Kirche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kirche	(in ca. 80% aller Fälle)	църква Die Vorgehensweise der türkischen Besatzerarmee , eine Kirche zu betreten , den Pastor zu zwingen , den Gottesdienst zu beenden und die teilnehmenden Personen zum Gehen zu zwingen , ist inakzeptabel . Действието на окупационната турска армия , която влезе в една църква , принуди свещеника да прекрати литургията и присъстващите на нея хора да напуснат , е недопустимо .
Kirche	(in ca. 12% aller Fälle)	църквата Das Urteil des Gerichtshofs hilft nationalen Behörden und Gerichtshöfen , die der Kirche unterliegen , die Grundrechte der Bürger , die infolge der Klerikalisierung des gesellschaftlichen Lebens verletzt werden , durchzusetzen . Решението на съда помага на националните органи и съдилища , подчинени на църквата , да разберат основните права на гражданите , които са нарушавани в резултат на клерикализацията на обществения живот .
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	православна църква
orthodoxe Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	православна църква
Kirche von	(in ca. 100% aller Fälle)	църквата
einer Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	на църква
christliche Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	християнска църква
Kirche in	(in ca. 91% aller Fälle)	църква в
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 95% aller Fälle)	връзката между църква и държава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kirche	(in ca. 92% aller Fälle)	kirke Der Patriarch der Vereinigten buddhistischen Kirche , Thich Huyen Quang , ist bereits seit 20 Jahren in Haft , ebenso wie der zweithöchste Würdenträger , Thich Quang Do , der ebenfalls seit vielen Jahren in seiner Pagode gefangen gehalten wird . Overhovedet for den forenede buddhistiske kirke , Thich Huyen Quang , holdes fortsat efter 20 år fængslet i lighed med nummer to , Thich Quang Do , der også har været holdt indespærret i sin pagode i flere år .
Kirche und	(in ca. 87% aller Fälle)	kirke og
Kirche in	(in ca. 55% aller Fälle)	kirke i
Kirche und Staat	(in ca. 71% aller Fälle)	kirke og stat
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 95% aller Fälle)	forholdet mellem kirke og stat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kirche	(in ca. 89% aller Fälle)	Church church Sie gehören der Vereinigten Buddhistischen Kirche an , die seit 24 Jahren verboten ist und deren Eigentum konfisziert wurde . The monks belong to the Unified Buddhist Church , which has been banned for 24 years and whose property has been confiscated .
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	Catholic Church
einer Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	a church
Kirche und	(in ca. 93% aller Fälle)	Church and church and
katholische Kirche	(in ca. 85% aller Fälle)	Catholic Church
orthodoxen Kirche	(in ca. 83% aller Fälle)	Orthodox Church
katholischen Kirche	(in ca. 81% aller Fälle)	Catholic Church

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kirche	(in ca. 87% aller Fälle)	kiriku Wir sollten einer Kirche und einer Religion , auf die sich die Werte unserer Union gründen , mehr Respekt zukommen lassen . Peaksime üles näitama rohkem austust kiriku ja religiooni vastu , mis on väärtused , millele meie liit on rajatud .
Kirche	(in ca. 6% aller Fälle)	kirik Zweite Anmerkung : In Ziffer 18 ist die " mazedonisch " orthodoxe Kirche der offizielle Name der größten religiösen Gemeinschaft im Land . Teine märkus : lõikes 18 on makedoonia õigeusu kirik riigi suurima religioosse ühenduse ametlik nimetus .
Kirche und	(in ca. 64% aller Fälle)	kiriku ja
Kirche und Staat	(in ca. 65% aller Fälle)	kiriku ja riigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kirche	(in ca. 72% aller Fälle)	kirkon Ein Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert . Auto ajaa koptilaisen kirkon oven ohi , laukauksia ammutaan väkijoukkoon .
Kirche	(in ca. 15% aller Fälle)	kirkko Keine politischen Parteien , keine Rechtsordnung , keine einzige funktionierende Institution mit Ausnahme der Kirche . Siellä ei ole poliittisia puolueita , ei oikeusjärjestelmää , ei mitään toimivia instituutioita paitsi kirkko .
Kirche	(in ca. 2% aller Fälle)	kirkossa Das Massaker in einer Kirche von Liquica , bei dem 25 Gläubige ermordet wurden , ist leider nur ein Tropfen Blut von vielen im Zuge der dort begangenen Grausamkeiten . Liquiçassa kirkossa tapahtunut 25 messuun osallistuneen ihmisen joukkomurha on valitettavasti vain pieni pisara kaikista julmuuksista .
katholischen Kirche	(in ca. 65% aller Fälle)	katolisen kirkon
der Kirche	(in ca. 62% aller Fälle)	kirkon
Kirche und	(in ca. 62% aller Fälle)	kirkon ja
orthodoxen Kirche	(in ca. 60% aller Fälle)	ortodoksisen kirkon
Kirche und Staat	(in ca. 92% aller Fälle)	kirkon ja valtion
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	kirkon ja valtion suhde

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kirche	(in ca. 42% aller Fälle)	l'Église l'église Der Verlierer ist der georgische Staat , auch wenn er sich zufällig der Unterstützung der Russischen Orthodoxen Kirche sicher weiß , die weiterhin erklärt , dass Menschen in Abchasien und Südossetien georgische Bürger sind . Le perdant est l'État géorgien même si , accessoirement , ce dernier peut s ' appuyer sur l'aide de l'Église orthodoxe russe , qui continue de soutenir que les habitants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud sont des citoyens géorgiens .
Kirche	(in ca. 20% aller Fälle)	catholique ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In der vergangenen Wahlperiode hatte unser Kollege Herr Maurizio Turco von der Radikalen Partei einige Anfragen an die Europäische Kommission gerichtet , in denen es um Steuerprivilegien der Katholischen Kirche und der sie umgebenden Unternehmen in Italien und Spanien ging . ( IT ) M. le Président , mesdames et messieurs , au cours du dernier mandat parlementaire , notre collègue du Parti radical , Maurizio Turco , a posé certaines questions à la Commission européenne concernant les avantages fiscaux de l'Église catholique et des entreprises qui gravitent autour d'elle en Italie et en Espagne .
Kirche	(in ca. 11% aller Fälle)	église Église ( HU ) Herr Präsident ! Der Aufstand gegen das Ceauşescu-Regime in Rumänien nahm seinen Anfang in meiner Kirche . ( HU ) Monsieur le Président , le soulèvement anti-Ceauşescu en Roumanie commença dans mon église .
Kirche	(in ca. 7% aller Fälle)	l’Église Meine Unterredungen mit der Kirche , der französischen Regierung , dem Generalsekretär der Vereinten Nationen , Kofi Annan , und den Familien der Opfer veranlassten mich zu akzeptieren , dass eine Vereinbarung auf der Grundlage von Verhandlungen über die Vereinten Nationen , die Freilassung aller Geiseln und die Verpflichtung der aus dem Gefängnis entlassenen Terroristen , keine weiteren Straftaten zu begehen , mit wirksamen Garantien , wie ihr Wohnsitz in einem Land , das die Vereinbarung respektiert , angestrebt werden . Mes pourparlers avec l’Église , le gouvernement français , le secrétaire général des Nations unies , Kofi Annan , et les familles des victimes m ’ ont fait accepter la recherche d’un accord sur la base de négociations menées sous les auspices des Nations unies , la libération des otages et l’engagement , de la part des terroristes libérés de prison , à ne pas commettre d’autres délits , avec des garanties effectives , telles que le fait qu’ils aillent résider dans un pays qui respecte l’accord .
Kirche	(in ca. 4% aller Fälle)	l'Église catholique
Kirche	(in ca. 4% aller Fälle)	orthodoxe Zur gleichen Zeit hat das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche , Patriarch Bartholomaios , unbestrittener geistiger Führer hunderter Millionen orthodoxer Christen , persönlich den Kampf aufgenommen und klar und deutlich die Situation des Patriarchats skizziert und sich über die Verletzung der Religionsfreiheit und der Minderheitenrechte beklagt . Le primat de l'église orthodoxe , le patriarche Bartholomaios , chef spirituel incontesté de centaines de millions de chrétiens orthodoxes , s ' est par ailleurs impliqué personnellement dans ce conflit . Il a exprimé clairement la position du Patriarcat et a dénoncé des violations des libertés religieuses et des droits des minorités .
katholische Kirche	(in ca. 92% aller Fälle)	catholique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kirche	(in ca. 51% aller Fälle)	εκκλησίας Εκκλησίας Es ist inakzeptable , dass sich der Staat auf nachteilig in das Leben einer Kirche einmischt . Είναι απαράδεκτο το κράτος να παρεμβαίνει εις βάρος της ζωής μιας εκκλησίας .
Kirche	(in ca. 35% aller Fälle)	εκκλησία Εκκλησία Das war die Herausforderung , die die katholische Kirche 1986 an die Sowjetunion und an die Vereinigten Staaten richtete , als sie eine Bilanz über die ersten zehn Jahre der nationalen Unabhängigkeit zog . Αυτή ήταν η πρόκληση που απηύθυνε η καθολική εκκλησία το 1986 στη Σοβιετική Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες κάνοντας τον απολογισμό των δέκα πρώτων χρόνων της εθνικής ανεξαρτησίας .
katholischen Kirche	(in ca. 57% aller Fälle)	Καθολικής Εκκλησίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kirche	(in ca. 80% aller Fälle)	Chiesa chiesa Ähnliche Forderungen , heißt es , wurden von Angehörigen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams erhoben . Stando alle notizie , appelli analoghi sono stati lanciati da alcuni membri della Chiesa buddista unificata del Vietnam .
Kirche	(in ca. 4% aller Fälle)	della Chiesa della chiesa
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	Chiesa cattolica
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	cattolica Insbesondere werden diejenigen Katholiken zur Zielscheibe , die einem Grundsatz der katholischen Kirche anhängen , nämlich der Einheit mit der Großkirche , personifiziert durch den Papst . In particolare , vengono presi di mira i cattolici che abbracciano un principio fondamentale della Chiesa cattolica , ossia l’unità della Chiesa personificata dal Pontefice .
orthodoxe Kirche	(in ca. 83% aller Fälle)	Chiesa ortodossa
katholischen Kirche	(in ca. 50% aller Fälle)	cattolica
der katholischen Kirche	(in ca. 53% aller Fälle)	Chiesa cattolica
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 98% aller Fälle)	rapporto tra chiesa e Stato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kirche	(in ca. 52% aller Fälle)	baznīcas Trotzdem halten es in Zypern die türkische Regierung und ihre Vertreter für angemessen , von Christen zu verlangen , eine Betgenehmigung zu beantragen und sie aus der Kirche zu vertreiben , wenn sie gemeinsam beten wollen . Tomēr Kiprā Turcijas valdība un tās pārstāvji uzskata , ka kristiešiem ir jāprasa atļauja , ja viņi grib lūgt Dievu , un ka viņus var izraidīt no baznīcas , ja viņi nolemj kolektīvi lūgt Dievu .
Kirche	(in ca. 16% aller Fälle)	baznīcu Wir haben unterschiedlichste Modelle , wie sich das Verhältnis zwischen Kirche und Staat entwickelt hat . Pastāv dažādi modeļi attiecību attīstībai starp baznīcu un valsti .
Kirche	(in ca. 9% aller Fälle)	katoļu Nichtmuslime , Christen , Anhänger der orthodoxen katholischen Kirche und Protestanten werden verfolgt , denn sie dürfen keine Gotteshäuser errichten . Nemusulmaņi , kristieši , pareizticīgo katoļu baznīcas biedri un protestanti tiek vajāti , jo viņiem neļauj būvēt baznīcas .
Kirche	(in ca. 6% aller Fälle)	baznīca Hinzu kommt , dass die Orthodoxe Kirche z. B. noch immer nicht ihren Patriarchen nach freien Stücken und ungeachtet seiner Nationalität wählen kann ; außerdem gibt es immer weitere Versuche , Klerikern , die in der Öffentlichkeit ihre priesterliche Robe tragen , Restriktionen aufzuerlegen . Turklāt pareizticīgo baznīca , piemēram , joprojām nevar brīvi izvēlēties patriarhu neatkarīgi no viņa tautības , un ir bijis arvien vairāk centienu ierobežot garīdzniekus saistībā ar viņu parādīšanos sabiedrībā garīdznieku tērpos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kirche	(in ca. 49% aller Fälle)	bažnyčios Zur gleichen Zeit hat das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche , Patriarch Bartholomaios , unbestrittener geistiger Führer hunderter Millionen orthodoxer Christen , persönlich den Kampf aufgenommen und klar und deutlich die Situation des Patriarchats skizziert und sich über die Verletzung der Religionsfreiheit und der Minderheitenrechte beklagt . Tuo pat metu Ortodoksų bažnyčios primarijus Patriarchas Bartolomėjus , neginčytinas dvasinis šimtų milijonų ortodoksų krikščionių vadovas , asmeniškai pradėjo kovą , sąžiningai ir aiškiai apibūdindamas Patriarchato padėtį , skųsdamasis dėl religijos laisvės ir mažumų teisių pažeidimų .
Kirche	(in ca. 13% aller Fälle)	Katalikų katalikų ( PL ) Herr Präsident , ich muss Sie leider darüber in Kenntnis setzen , dass die Rechte von Menschen , die die Katholische Kirche in Polen verlassen , verletzt werden . ( PL ) Pone pirmininke , deja , apgailestaudama privalau jus informuoti , kad Lenkijoje pažeidžiamos žmonių , paliekančių Lenkijos Katalikų bažnyčią , teisės .
Kirche	(in ca. 11% aller Fälle)	bažnyčia Zu ihren Füßen wird die Kirche liegen , in der Hochzeiten , Taufen und Gottesdienste zu Ehren der großen christlichen Feste gefeiert werden sollen . Jos apačioje veiks bažnyčia , kurioje bus atliekamos šventinės vestuvių , krikštynų ir didžiųjų krikščionių švenčių religinės apeigos .
Kirche	(in ca. 9% aller Fälle)	bažnyčią Ich denke in erster Linie an die Trennung von Kirche und Staat und insbesondere an die Gleichstellung von Frau und Mann . Manau , kad pirmiausia yra svarbu atskirti bažnyčią nuo valstybės bei užtikrinti vyrų ir moterų lygybę .
Kirche	(in ca. 5% aller Fälle)	ortodoksų Daher werden Versuche zur Verunglimpfung der heiligen orthodoxen Kirche in Bulgarien und die Missachtung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch das falsche Urteil auf Basis der Petition gefördert , die von der " Alternativen Synode " eingereicht wurde , wodurch eine Situation entsteht , in der die Mitglieder der Kommission fehlgeleitet werden . Todėl pastangos apšmeižti Bulgarijoje veikiančią Šventąją ortodoksų bažnyčią ir neleisti jai pasinaudoti apsisprendimo teise , yra ginamos remiantis neteisingais vertinimais , išplaukiančiais iš " Alternatyviojo Sinodo " pateiktos peticijos , ir taip sudaromos prielaidos klaidinti Komisijos narius .
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 99% aller Fälle)	bažnyčios ir valstybės santykiai ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kirche	(in ca. 95% aller Fälle)	kerk Kerk Ein Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert . Een auto rijdt langs een koptische kerk en schiet op de menigte die net de kerk uitkomt .
katholische Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	katholieke kerk
katholischen Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	katholieke kerk
Kirche .	(in ca. 97% aller Fälle)	kerk .
christliche Kirche	(in ca. 95% aller Fälle)	christelijke kerk
Kirche und	(in ca. 91% aller Fälle)	kerk en
Kirche in	(in ca. 65% aller Fälle)	kerk in
Kirche und Staat	(in ca. 50% aller Fälle)	kerk en staat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kirche	(in ca. 66% aller Fälle)	kościoła Kościoła ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ebenso wie mein Kollege Marco Pannella möchte auch ich Sie auf die Geschehnisse in Vietnam aufmerksam machen , denke dabei aber nicht nur an das Schicksal des über achtzigjährigen Oberhauptes der Vereinigten Buddhistischen Kirche , das seit mehr 20 Jahren unter Hausarrest steht , sondern auch an die Verfolgung der Montagnard , die im zentralen Hochland von Vietnam leben . . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Podobnie jak mój kolega , Marco Pannella , ja także chciałbym zwrócić państwa uwagę na to , co się dzieje w Wietnamie , ale nie tylko na sytuację przywódcy zjednoczonego kościoła buddyjskiego , który ma już ponad 80 lat i znajduje się w areszcie domowym od ponad 20 lat , ale także na sytuację mieszkańców terenów górskich w środkowym Wietnamie .
Kirche	(in ca. 13% aller Fälle)	kościół Kościół Dies wäre die zweite Kirche für Rumänen , die in Serbien leben . Miał to być drugi kościół dla Rumunów żyjących w Serbii .
Kirche und	(in ca. 100% aller Fälle)	kościoła

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kirche	(in ca. 84% aller Fälle)	Igreja igreja Wir sind nicht die Einzigen , die das so empfinden : Auch das gesamte Bischofsamt der Katholischen Kirche der Gastgeberregion hat sich in diesem Sinne geäußert . Não somos os únicos a pensar assim : também todo o Episcopado da Igreja Católica da região de acolhimento se manifestou nesse sentido .
Kirche	(in ca. 4% aller Fälle)	da Igreja
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	Igreja Católica
Kirche	(in ca. 2% aller Fälle)	Igreja Ortodoxa
katholischen Kirche	(in ca. 77% aller Fälle)	Igreja Católica igreja católica
Kirche und	(in ca. 58% aller Fälle)	Igreja e
Kirche und Staat	(in ca. 68% aller Fälle)	Igreja e
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 95% aller Fälle)	relação entre Igreja e Estado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kirche	(in ca. 44% aller Fälle)	biserică Ich bin davon überzeugt , dass die Türkei in dem Moment für den Beitritt in die EU bereit sein wird , in dem eine christliche Kirche in der Türkei so einfach gebaut werden kann wie eine Moschee in Brüssel . Sunt convins că Turcia va fi pregătită să adere la UE în momentul în care va fi la fel de uşor să construieşti o biserică creştină în Turcia precum este să construieşti o moschee la Bruxelles .
Kirche	(in ca. 24% aller Fälle)	Biserica biserica Dort entwickelt sich eine spezielle Art des Totalitarismus . Eine andere spiegelt sich in den Erklärungen wider , die Ministerpräsident Zapatero , aber auch Bundeskanzlerin Merkel und Präsidenten Sarkozy , zu den Verlautbarungen des Papstes in Afrika und zu anderen Ereignissen in Verbindung mit der katholischen Kirche abgaben . Prin urmare , există un tip de totalitarism care iese la suprafaţă , dar există şi un alt totalitarism ce reiese din declaraţiile făcute de prim-ministrul Zapatero , dar şi din declaraţiile cancelarului Merkel şi ale preşedintelui Sarkozy legate de afirmaţiile Papei din Africa şi asupra altor evenimente legate de Biserica Catolică .
Kirche	(in ca. 22% aller Fälle)	bisericii Bisericii Da ich aus Irland komme , kann ich tragischerweise bestätigen , dass die Gefahren für die Kinder traditionell vom Inneren der Institutionen ausgehen , wo man sie sicher wähnt , außerdem von gewissen Familien und bestimmten Bereichen innerhalb der Katholischen Kirche . Venind din Irlanda , pot din păcate să confirm că ameninţările împotriva copiilor vin în mod tradiţional din instituţiile în care ei ar trebui să fie siguri , din anumite familii şi din anumite zone ale bisericii catolice .
orthodoxen Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	Bisericii Ortodoxe
orthodoxe Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	Biserica Ortodoxă
katholische Kirche	(in ca. 80% aller Fälle)	Biserica Catolică
Kirche und Staat	(in ca. 37% aller Fälle)	biserică
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 97% aller Fälle)	relaţia dintre stat şi biserică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kirche	(in ca. 68% aller Fälle)	kyrkan Wenn sämtliche Medien in denselben Händen konzentriert sind , werden wir wieder zu jenen vergangenen Tagen zurückkehren , in denen die Medien über weniger Reichweite verfügten und oft ein Monopol des Staates , einer mächtigen Partei , der Kirche oder eines regionalen Verlags bestand . Om alla medier koncentreras till samma ägare kommer vi att gå tillbaka till den svunna tid då medierna inte hade samma räckvidd och ett monopol ofta inrättades med myndigheterna , ett mäktigt parti , kyrkan eller en regional utgivare som delaktig part .
Kirche	(in ca. 17% aller Fälle)	kyrka Als Mitglied der von ihm genannten Kirche habe ich gewisse Vorstellungen , wie sie noch mehr zu der Debatte über die allgemeinen Menschenrechte wie auch über die soziale Gleichheit beitragen könnte , aber da Herr Bertinotti leider nicht bis zum Ende dieser Aussprache bleiben konnte , will ich mich setzen . Som medlem av den kyrka han hänvisade till , har jag vissa åsikter om det sätt på vilket den skulle kunna bidra mer till debatten om grundläggande mänskliga rättigheter , såväl som till debatten om social rättvisa , men eftersom Bertinotti oturligt nog inte kunde stanna till debattens slut , sätter jag mig ned .
Kirche	(in ca. 5% aller Fälle)	kyrkans Besonders betrübt bei der Aussicht auf Verhandlungen mit der Türkei bin ich indes wegen der Stellung der christlichen Kirche in diesem Land , die – und ich betone dies ausdrücklich – keine Rechte besitzt , von den gravierenden Fällen von körperlicher Misshandlung türkischer Protestanten im vergangen Monat ganz zu schweigen . Samtidigt gör mig utsikten till förhandlingar med Turkiet särskilt beklämd med tanke på den kristna kyrkans ställning i landet . Den är rättslös – rättslös – och jag ska inte ens nämna de allvarliga fall av fysisk misshandel av turkiska protestanter som inträffade i förra månaden .
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	katolska kyrkan
Kirche .	(in ca. 100% aller Fälle)	kyrkan .
einer Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	en kyrka
Kirche Vietnams	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnams förenade buddistiska kyrka
Kirche in	(in ca. 86% aller Fälle)	kyrkan i
Kirche und	(in ca. 62% aller Fälle)	kyrka och
katholischen Kirche	(in ca. 55% aller Fälle)	katolska kyrkan
Kirche und	(in ca. 38% aller Fälle)	kyrkan och
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 98% aller Fälle)	relationen mellan kyrka och stat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kirche	(in ca. 78% aller Fälle)	cirkvi Das wird der Kirche und karitativen Einrichtungen überlassen . Tieto záležitosti sú zadávané cirkvi a charitám , ako externým subdodávateľom .
Kirche	(in ca. 9% aller Fälle)	cirkev Die Versuche Chinas , die Kirche zu bezwingen , erweisen sich jedoch als erfolglos , da die Anzahl der Gläubigen jedes Jahr steigt . Jeho úsilie poraziť túto cirkev však zlyhalo , keďže počet veriacich sa z roka na rok zvyšuje .
Kirche	(in ca. 2% aller Fälle)	katolíckej cirkvi
Kirche	(in ca. 2% aller Fälle)	cirkvou Eine Zusammenarbeit muss jedoch auf Gegenseitigkeit beruhen , und aus diesem Grunde fordern wir den Kommissionspräsidenten , Herrn Barroso , nachdrücklich auf , auf der Grundlage des ihm verliehenen Mandats zu handeln und einen Dialog mit der katholischen Kirche einzuleiten , um das weltliche Europa und die europäischen Werte zu schützen . Spolupráca sa však môže zakladať jedine na vzájomnosti a z toho dôvodu naliehavo žiadame predsedu Komisie , pána Barrosa , aby konal na základe mandátu , ktorý mu bol prepožičaný , a inicioval dialóg s katolíckou cirkvou na ochranu sekulárnej Európy a európskych hodnôt .
katholischen Kirche	(in ca. 95% aller Fälle)	katolíckej cirkvi
von Kirche	(in ca. 64% aller Fälle)	cirkvi od
der katholischen Kirche	(in ca. 61% aller Fälle)	katolíckej cirkvi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kirche	(in ca. 52% aller Fälle)	cerkve Ein Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche , also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden . Patriarh je poglavar svetovne cerkve , torej je lahko izvoljen iz katere koli nacionalne cerkve .
Kirche	(in ca. 25% aller Fälle)	cerkev Ich persönlich könnte mir einen Beitritt der Türkei vorstellen , wenn es genauso einfach ist , eine christliche Kirche in Ankara zu bauen wie eine Moschee in Brüssel . Sam ne bom imel nobenega problema s pristopom Turčije , ko bo enako enostavno zgraditi krščansko cerkev v Ankari in mošejo v Bruslju .
Kirche	(in ca. 8% aller Fälle)	cerkvi Sie möchten ihrem eigenen Volk und ihrer Kirche von Nutzen sein . Želita služiti svojim ljudem in cerkvi .
Kirche	(in ca. 5% aller Fälle)	pravoslavne cerkve
Kirche	(in ca. 3% aller Fälle)	cerkvijo Beziehung zwischen Kirche und Staat odnos med cerkvijo in državo ,
Kirche in	(in ca. 86% aller Fälle)	cerkev v
katholischen Kirche	(in ca. 50% aller Fälle)	katoliške cerkve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kirche	(in ca. 80% aller Fälle)	Iglesia iglesia ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ebenso wie mein Kollege Marco Pannella möchte auch ich Sie auf die Geschehnisse in Vietnam aufmerksam machen , denke dabei aber nicht nur an das Schicksal des über achtzigjährigen Oberhauptes der Vereinigten Buddhistischen Kirche , das seit mehr 20 Jahren unter Hausarrest steht , sondern auch an die Verfolgung der Montagnard , die im zentralen Hochland von Vietnam leben . . - ( IT ) Señor Presidente , Señorías , al igual que mi compañero , señor Pannella , quiero llamar la atención de sus Señorías sobre lo que está ocurriendo en Vietnam , y no sólo la cuestión del líder de la Iglesia Budista Unificada , que tiene más de 80 años y que lleva en arresto domiciliario desde hace más de 20 años , sino también sobre la persecución de los montañeses que viven en las mesetas centrales de Vietnam .
Kirche	(in ca. 9% aller Fälle)	la Iglesia la iglesia
Kirche	(in ca. 2% aller Fälle)	una iglesia
einer Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	una iglesia
eine Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	una iglesia
katholischen Kirche	(in ca. 70% aller Fälle)	Iglesia católica Iglesia Católica
Kirche und	(in ca. 68% aller Fälle)	Iglesia y iglesia y
katholische Kirche	(in ca. 67% aller Fälle)	Iglesia católica
Kirche und Staat	(in ca. 67% aller Fälle)	Iglesia y Estado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kirche	(in ca. 61% aller Fälle)	církve Dieser Änderungsantrag verleumdet das Oberhaupt der katholischen Kirche . Tento návrh osočuje hlavu katolické církve .
Kirche	(in ca. 10% aller Fälle)	církev Die katholische Kirche ist von den Mitgliedstaaten unabhängig und hat das Recht , auf ihre eigene Weise gegen AIDS zu kämpfen , selbst wenn wir der Ansicht sind , dies könnte auf bessere Weise geschehen . Katolická církev je nezávislá na členských státech a má právo bojovat proti AIDS svým vlastním způsobem , přestože se domníváme , že by to mohli dělat lépe .
orthodoxe Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	pravoslavná církev
Kirche und	(in ca. 62% aller Fälle)	církve a
der katholischen Kirche	(in ca. 92% aller Fälle)	katolické církve
Beziehung zwischen Kirche und Staat	(in ca. 92% aller Fälle)	vztahy mezi církví a státem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kirche	(in ca. 69% aller Fälle)	egyház Egyház Das Verhältnis zwischen Kirche und Staat war in Europa immer umstritten und hat zu blutigen Konflikten geführt . Európában az egyház és az állam közötti kapcsolat mindig is vitatott kérdés volt , és sok véres konfliktushoz vezetett .
Kirche	(in ca. 9% aller Fälle)	templom Ich möchte die Gelegenheit nutzen , und mein Bedauern über die Entscheidung des Stadtrats der serbischen Stadt Negotin zum Ausdruck bringen , die Fundamente einer rumänischsprachigen orthodoxen Kirche zu zerstören , obwohl der Priester , Boian Alexandru , sogar über die notwendigen Genehmigungen verfügte . Szeretném megragadni az alkalmat , hogy aggodalmamat fejezzem ki azzal a döntéssel kapcsolatban , amelyben Negotin szerb város tanácsa úgy határozott , lerombolja egy román nyelvű ortodox templom alapjait , annak ellenére , hogy a pap , Boian Alexandru beszerezte a szükséges engedélyeket .
Kirche	(in ca. 8% aller Fälle)	katolikus Die kommunistische Regierung in Peking hat spezielle Kirchenstrukturen vorgeschrieben , die von der offiziellen katholischen Kirche nicht anerkannt werden . A pekingi kommunista hatóságok olyan egyházi struktúrákat vezettek be , amelyeket a hivatalos katolikus egyház nem ismer el .
Kirche und	(in ca. 88% aller Fälle)	egyház és
Kirche und Staat	(in ca. 67% aller Fälle)	az egyház és az

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen