schwere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwere	(in ca. 26% aller Fälle)	сериозни Wir gehen nun von den Berichten zum Handeln über und befinden uns in einer Situation , in der wir zwei schwere Fragen haben . Намираме се на етап , на който преминаваме от докладите към действията , и сме в положение , при което сме изправени пред два сериозни въпроса .
schwere	(in ca. 8% aller Fälle)	тежки Sie benutzen solche Daten , um Terrorismus und andere schwere Verbrechen zu bekämpfen . Те използват такива данни в борбата срещу тероризма и други тежки престъпления .
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 49% aller Fälle)	тежкотоварните автомобили
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	тежкотоварни автомобили
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 12% aller Fälle)	върху тежкотоварните автомобили
durchleben schwere Zeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Преживяваме трудни времена
für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 54% aller Fälle)	тежкотоварните автомобили
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	Преживяваме трудни времена
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Преживяваме трудни времена .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwere	(in ca. 47% aller Fälle)	alvorlige Das Fahrzeug wies schwere Mängel auf , und die Tierpässe waren gefälscht , da die Hunde das gesetzlich erforderliche Alter für den Transport noch nicht erreicht hatten . Køretøjet var behæftet med alvorlige mangler , og dyrenes pas var forfalskninger , da hundene ikke havde nået den lovgivningsmæssigt krævede alder inden transport .
schwere	(in ca. 8% aller Fälle)	tunge Ich bin also mit der Annahme der Mehrzahl der vorgeschlagenen Maßnahmen und mit ihrer Anwendung auf Kleinbusse , Omnibusse und Reisebusse sowie auf leichte , mittelschwere und schwere Lastkraftwagen einverstanden . Jeg støtter således altovervejende , at de foreslåede foranstaltninger gennemføres , og at de finder anvendelse på mini - , linje - og turistbusser og på lette , mellemtunge og tunge lastvogne .
schwere	(in ca. 5% aller Fälle)	alvorlig Zunächst , weil - wie unser Kollege Desama bereits ausführte - die schwere Vertrauenskrise , in der sich die Kommission aufgrund des Wirrwarrs von Anklagen bzw . Behauptungen wegen Mißmanagement ihr gegenüber befindet , ihr offensichtlich ein dynamisches Handeln unmöglich macht . For det første , som vores kollega Desama allerede har sagt , fordi en alvorlig tillidskrise over for Kommissionen , der er indviklet i en forvirret blanding af anklager og påstande om dårlig forvaltning , tydeligvis hindrer denne i at fungere på en dynamisk måde .
schwere	(in ca. 5% aller Fälle)	vanskelig Wir haben eine schwere Aufgabe vor uns , nämlich eine ökonomische und politische Balance auf einem Kontinent zuwege zu bringen , der sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht gnadenlos geteilt war . Vi står foran en vanskelig opgave , nemlig at skabe økonomisk og politisk ligevægt på et kontinent , som både i økonomisk og politisk henseende har været nådesløst delt .
schwere Verbrechen	(in ca. 100% aller Fälle)	alvorlige forbrydelser
schwere Unfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	alvorlige ulykker
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 59% aller Fälle)	tunge godskøretøjer
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 16% aller Fälle)	på tunge godskøretøjer
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 12% aller Fälle)	tunge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwere	(in ca. 26% aller Fälle)	heavy Insbesondere was die NRO und die Maßnahmen im Bereich Menschenrechte betrifft , muß so schnell wie nur irgend möglich eine angemessene rechtliche Regelung gefunden werden , da der Rat andernfalls die schwere Verantwortung dafür übernehmen muß , daß ein wichtiger Teil unserer Entwicklungshilfe nicht mehr geleistet werden kann . In the case of Non-Governmental Organizations and human rights actions in particular , we really have to move quickly to produce adequate legislation , otherwise the Council will have to assume the heavy responsibility of the end of a substantial part of our development cooperation .
schwere	(in ca. 24% aller Fälle)	serious Serious Herr Präsident , in dem Bericht des Untersuchungsausschusses werden gegen die britische Regierung und die Kommission bei der BSE-Politik schwere Anschuldigungen erhoben : große Aufmerksamkeit der Kommission für den Markt und unzureichende Aufmerksamkeit für die öffentliche Gesundheit ; es wurden keine unabhängigen wissenschaftlichen Stellungnahmen eingeholt , das Problem wurde lange Zeit bagatellisiert , usw . Zwar sind diese Tatbestände vor allem der vorhergehenden Kommission anzulasten , doch ist auch die heutige Kommission nicht ganz unschuldig . Mr President , the report by the Committee of Inquiry blames the UK Government and the Commission for a number of serious errors . The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health , of not having obtained independent scientific recommendations , of having made light of the problem for too long , and so on .
schwere	(in ca. 9% aller Fälle)	severe 18 % der Asthmatiker in Westeuropa gelten als schwere Fälle . Eighteen per cent of asthmatics in Western Europe are classified in the severe group .
schwere Straftaten	(in ca. 100% aller Fälle)	serious crimes
schwere Last	(in ca. 100% aller Fälle)	heavy burden
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 74% aller Fälle)	heavy goods vehicles
schwere Verantwortung	(in ca. 70% aller Fälle)	heavy responsibility
schwere Krise	(in ca. 59% aller Fälle)	serious crisis
durch schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	heavy goods vehicles

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwere	(in ca. 24% aller Fälle)	raskete Die Mitgliedstaaten sollten die korrekte Anwendung der Gesetzgebung gewährleisten und Strafen für Verstöße , auch strafrechtliche Sanktionen für schwere Verstöße , schaffen . Liikmesriigid peavad tagama õigusaktide õige rakendamise ning sätestama sanktsioone rikkumiste eest , sealhulgas ka kriminaalsanktsioone raskete rikkumiste eest .
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 74% aller Fälle)	raskete kaubaveokite
schwere Schäden	(in ca. 71% aller Fälle)	tõsist kahju
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 12% aller Fälle)	kaubaveokite
durch schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 73% aller Fälle)	raskete kaubaveokite
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajad on hetkel rasked .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwere	(in ca. 24% aller Fälle)	vakavia schriftlich . - Portugal beantragte eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds , nachdem im Februar 2010 ungewöhnliche Regenfälle auf der Insel Madeira Erdrutsche und schwere Überschwemmungen verursacht hatten , die Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur sowie für die Wirtschaft und die Landwirtschaft zur Folge hatten . kirjallinen . - ( PT ) Portugali haki solidaarisuusrahastolta tukea poikkeuksellisten sateiden aiheutettua Madeiran saarella helmikuussa 2010 maanvyörymiä ja vakavia tulvia , joista seurasi suuria vahinkoja julkiselle ja yksityiselle infrastruktuurille , yrityksille ja maataloudelle .
schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	vakava Ferner machten sich in der Geschichte Bürger eines jeden Landes und insbesondere des Vereinigten Königreichs , die zu Kriegszeiten ins Ausland gingen und gegen die eigenen Streitkräfte oder deren Verbündete kämpften , potenziell des Verrats schuldig , der in der Vergangenheit ein Kapitalverbrechen darstellte und noch heute als sehr schwere Straftat gilt . Lisäksi historiallisesti kaikissa valtioissa – ja erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa – sellaisia kansalaisia vastaan , jotka sota-aikana matkustivat ulkomaille ja taistelivat oman maansa armeijaa tai oman maansa liittolaisia vastaan , voitiin nostaa syyte maanpetoksesta , joka historiallisesti on ollut pahin mahdollinen rikos ja on vielä tänäänkin erittäin vakava rikos .
schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	vakavat Diese Geißel ist so verbreitet und hat so schwere Folge für unsere Gesellschaft , dass es Aufgabe der Unionsorgane , der Kommission , des Europäischen Parlaments und des Rates , sowie der Mitgliedstaaten ist , jeweils alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen , um neurodegenerativen Erkrankungen , wie die Alzheimer-Krankheit , zu bekämpfen , einzudämmen und zu vermeiden und den Menschen , die an diesen Erkrankungen leiden , Hilfe zukommen zu lassen . Tämä vitsaus on niin laajalle levinnyt ja sen vaikutukset yhteiskuntaamme niin vakavat , että unionin toimielinten , kuten komission , Euroopan parlamentin ja neuvoston , sekä jäsenvaltioiden velvollisuutena on ryhtyä toimivaltansa rajoissa kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin Alzheimerin taudin kaltaisten keskushermostoa rappeuttavien sairauksien torjumiseksi , valvomiseksi ja ehkäisemiseksi sekä niistä kärsivien auttamiseksi .
schwere	(in ca. 4% aller Fälle)	vakavaa Ich denke dabei an schwere Diskriminierung und Mobbing am Arbeitsplatz gegen schwangere Frauen oder gegen Frauen , die heiraten wollen und dazu aufgefordert werden , zuvor zu kündigen . Das geschieht in meinem Land noch heute , aber es wird nicht mehr als Verbrechen angesehen , so wie es in der Vergangenheit der Fall war . Tarkoitan niiden naisten vakavaa syrjintää ja kiusaamista työpaikoilla , jotka ovat raskaana tai aikovat mennä naimisiin ja joita vaaditaan eroamaan ennakolta ; tätä esiintyy kotimaassani , mutta sitä ei pidetä enää rikoksena , kuten ennen .
schwere	(in ca. 4% aller Fälle)	ovat Frau Präsidentin , es gibt strukturelle Schwächen , die eine schwere Last sind und uns davon abhalten , voranzuschreiten . Arvoisa puhemies , on olemassa rakenteellisia heikkouksia , jotka ovat ankara rasitus ja jotka estävät meitä etenemästä .
schwere	(in ca. 4% aller Fälle)	vakavista Wir sollten zunächst festhalten , dass wir tatsächlich große Probleme mit einer großen Anzahl von Roma haben , die sich selbst vollkommen außerhalb unserer Gesellschaft positionieren und auch sehr oft für äußerst schwere Verbrechen , kleine wie große , verantwortlich sind . Meidän olisi ensinnäkin todettava , että kohtaamme todellakin suuria ongelmia suurien romaniryhmien osalta , jotka asettautuvat täysin yhteiskunnan ulkopuolelle ja jotka hyvin usein ovat myös vastuussa pienistä ja suurista hyvin vakavista rikoksista .
schwere Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	vakava kriisi
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 38% aller Fälle)	raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 26% aller Fälle)	tavaraliikenteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwere	(in ca. 40% aller Fälle)	graves Außerdem erkennen wir schwere Mängel , sowohl aus rechtlicher als auch aus praktischer Sicht , daran , dass es Europol gestattet wird , die Behörde zu sein , die die Übermittlungen überwacht . De plus , nous voyons de graves défauts , d'un point de vue juridique et pratique , en permettant à Europol d'être l'autorité chargée de contrôler les transferts .
schwere	(in ca. 10% aller Fälle)	lourde Bisher liegt , wie dies schon mehrfach betont wurde , jedoch eine schwere Belastung auf diesen Verhandlungen : die Forderung der sechs Nettozahler zum Unionshaushalt , dass dieser künftig auf 1 % oder gar 0,9 % des Bruttoinlandsprodukts beschränkt werden soll . Or , à ce jour , on l’ a répété , une lourde hypothèque pèse sur ces négociations : l’exigence de six pays contributeurs nets au budget de l’Union de voir celui-ci limité , à l’avenir , à 1 % , voire 0,9 % du revenu national brut .
schwere	(in ca. 6% aller Fälle)	grave Er wird des Hochverrats angeklagt . Dies ist eine sehr schwere und extreme Beschuldigung und wofür ? Il est accusé de haute trahison , une accusation extrêmement grave , et pourquoi ?
schwere Verantwortung	(in ca. 92% aller Fälle)	lourde responsabilité
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 87% aller Fälle)	poids lourds

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwere	(in ca. 19% aller Fälle)	σοβαρές Im jüngsten , erst ein paar Wochen alten Bericht von Amnesty International hieß es , in der Westsahara seien schwere Menschenrechtsverletzungen durch marokkanische Sicherheitskräfte begangen worden ; dies anzuprangern ist keine Form von Rassismus . Η τελευταία έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας , που δημοσιεύθηκε μόλις πριν από μερικές εβδομάδες , αναφέρει ότι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν διαπραχθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας του Μαρόκου στη Δυτική Σαχάρα .
schwere	(in ca. 8% aller Fälle)	σοβαρά Vor allem Kinder laufen Gefahr , nicht explodierte Sprengsätze versehentlich auszulösen und können dadurch schwere Verletzungen davon tragen . Κυρίως τα παιδιά κινδυνεύουν να απασφαλίσουν κατά λάθος μηχανισμούς που δεν έχουν εκραγεί , και μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά εξαιτίας αυτού . "
schwere Unfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	σοβαρά ατυχήματα
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 29% aller Fälle)	βαρέα
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	βαρέα φορτηγά οχήματα
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	βαρέα φορτηγά
durchleben schwere Zeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	Περνάμε δύσκολους καιρούς
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Περνάμε δύσκολους καιρούς
Sie berichteten über schwere Folter	(in ca. 100% aller Fälle)	Μου μίλησαν για απάνθρωπα βασανιστήρια
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Περνάμε δύσκολους καιρούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwere	(in ca. 32% aller Fälle)	gravi Es werden gleichermaßen schwere Vorwürfe des Mißmanagements gegen eine Reihe von Kommissaren aus anderen politischen Gruppierungen erhoben . Sono state mosse accuse altrettanto gravi di cattiva amministrazione a vari Commissari appartenenti ad altri gruppi politici .
schwere	(in ca. 5% aller Fälle)	pesanti Dieser Bericht befasst sich mit einigen dieser Probleme , aber er geht über das Bestreben , eine neue Gebühr für schwere Nutzfahrzeuge zu erheben , nicht hinaus , die zu den bereits vorhandenen Gebühren hinzukommen soll , von denen einige kürzlich in Portugal erhöht worden sind . La relazione affronta alcuni di questi temi , ma non va oltre l'imposizione di un nuovo addebito sui veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada , che andrebbe ad aggiungersi agli oneri vigenti , alcuni dei quali hanno recentemente subito un aumento in Portogallo .
schwere	(in ca. 4% aller Fälle)	grave Herr Präsident , diese Richtlinie stellt meiner Ansicht nach eine schwere Verletzung unseres Rechtes auf diese Produkte dar . Signor Presidente , credo che la direttiva rappresenti una grave violazione del nostro diritto di accedere a questi prodotti .
schwere	(in ca. 3% aller Fälle)	cause Wir sollten nicht vergessen , dass einer der Hauptgründe für schwere oder tödliche Verletzungen nach Verkehrsunfällen in der EU bedauerlicherweise immer noch der ist , dass die Leute keine Sicherheitsgurte anlegen . Non dimentichiamo che una delle principali cause degli incidenti con morti e feriti gravi sulle strade dell ’ Unione europea è , purtroppo , ancora il mancato uso delle cinture da parte dei viaggiatori .
eine schwere	(in ca. 47% aller Fälle)	una grave
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 26% aller Fälle)	autoveicoli pesanti
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 18% aller Fälle)	veicoli pesanti
Benutzungsgebühren für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 98% aller Fälle)	Tassazione degli autoveicoli pesanti
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Stiamo vivendo tempi difficili
Das ist eine schwere Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo rappresenta un grave problema

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwere Schäden	(in ca. 100% aller Fälle)	nopietnu kaitējumu
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 47% aller Fälle)	smagajiem kravas transportlīdzekļiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwere	(in ca. 18% aller Fälle)	sunkius Irische Fischer hatten schon vorher schwere Zeiten , aber jetzt liegt es nicht mehr in ihrer Hand , sich durch ihre Schwierigkeiten zu kämpfen . Airijos žvejams ir anksčiau teko išgyventi sunkius laikus , bet dabar jie neturi kontrolės kovojant su sunkumais .
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 40% aller Fälle)	sunkiasvorių krovinių transporto
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 13% aller Fälle)	sunkiasvorių
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 13% aller Fälle)	sunkiasvorių krovinių
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	krovinių transporto
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 7% aller Fälle)	krovinių transporto priemonių
durchleben schwere Zeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	Išgyvename sudėtingą laikotarpį
durch schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 60% aller Fälle)	sunkiasvorių krovinių transporto
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Išgyvename sudėtingą laikotarpį
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Išgyvename sudėtingą laikotarpį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwere	(in ca. 52% aller Fälle)	zware Wir haben schwere Zeiten durchgemacht , um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Stahlindustrie zu sichern . Wij hebben zware tijden doorgemaakt toen we bezig waren onze staalindustrie concurrerend te maken .
schwere	(in ca. 22% aller Fälle)	ernstige Ein oder zwei schwere Unfälle können auch einen wesentlichen Einfluss darauf haben , welche Art von Ranking wir haben . Bovendien kunnen een of twee ernstige ongevallen al een significant effect hebben op om het even welke ranglijst .
schwere Verantwortung	(in ca. 93% aller Fälle)	zware verantwoordelijkheid
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 70% aller Fälle)	zware vrachtvoertuigen
eine schwere	(in ca. 56% aller Fälle)	een zware
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	vrachtvoertuigen
für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 87% aller Fälle)	zware vrachtvoertuigen
eine schwere Verantwortung	(in ca. 68% aller Fälle)	een zware verantwoordelijkheid
Benutzungsgebühren für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 98% aller Fälle)	Heffingen zware vrachtvoertuigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwere	(in ca. 21% aller Fälle)	poważne Dies hat manchmal dazu geführt , dass Regierungen schwere Verstöße gegen die Menschenrechte und soziale Ausbeutung toleriert und erhebliche Umweltbelastungen hingenommen haben , um den Handel und Investitionen zu fördern . Czasami prowadziło to do tego , że rządy tolerowały poważne naruszenia praw człowieka , praw pracowniczych , a także szkody dla środowiska naturalnego , aby przyciągnąć handel i inwestycje .
schwere	(in ca. 14% aller Fälle)	poważnych Wir dürfen allerdings nicht außer Acht lassen , dass Libyen von einem diktatorischen Regime beherrscht wird , in dem schwere Menschenrechtsverletzungen und terroristischer Angriffe sowie Einmischungen in die Angelegenheiten andere Länder erfahrungsgemäß eine Tatsache sind , auch wenn es in den letzten Jahren Anzeichen einer willentlichen Kehrtwendung gegeben hat . Nie możemy jednak zapominać , że Libią rządzi dyktatorski reżim , który w historii dopuszczał się poważnych naruszeń praw człowieka , ataków terrorystycznych i ingerencji w sprawy innych państw , jakkolwiek w ostatnich kilku latach przejawiał oznaki , że pragnie zmienić kurs o 180 stopni .
schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	był Dass der Gesundheitsminister Deutschlands es gestern nicht für nötig hielt , zu einer Gesundheitsministerratssitzung nach Luxemburg zu reisen , deren Hauptthema diese schwere Infektionskrise war , zeigt , dass er überhaupt keine Ahnung hat , worum es in Europa wirklich geht , dass er ignorant ist , die Probleme nicht erkennt oder immer noch mit innerparteipolitischen Krisen behaftet ist . Prawda jest taka , że minister zdrowia Niemiec uznał wczoraj , że udanie się na posiedzenie Rady ds . Zdrowia do Luksemburga , którego głównym tematem był poważny kryzys zakażenia nie jest konieczne , a to dowodzi , że nie ma pojęcia na czym polega europejskość i że jest ignorantem , nie zdaje sobie sprawy z problemów , albo jest nadal zajęty wewnętrznymi kryzysami partii politycznych .
schwere Schäden	(in ca. 62% aller Fälle)	poważne szkody
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 48% aller Fälle)	pojazdy ciężarowe
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	pojazdów ciężarowych
diesbezüglich schwere Bedenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ogromne obawy pojawiają
durch schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 79% aller Fälle)	przez pojazdy ciężarowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwere	(in ca. 38% aller Fälle)	graves - Herr Präsident ! Dem Rat ist bekannt , daß es im Sudan Verschleppungen , Fälle von Sklaverei , Sklavenhandel und ähnliche schwere Menschenrechtsverletzungen gibt . Senhor Presidente , o Conselho tem conhecimento de que existem no Sudão raptos , casos de escravatura e outras formas de violação dos direitos humanos igualmente graves .
schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	pesada Vergessen Sie bitte nicht , daß Sie der erste Bürgerbeauftragte sind , und daß Sie damit die schwere Aufgabe haben , dieser Institution ein hohes Ansehen zu verschaffen . Não esqueça que é o primeiro Provedor de Justiça e que , nessa qualidade , lhe incumbe a pesada tarefa de dar a esta nobre instituição a sua primeira imagem .
schwere	(in ca. 6% aller Fälle)	grave Wie Sie wissen , herrscht zurzeit eine schwere Dürre in meinem Land , die in den Regionen im Süden besonders gravierend ist . Como sabem , uma grave situação de seca atinge neste momento o meu país , de forma particularmente acentuada nas regiões do Sul .
schwere	(in ca. 3% aller Fälle)	graves .
schwere Verantwortung	(in ca. 90% aller Fälle)	pesada responsabilidade
schwere Krankheiten	(in ca. 85% aller Fälle)	doenças graves
schwere Straftaten	(in ca. 64% aller Fälle)	crimes graves
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 47% aller Fälle)	veículos pesados
eine schwere	(in ca. 33% aller Fälle)	uma grave
eine schwere Verantwortung	(in ca. 93% aller Fälle)	uma pesada responsabilidade
Benutzungsgebühren für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 98% aller Fälle)	Imposições ( veículos pesados )
Das ist eine schwere Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um obstáculo importante
Sie tragen eine schwere Verantwortung	(in ca. 96% aller Fälle)	É uma séria responsabilidade
Es wurden schwere Fehler gemacht	(in ca. 82% aller Fälle)	Cometeram-se erros graves

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwere	(in ca. 30% aller Fälle)	grave Nach " Liste der Personen " sollte " schwere " eingefügt werden . După " încălcări ” adăugați " grave ” .
schwere Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	discriminarea gravă
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 49% aller Fälle)	vehiculele grele
schwere Schäden	(in ca. 34% aller Fälle)	daune importante
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	vehiculelor grele
Infrastruktur schwere Schäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Inundațiile
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Traversăm vremuri dificile
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 79% aller Fälle)	Traversăm vremuri dificile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwere	(in ca. 25% aller Fälle)	allvarliga Herr Präsident , ich ergreife heute in diesem Parlament das Wort , um meinem tiefempfundenen Mitgefühl Ausdruck zu verleihen und um die schwere Katastrophe in Erinnerung zu bringen , durch die nicht nur alle italienischen , sondern auch alle europäischen Mitbürger schwer getroffen wurden . Herr ordförande ! Det är för att uttrycka mitt djupa deltagande som jag gör mitt inlägg i dag , för att påminna om den mycket allvarliga katastrof som har drabbat , inte bara det italienska , men även det europeiska samhället i stort .
schwere	(in ca. 17% aller Fälle)	tunga Ich habe dieses Dokument unterstützt , weil es darauf abzielt , für schwere Nutzfahrzeuge je nach Tageszeit , während oder außerhalb der Hauptverkehrszeit , und abhängig von der Lärmbelastung , die von ihnen ausgeht , und ihres Hubraums , Gebühren zu erheben . Jag instämde i betänkandet eftersom dess målsättning är att ta ut en avgift för tunga godsfordon beroende på när på dagen de körs , under eller utanför rusningstid , och baserat på det buller de orsakar samt cylindervolym .
schwere	(in ca. 5% aller Fälle)	svåra Die akute Situation ist wettbewerbsverzerrend und existenzbedrohend , und die Europäische Union riskiert schwere strategische Schäden , wenn nicht schneller und konsequenter gegen offensichtlich unfaire Praktiken vorgegangen wird . Den akuta situationen snedvrider konkurrensen och hotar existensen , och Europeiska unionen riskerar svåra strategiska skador om man inte snabbare och mer konsekvent agerar mot en uppenbart ojust praxis .
schwere	(in ca. 3% aller Fälle)	allvarlig Vor fünfzehn Jahren bekam mein Mann eine schwere Lungenkrankheit . För femton år sedan drabbades min man av en allvarlig lungsjukdom .
schwere	(in ca. 3% aller Fälle)	sig Frau Wallis hat die schwere Aufgabe auf sich genommen , die Kommission von den notwendigen Änderungsanträgen zur Rechtsgrundlage zu überzeugen . Diana Wallis tog på sig den tunga uppgiften att försöka övertyga kommissionen om behovet av ändringar i den rättsliga grunden .
schwere	(in ca. 3% aller Fälle)	svår Die Entscheidung bei dieser Abstimmung ist eine sehr schwere . Det är en mycket svår omröstning .
schwere Verantwortung	(in ca. 40% aller Fälle)	tungt ansvar
schwere Verantwortung	(in ca. 35% aller Fälle)	ett tungt ansvar
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 30% aller Fälle)	på tunga
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	tunga godsfordon
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	tunga
für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 63% aller Fälle)	på tunga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwere	(in ca. 12% aller Fälle)	ťažké Es müssen jetzt einige schwere Entscheidungen getroffen werden , um eine Verringerung des EU-Haushalts zu ermöglichen . V tomto bode budeme musieť urobiť niektoré ťažké rozhodnutia , ktoré umožnia zníženie rozpočtu EÚ .
schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	vážne Dies ist eine sehr schwere Anklage , Minister , und sie kommt von einem der eigenen Führungsmitglieder aus der Bankenwelt . Pani ministerka , je to veľmi vážne tvrdenie a prichádza od jedného z popredných členov bankovej sféry .
schwere	(in ca. 6% aller Fälle)	nákladných Diese Richtlinie von 1999 , die 2006 überarbeitet worden ist , hat die Harmonisierung der Gebührenerhebung für schwere Nutzfahrzeuge zum Ziel . Cieľom tejto smernice z roku 1999 , revidovanej v roku 2006 , je harmonizovať spoplatnenie ťažkých nákladných vozidiel .
schwere Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	záplavy
schwere soziale	(in ca. 100% aller Fälle)	vážny sociálny
durchleben schwere	(in ca. 91% aller Fälle)	Prechádzame náročným obdobím
schwere Naturkatastrophen	(in ca. 71% aller Fälle)	vážnym prírodným katastrofám
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 26% aller Fälle)	ťažkých nákladných vozidiel
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	ťažké nákladné vozidlá
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 16% aller Fälle)	dopravnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwere	(in ca. 14% aller Fälle)	hudo Beispielsweise hatte allein Polen unter zwei aufeinander folgenden Überflutungen seiner größten Flüsse im Mai und Juni 2010 zu leiden , die schwere Schäden an Landwirtschaft , Verkehrsnetzen und Stätten kulturellen Erbes verursacht haben , die insgesamt auf fast 3 Mrd . EUR beziffert werden können . Samo na Poljskem sta bili dve zaporedni poplavi njenih velikih rek maja in junija 2010 , ki sta povzročili hudo škodo v kmetijskem sektorju , na prometnem omrežju in kulturni dediščini v skupni višini skoraj 3 milijarde EUR .
schwere	(in ca. 11% aller Fälle)	težka Dadurch soll sichergestellt werden , dass schwere Nutzfahrzeuge bestimmte Straßenabschnitte während der Hauptverkehrszeiten umfahren . S tem se zagotovi , da se bodo težka tovorna vozila izognila nekaterim odsekom cest med urami prometne konice .
schwere	(in ca. 7% aller Fälle)	resne Mit Hilfe von Crashtests wurde belegt , dass diese Gurte , die derzeit mehrheitlich bei den europäischen Fluglinien im Gebrauch sind , ein Kind sogar gefährden und schwere Verletzungen verursachen können . Preskusi trčenja so pokazali , da lahko ti pasovi , ki jih evropske letalske družbe najpogosteje uporabljajo , ogrozijo varnost otrok in povzročijo resne poškodbe .
schwere Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	resna obtožba
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 71% aller Fälle)	težka tovorna vozila
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 16% aller Fälle)	težka tovorna
durchleben schwere Zeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	Prestajamo težke čase
für schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 37% aller Fälle)	za težka tovorna vozila
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Prestajamo težke čase
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Prestajamo težke čase .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwere	(in ca. 39% aller Fälle)	graves Dadurch wächst das Risiko für zahlreiche schwere Krankheiten wie Herzerkrankungen , Bluthochdruck und Erkrankungen der Atemwege . Con ello aumentan los riesgos de numerosas enfermedades graves , como las enfermedades cardiacas , la hipertensión arterial y los trastornos respiratorios .
schwere	(in ca. 12% aller Fälle)	grave Aufgrund des Geldbetrages , den wir zur Wirtschaft Israels beitragen , tragen wir eine schwere Verantwortung dafür , wenn dieses Geld zum Tod von Zivilisten und Kindern beiträgt . Dada la cantidad de dinero con la que contribuimos a la economía de Israel , tenemos una grave responsabilidad cuando ese dinero contribuye a la muerte de civiles y niños .
schwere	(in ca. 4% aller Fälle)	pesados Man produziert also genau dasselbe wie in Umeå , nämlich Teile für schwere LKW . Se está haciendo precisamente lo mismo que en Umeå , se subvenciona la fabricación de vehículos pesados .
schwere Last	(in ca. 100% aller Fälle)	pesada carga
schwere Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	enfermedades graves
schwere Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	grave crisis
schwere Unfälle	(in ca. 91% aller Fälle)	accidentes graves
eine schwere	(in ca. 84% aller Fälle)	una grave
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 44% aller Fälle)	vehículos pesados
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 29% aller Fälle)	los vehículos pesados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwere	(in ca. 16% aller Fälle)	závažné Beim Schutz von Steuereinnahmen aller Mitgliedstaaten ist es für uns jedoch auch wichtig zu gewährleisten , dass Anteilshaftung nur ins Spiel kommt , wenn die bereitgestellten Informationen schwere Unregelmäßigkeiten enthalten oder es eine ungerechtfertigte Verzögerung bei ihrer Bereitstellung gibt . Při ochraně příjmů z daní v každém z členských států je však třeba , abychom zajistili , že společná odpovědnost bude uplatněna , jen pokud poskytnuté informace obsahují závažné nesrovnalosti nebo existuje-li neodůvodněné prodlení v jejich poskytnutí .
schwere	(in ca. 13% aller Fälle)	vážné Ausländische Stützpunkte und Armeen , die an sensiblen Knotenpunkten stationiert sind , so als ob sie sich auf neue schwere militärische Auseinandersetzungen vorbereiten würden , tragen ebenfalls zu der Destabilisierung bei . K nestabilitě přispívají také cizí základny a armády rozmístěné v citlivých styčných bodech , jako by se připravovaly nové vážné vojenské konflikty .
durchleben schwere Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Procházíme obtížným údobím
durch schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 79% aller Fälle)	těžkými nákladními vozidly
Wir durchleben schwere Zeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	Procházíme obtížným údobím
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Procházíme obtížným údobím .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwere	(in ca. 49% aller Fälle)	súlyos Hierbei handelt es sich um erhebliche Verluste , die noch durch schwere Infrastrukturprobleme verstärkt werden . Ezek jelentős veszteségek , amelyeket még tovább súlyosbítanak a kialakult súlyos infrastrukturális problémák .
schwere	(in ca. 22% aller Fälle)	nehéz Irische Fischer hatten schon vorher schwere Zeiten , aber jetzt liegt es nicht mehr in ihrer Hand , sich durch ihre Schwierigkeiten zu kämpfen . Az ír halászok nehéz időkön vannak túl , de már nincs a kezükben az irányítás , hogy túljussanak a bajaikon .
schwere Schäden	(in ca. 71% aller Fälle)	károkat
schwere Nutzfahrzeuge	(in ca. 50% aller Fälle)	nehéz tehergépjárművekre
durchleben schwere Zeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	Nehéz időket élünk
Wir durchleben schwere Zeiten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nehéz időket élünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen