Tochter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tochter	(in ca. 95% aller Fälle)	дъщеря Seine Tochter , Shehrbano , hat einen Brief geschrieben , der in der New York Times veröffentlicht worden ist , aus dem ich gerne zitieren würde , weil ich denke , dass sie das Wesen des Problems wiedergibt und weil es sehr gut ist , ihre Worte zum Gedenken an ihren Vater zu benutzen . Неговата дъщеря Shehrbano написа писмо , което беше публикувано в " Ню Йорк Таймс " . Аз бих искала да цитирам от писмото , защото считам , че тя е стигнала до същността и е много добре да използваме думите й в памет на нейния баща .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tochter	(in ca. 96% aller Fälle)	datter Meine kleine Tochter ist enttäuscht , weil sie wie Tausende ihrer neuen kleinen Schwestern und Brüder geglaubt hat , sie lebe in Sicherheit , ihre Eltern könnten sie vor dem Bösen beschützen und netten kleinen Mädchen auf ihrem Weg zur Tanzschule könne nichts passieren . Min lille datter er skuffet , fordi hun som tusinder af hendes nye små brødre og søstre havde troet , at hendes liv var i sikkerhed , at hendes forældre beskyttede hende mod det onde , og at intet kan overgå søde , små piger , der krydser gaderne i deres by for at gå til en dansetime .
Tochter	(in ca. 2% aller Fälle)	min datter
meine Tochter	(in ca. 82% aller Fälle)	min datter
meiner Tochter	(in ca. 78% aller Fälle)	min datter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tochter	(in ca. 95% aller Fälle)	daughter Denn ich habe eine kleine Tochter von vier Jahren , die heranwachsen wird und die tausend Mal mehr Chancen haben wird als ein Mädchen ihres Alters in 90 Ländern , die ich Ihnen hier aufzählen könnte . I have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that I can list for you in this House .
meine Tochter	(in ca. 100% aller Fälle)	my daughter

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tochter	(in ca. 72% aller Fälle)	tütre Sie hat ihre eigene kleine Tochter verkauft . Ta müüs omaenese väikese tütre .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tochter	(in ca. 57% aller Fälle)	tyttäreni Ich habe Gaza besucht , da meine Tochter dort mehrere Jahre bei der UNO gearbeitet hat , und ich weiß , wenn solche Unruhen auftreten wie jetzt , unter denen jeder in Israel leidet , wenn die Grenzen geschlossen werden , dann können palästinensische Produkte den Gaza-Streifen nicht verlassen . Olen käynyt Gazassa , koska tyttäreni työskenteli siellä useita vuosia YK : n palveluksessa . Sen vuoksi tiedän , että kun sellaisia ikävyyksiä , joista kaikki Israelissa kärsivät , sattuu nyt rajojen ollessa suljetut , palestiinalaiset tuotteet eivät pääse pois Gazan alueelta .
Tochter	(in ca. 40% aller Fälle)	tyttärensä Herr und Frau Sinnott verloren im letzten Mai ihre 23-jährige Tochter Nina , die an der Creutzfeldt-JakobKrankheit erkrankt war . Herra ja rouva Sinnott menettivät 23-vuotiaan tyttärensä Ninan CJD : n uudelle muunnokselle viime toukokuussa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tochter	(in ca. 90% aller Fälle)	fille Darüber hinaus ist dies auch der Name meiner Tochter . En plus , c'est le prénom de ma fille !
Tochter	(in ca. 5% aller Fälle)	ma fille
meine Tochter	(in ca. 96% aller Fälle)	ma fille
meiner Tochter	(in ca. 77% aller Fälle)	ma fille

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tochter	(in ca. 85% aller Fälle)	κόρη Allerdings frage ich mich , Herr Präsident , war es nun ein Traum , dass meine Tochter Cristina ihren Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften erworben hat , oder war es ein Traum , dass wir endlich einen europäischen Rechtsanwalt mit 2 000 Euro Prämie haben , auf den wir in der Union Kurs nehmen sollten ? Ωστόσο , κύριε Πρόεδρε , ήταν μήπως όνειρο το γεγονός ότι η κόρη μου η Cristina αποφοίτησε από τη Νομική ή ήταν όνειρο το γεγονός ότι είχαμε επιτέλους τον ευρωπαίο δικηγόρο , με αμοιβή 2 000 ευρώ , όπως θα πρέπει να υπάρχει στην Ευρώπη ;
Tochter	(in ca. 7% aller Fälle)	η κόρη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tochter	(in ca. 87% aller Fälle)	figlia Vielleicht werde ich meine Tochter Kate bitten , eine Fassung für das 21 . Jahrhundert zu schreiben , in der die Luft sauberer ist . Forse chiederò a mia figlia Kate di scrivere una versione per il XXI secolo dove si parli di aria pulita .
Tochter	(in ca. 7% aller Fälle)	mia figlia
Tochter	(in ca. 2% aller Fälle)	la figlia
meine Tochter	(in ca. 97% aller Fälle)	mia figlia
meiner Tochter	(in ca. 88% aller Fälle)	mia figlia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tochter	(in ca. 55% aller Fälle)	meita Ich erinnere mich noch gut an eines unserer Pferde , das schwer krank in der Tierklinik lag und in Abwesenheit meiner Tochter keinem Tierarzt gestattete , es anzufassen . Es atceros gadījumu , kad nopietni slims zirgs klīnikā neļāva veterinārārstiem neko viņam darīt , ja klāt nebija mana meita .
Tochter	(in ca. 26% aller Fälle)	meitai Im Vereinigten Königreich wissen wir , dass bei der Tochter einer minderjährigen Mutter die Wahrscheinlichkeit , selbst im Teenageralter Mutter zu werden , dreimal so hoch ist ; wir wissen , dass bei Söhnen von Straftätern die Gefahr , selbst straffällig zu werden , viermal größer ist als bei Jungen ohne einen solchen familiären Hintergrund . Mēs zinām , ka Apvienotajā Karalistē tīņa vecuma mātes meitai ir trīs reizes lielāka iespēja pašai kļūt par tīņa vecuma māti ; mēs zinām , ka dēliem , kuru tēvi ir notiesāti , ir vairāk nekā četras reizes lielāka iespēja tikt notiesātiem par kādu noziegumu , nekā tiem dēliem , kuru tēvi nav tiesāti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tochter	(in ca. 98% aller Fälle)	dochter Sie müssen wissen , Herr Präsident , dass meine Tochter Elisabetta ein kleines Haustier , genauer gesagt ein Meerschweinchen , also ein Nagetier , namens Schumi besitzt . U moet weten , mijnheer de Voorzitter , dat mijn dochter Elisabetta een huisdiertje heeft , een cavia , een knaagdier dus , die Schumi heet .
meine Tochter	(in ca. 85% aller Fälle)	mijn dochter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tochter	(in ca. 61% aller Fälle)	córki Daher möchte ich noch einmal den Aufruf an die Stimmen der Vernunft in Pakistan wiederholen , der von der Tochter des verstorbenen Gouverneurs von Punjab , Shehrbano Taseer , ausgegangen ist . Chciałbym zatem ponownie odwołać się do głosów rozsądku w Pakistanie , z których pierwszym był głos córki zmarłego gubernatora Pendżabu , Shehrbano Taseer .
Tochter	(in ca. 36% aller Fälle)	córka Herr Präsident , am Montag erhielt die Tochter eines Freundes einen Brief , ein Ablehnungsschreiben der Universität . Panie przewodniczący ! W poniedziałek córka mojej przyjaciółki otrzymała pismo informujące ją o tym , że odrzucono jej podanie o przyjęcie na uniwersytet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tochter	(in ca. 94% aller Fälle)	filha Er starb zusammen mit seinen Eltern und seiner Tochter bei einem Verkehrsunfall , dessen Ursache noch ungeklärt ist . Perderam a vida ele , os seus pais e a sua filha , na sequência de um acidente que ocorreu em circunstâncias desconhecidas .
Tochter	(in ca. 4% aller Fälle)	minha filha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tochter	(in ca. 83% aller Fälle)	fiica Letzten November haben Zeitungen darüber berichtet , dass einer unserer Abgeordneten , Den Dover , Ausgaben in Höhe von 750 000 GBP , die für die Beschäftigung von Mitarbeitern bestimmt waren , an eine Firma gezahlt hat , die seiner Frau und seiner Tochter gehörte , und einen Teil dieses Geldes dafür verwendet hat , sich teure Autos zu kaufen und sich anderweitig persönlich zu bereichern . Ziarele au scris în luna noiembrie a anului trecut că unul dintre deputaţii în Parlamentul European , Den Dover , a alocat o sumă de 750 000 de lire sterline pentru angajarea de personal unei companii deţinute de soţia şi fiica sa şi că a folosit o parte din aceşti bani pentru a achiziţiona maşini scumpe şi alte obiecte de uz personal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tochter	(in ca. 96% aller Fälle)	dotter Seine nächsten Angehörigen , seine Eltern und seine Tochter , starben ebenfalls bei dem Unfall . Hans närmaste familjemedlemmar , hans föräldrar och hans dotter , avled också i olyckan .
Tochter	(in ca. 3% aller Fälle)	min dotter
meine Tochter	(in ca. 96% aller Fälle)	min dotter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tochter	(in ca. 63% aller Fälle)	dcéra Ich bin momentan in einen solchen Fall in Irland involviert , wo eine Mutter mit ihren zwei Töchtern aus ihrem Heimatland Nigeria geflohen ist , nachdem ihre älteste Tochter an den Folgen der Genitalverstümmelung bei Frauen gestorben ist . Momentálne sa takýmto prípadom zaoberám v Írsku . Matka utiekla zo svojej domovskej krajiny Nigérie so svojimi dvoma dcérami po tom , ako jej najstaršia dcéra zomrela v dôsledku zmrzačenia ženských pohlavných orgánov .
Tochter	(in ca. 26% aller Fälle)	dcéru Einer dieser Terroristen - Samir Kuntar - hat einen jungen israelischen Mann ertränkt und anschließend dessen Tochter gegen Felsen geschmettert und ihr mit einem Gewehrkolben den Schädel eingeschlagen . Jeden z týchto teroristov - Samir Kuntar - zavraždil mladého Izraelčana , ktorého utopil , a potom jeho dcéru hodil o skaly a pažbou pušky jej rozbil lebku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tochter	(in ca. 81% aller Fälle)	hči Seine Tochter , Shehrbano , hat einen Brief geschrieben , der in der New York Times veröffentlicht worden ist , aus dem ich gerne zitieren würde , weil ich denke , dass sie das Wesen des Problems wiedergibt und weil es sehr gut ist , ihre Worte zum Gedenken an ihren Vater zu benutzen . Njegova hči Shehrbano je napisala pismo , ki je bilo objavljeno v časopisu The New York Times , iz katerega bi citirala , ker menim , da je zadela bistvo in bi bilo zelo dobro uporabiti njene besede v spomin na očeta .
Tochter	(in ca. 19% aller Fälle)	hčer Sie wandte sich an den damaligen Premierminister Netanyahu und warf ihm vor : " Du hast meine Tochter getötet " . Ko je govorila s tedanjim predsednikom vlade Netanjahujem , je rekla : " Vi ste mi ubili hčer " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tochter	(in ca. 96% aller Fälle)	hija Wie in der Fragestunde mit der Kommission zur Sprache kam , ist eine Familie in meinem Wahlkreis an mich herangetreten , deren Tochter in diesem Jahr in einer Jugendherberge überfallen und ermordet wurde . Como se indicó a la Comisión durante el Turno de preguntas , en mi circunscripción hay una familia cuya hija fue atacada y asesinada en un albergue para jóvenes al principio de este año .
Tochter	(in ca. 2% aller Fälle)	mi hija
meine Tochter	(in ca. 100% aller Fälle)	mi hija

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tochter	(in ca. 80% aller Fälle)	dcera Ich erinnere mich noch gut an eines unserer Pferde , das schwer krank in der Tierklinik lag und in Abwesenheit meiner Tochter keinem Tierarzt gestattete , es anzufassen . Vzpomínám si na případ , kdy vážně nemocný kůň na klinice nedovolil veterinářům , aby mu cokoli udělali , pokud nebyla přítomna má dcera .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen