycja raz jeszcze szuka możliwości zorganizowania legalnych protestów przeciwko władzom irańskim , ryzykując przy tym własnym życiem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sucht	(in ca. 56% aller Fälle)	caută Meiner Meinung nach sucht die Europäische Union derzeit nach Gründen dafür , warum kein Geld mehr in die Bildung investiert werden kann . Wir erwähnen oftmals gerne die Tatsache , dass wir uns in einer Krise befinden und deren Folgen bewältigen müssen . După părerea mea , Uniunea Europeană caută , la momentul de față , motive să spună de ce nu putem aloca mai multe fonduri pentru educație și suntem adesea prea înclinați să pretextăm că trecem printr-o criză și că trebuie să ne confruntăm cu consecințele acesteia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sucht	(in ca. 50% aller Fälle)	söker Wenn man hier nach Ziviljustiz sucht , findet man ein wenig Vertragsrecht , aufgemacht als Verbraucherrecht . Om ni söker efter civilrätt i detta finner ni lite avtalsrätt som klätts upp till konsumenträtt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sucht	(in ca. 78% aller Fälle)	hľadá Die Republik Moldau sucht für sich und auch für ihre Verbündeten nach Hilfe , um den Konjunkturabschwung bewältigen zu können . Moldavsko v súčasnosti hľadá podporu , aby sa dostalo z hospodárskeho poklesu , a hľadá aj spojencov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sucht	(in ca. 85% aller Fälle)	išče Was zweitens die Lage im Iran betrifft , unterstützt die Kommission das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bisher mit 4 Millionen Euro und sucht nach weiteren soliden und annehmbaren Partnern , die im Irak tätig sind , um ihre Unterstützung zu verstärken . Drugič , v zvezi z razmerami v Iraku je Komisija Mednarodnemu odboru Rdečega križa do zdaj prispevala 4 milijone EUR in trenutno išče dodatne zanesljive ter primerne partnerje , ki delujejo v Iraku , da bi povečala svojo raven pomoči .
Man sucht	(in ca. 100% aller Fälle)	zaman iščemo
sucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	išče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sucht	(in ca. 31% aller Fälle)	busca Jeder sucht , vielleicht von der Wiege bis zur Bahre , um dieses Zitat noch einmal zu verwenden . Cada cual busca , quizá desde la cuna hasta la tumba , por utilizar una vez más esta cita .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sucht	(in ca. 75% aller Fälle)	hledá Die grüne Bewegung muss unsere Unterstützung spüren , da die Opposition erneut nach Möglichkeiten sucht , legitime Proteste gegen die iranischen Behörden unter Lebensgefahr zu organisieren . Zelené hnutí musí cítit naši podporu , neboť opozice opět hledá možnosti , jak uskutečnit zákonný protest proti íránským úřadům s nasazením vlastního života .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sucht	(in ca. 36% aller Fälle)	keres Doch für einmal werden glaubwürdige Politiker an der Regierung sein , im Gegensatz zur aktuellen portugiesischen Regierung , die die vier Stabilitäts - und Wachstumsprogramme vorlegen musste und die ständig nach neuen Lösungen sucht , ohne den Märkten jedoch eine verlässliche Antwort geben zu können ; eine Antwort , die den Interessen Portugals und Europas dient . Most az egyszer azonban lesz egy hiteles személy a kormányban , ellentétben a jelenlegi portugál kormánnyal , amelynek négy stabilitási és növekedési programot kellett létrehoznia , és amely folyamatosan új megoldásokat keres anélkül , hogy hiteles válaszokat tudna nyújtani a piacok számára , olyan választ , amely Portugália és Európa érdekeit szolgálná .
sucht	(in ca. 17% aller Fälle)	keresi Wie gutgemeint diese Vorschläge auch sind - und ich bin sicher , das sind sie - , so ist dies wieder einmal eine EU-Lösung , die verzweifelt nach einem Problem sucht . Bármennyire jó szándékúak legyenek is ezek a javaslatok - és bizonyos vagyok abban , hogy jó szándékúak - , már megint egy olyan uniós megoldással állunk szemben , mely kétségbeesetten keresi a problémát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen