Brücken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brücken	(in ca. 96% aller Fälle)	мостове Die Abschaffung der Visumpflicht wird enorm zu dem Prozess der regionalen Zusammenarbeit und der Überwindung ethnischer Teilungen beitragen und wird dabei helfen , kulturelle , gesellschaftliche , wirtschaftliche und politische Brücken zu bauen . Премахването на визите ще има огромен принос към процесите на регионално сътрудничество и преодоляването на етническото разделение . Освен това ще подпомогне изграждането на културни , социални , икономически и политически мостове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brücken	(in ca. 87% aller Fälle)	broer ( FI ) Herr Präsident ! Es ist eine gute Sache , dass auf beiden Seiten des Atlantiks die Notwendigkeit anerkannt wird , die Brücken der Zusammenarbeit wieder aufzubauen . ( FI ) Hr . formand ! Det er udmærket , at man på begge sider af Atlanten erkender , at samarbejdets broer skal genopbygges .
Brücken	(in ca. 4% aller Fälle)	bygge broer
Brücken	(in ca. 3% aller Fälle)	bro Das Parlament könnte in diesem Zusammenhang seine Zusammenarbeit mit Drittländern nutzen , um diese Art Fragen anzusprechen und somit dabei zu helfen , Brücken zwischen Norden und Süden zu schlagen Parlamentet kunne i den sammenhæng udnytte sit samarbejde med tredjelande til at tage denne type spørgsmål op og på den måde hjælpe med at bygge bro mellem Nord og Syd .
Brücken und	(in ca. 83% aller Fälle)	broer og
Dort sind die Brücken .	(in ca. 70% aller Fälle)	Der er broerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brücken	(in ca. 97% aller Fälle)	bridges Die Europäer stellen geschockt fest , daß Europa sich mehr um die Lebensbedingungen der Hennen als um die Bleibe derjenigen sorgt , die gezwungen sind , unter Brücken zu schlafen , und die oftmals nur einen Schlafsack haben , um sich zu wärmen . Europeans are shocked to see that Europe is more concerned about living conditions for hens than about housing people who have to sleep under bridges and who may sometimes only have duvets to keep them warm .
und Brücken	(in ca. 100% aller Fälle)	and bridges
Brücken und	(in ca. 100% aller Fälle)	bridges and
Brücken zwischen	(in ca. 84% aller Fälle)	bridges between
Brücken zu	(in ca. 80% aller Fälle)	bridges
Brücken bauen	(in ca. 75% aller Fälle)	bridges
Dort sind die Brücken .	(in ca. 84% aller Fälle)	The bridges are there .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brücken	(in ca. 69% aller Fälle)	sildu Besonders schwierig gestaltet sich dies , wenn 27 Mitgliedstaaten und 500 Millionen Menschen über diese Brücken vereint werden sollen , um dadurch den Übergang von der alten EU zu einer offeneren , transparenteren und demokratischeren EU zu schaffen , für die der neue Vertrag von Lissabon gilt , und die ein Europäisches Parlament hat , das nun weit größeren Einfluss besitzt als zuvor . Eriti raske on see siis , kui meil tuleb panna neid sildu ületama 27 liikmesriiki ja 500 miljonit inimest , minnes vanalt ELilt vastavalt uuele Lissaboni lepingule üle avatumale , läbipaistvamale ja demokraatlikumale ELile , kus Euroopa Parlamendil on nüüd palju suurem mõju .
Brücken	(in ca. 17% aller Fälle)	sillad Die sintflutartigen Regenfälle auf der Insel Madeira verursachten Chaos und großen materiellen Schaden mit Erdrutschen , eingestürzten Brücken und gesperrten Straßen sowie weggeschwemmten Häusern und Autos . Madeirat tabanud paduvihmade tulemuseks oli kaos ja erakordselt suur varaline kahju : tekkisid maalihked , sillad varisesid kokku , teed olid suletud ning majad ja autod pühiti tulvaveega minema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brücken	(in ca. 79% aller Fälle)	siltoja Es ist tatsächlich unsere gemeinsame Aufgabe , umweltverträgliche Kommunikationssysteme , Straßen und Brücken zu verbessern sowie die Umwelt zu schützen und die Wasserressourcen im Donauraum zu erhalten . Yhteisenä haasteenamme on nimittäin parantaa ympäristön kannalta kestäviä viestintäjärjestelmiä , teitä ja siltoja sekä suojella ympäristöä ja vesivarantoja Tonavan alueella .
Brücken	(in ca. 8% aller Fälle)	siltojen ( SV ) Herr Präsident , Brücken zu schlagen ist niemals einfach . ( SV ) Arvoisa puhemies , siltojen rakentaminen ei ole koskaan helppoa .
Brücken und	(in ca. 56% aller Fälle)	siltoja ja
Dort sind die Brücken	(in ca. 100% aller Fälle)	Siellä ovat sillat
Dort sind die Brücken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siellä ovat sillat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brücken	(in ca. 91% aller Fälle)	ponts Umwelttechnologien sind eine der stärksten Brücken , die die drei Pfeiler der EU-Strategie für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit miteinander verbinden . Les écotechnologies constituent l’un des ponts les plus solides reliant les trois piliers de la stratégie communautaire pour la croissance et la compétitivité .
Brücken	(in ca. 7% aller Fälle)	des ponts

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brücken	(in ca. 95% aller Fälle)	γέφυρες Aber Jahrestage haben nur dann einen Wert , wenn sie Brücken in die Zukunft schlagen , da wir eingestehen müssen , dass , trotz unserer gemeinsamen Gefälligkeit , wenn wir uns selber beglückwünschen , die echten Prüfungen für die Festigkeit und Kohärenz der Eurozone noch auf uns warten . Τώρα , οι επέτειοι έχουν αξία εάν αποτελούν γέφυρες με το μέλλον , καθώς οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι , παρά τη συλλογική μας ικανοποίηση καθώς συγχαίρουμε ο ένας τον άλλον , τις πραγματικές δοκιμασίες για τη συνεκτικότητα και τη συνέχεια του ευρώ θα τις βρούμε μπροστά μας .
Brücken und	(in ca. 100% aller Fälle)	γέφυρες και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brücken	(in ca. 91% aller Fälle)	ponti Die internen Forderungen beziehen sich hingegen auf die finanzielle Unterstützung von Kleinprojekten , die ohne allzu viel Bürokratie , Überwachung und Kontrolle selbstständig in Angriff genommen werden können , sowie ferner auf die Wiederherstellung von Eisenbahnlinien , Brücken , Staudämmen und Trinkwasserbecken , die infolge von Krieg oder Vernachlässigung Schäden aufweisen . Le richieste interne , invece , sono richieste di sostegno finanziario a favore di piccoli progetti e possono essere soddisfatte autonomamente , senza un eccesso di burocrazia , supervisione o controllo ; riguardano altresì il ripristino di linee ferroviarie , ponti , dighe per il controllo delle inondazioni e bacini di acqua potabile che sono stati danneggiati dalla guerra o dall ' incuria .
Brücken	(in ca. 2% aller Fälle)	costruire ponti
Brücken und	(in ca. 100% aller Fälle)	ponti e
Brücken zwischen	(in ca. 83% aller Fälle)	ponti tra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brücken	(in ca. 46% aller Fälle)	tiltus Diese Beziehung wird dabei helfen , weitere Brücken nach Lateinamerika zu bauen . Šīs attiecības palīdzēs veidot citus tiltus uz Latīņameriku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brücken	(in ca. 66% aller Fälle)	tiltus Durch den Austausch von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut . Dalydamiesi literatūra , filmais , muzika ir paveldu , atveriame supratimo duris ir tiesiame tiltus tarp tautų .
Brücken	(in ca. 9% aller Fälle)	tiltai Durch den Austausch von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut . Dalijantis literatūros , kino , muzikos ir paveldo vertybėmis atsiveria supratimo durys , tarp žmonių tiesiami tiltai .
Brücken	(in ca. 8% aller Fälle)	tiesti tiltus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brücken	(in ca. 98% aller Fälle)	bruggen Auf dieser Grundlage hat die Kommission zwei Schlussfolgerungen gezogen . Die erste Schlussfolgerungen lautet , dass wir , wenn wir Brücken zwischen den Hochschulen innerhalb der Europäischen Union bauen , was wir ja gerade tun wollen , auch Brücken zwischen diesen europäischen Hochschulen und Hochschulen anderer Kontinente errichten müssen . Op basis hiervan heeft de Commissie twee conclusies getrokken . Ten eerste : als wij binnen de Europese Unie bruggen bouwen tussen de verschillende universiteiten - hetgeen momenteel daadwerkelijk gebeurt - dan moeten wij ook bruggen bouwen tussen deze Europese universiteiten en die van andere continenten .
und Brücken	(in ca. 100% aller Fälle)	en bruggen
Brücken und	(in ca. 56% aller Fälle)	bruggen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brücken	(in ca. 52% aller Fälle)	mosty Durch die Entfernung von Handelshemmnissen und den Bau neuer Brücken schaffen wir neue Möglichkeiten . Usuwając bariery handlowe i budując nowe mosty , tworzymy nowe sposobności .
Brücken	(in ca. 39% aller Fälle)	mostów Als Vergleich : Allein in Budapest gibt es neun Brücken , die beide Donauufer miteinander verbinden , während in ganz Bulgarien nur eine einzige Brücke existiert . Dla porównania , w samym Budapeszcie , istnieje dziewięć mostów łączących obydwa brzegi Dunaju , podczas gdy w całej Bułgarii jest tylko jeden most .
Brücken und	(in ca. 86% aller Fälle)	mosty i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brücken	(in ca. 94% aller Fälle)	pontes Wir haben hohe Brücken , wo zum Beispiel für Rettungskräfte keine Zugänglichkeit gegeben ist . Podem , por exemplo , existir pontes altas a que as equipas de salvamento não têm acesso .
Brücken zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	pontes entre
Brücken und	(in ca. 91% aller Fälle)	pontes e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brücken	(in ca. 42% aller Fälle)	poduri Wir bringen Schulen , Brücken und zivile Einrichtungen in dieses bedauernswerte Land , was zur Entwicklung der verwüsteten Gebiete beitragen wird . Construim școli , poduri și lucrări civile în aceste teritorii nefericite , pentru a contribui la dezvoltarea acestor regiuni devastate .
Brücken	(in ca. 28% aller Fälle)	punţi Ja , wir sollten Brücken bauen , aber wir dürfen unsäglichen Dingen gegenüber nicht unkritisch werden . Da , trebuie să zidim punţi , dar nu trebuie să tolerăm lucruri care sunt de nedescris .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brücken	(in ca. 96% aller Fälle)	broar Ihrer Ansicht nach ist es die Aufgabe Europas , für diese Brücken zu sorgen . De tycker att det är Europas uppgift att sörja för dessa broar .
Brücken und	(in ca. 100% aller Fälle)	broar och
Brücken zu	(in ca. 40% aller Fälle)	broar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brücken	(in ca. 92% aller Fälle)	mosty Forschung kann auch Brücken zwischen Hochschulen und Wirtschaft bauen . Aj výskum môže budovať mosty medzi univerzitami a podnikmi .
Brücken	(in ca. 6% aller Fälle)	mostov Diese Beziehung wird dabei helfen , weitere Brücken nach Lateinamerika zu bauen . Vzťah medzi týmito dvoma krajinami napomôže v budovaní ďalších mostov medzi Európou a Latinskou Amerikou .
Brücken zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mosty medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brücken	(in ca. 69% aller Fälle)	mostove Wir konnten zu der gesamten Region Brücken bauen . Uspeli smo zgraditi mostove s celotno regijo .
Brücken	(in ca. 17% aller Fälle)	mostov Die aktuelle Hilfsphase nähert sich ihrem Ende , doch zukünftige Beiträge zum Internationalen Fonds für Irland durch die Europäische Gemeinschaft sind wichtig im Hinblick auf die Ziele , Brücken zu bauen , Gemeinschaften zu integrieren und die Entwicklung in den beiden irischen Regionen , die in den letzten Jahren am stärksten von der Instabilität betroffen waren , zu stimulieren . Trenutno obdobje delovanja se bliža koncu , toda pomembno je , da Evropska skupnost še naprej prispeva v Mednarodni sklad za Irsko in si prizadeva za cilje , kot so gradnja mostov , povezovanje skupnosti in spodbujanje razvoja v regijah dveh irskih območij , ki sta bili v zadnjih letih najbolj nestabilni .
Brücken und	(in ca. 100% aller Fälle)	mostove in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brücken	(in ca. 93% aller Fälle)	puentes Durch das Teilen von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen des Verständnisses geöffnet und Brücken zwischen Menschen gebaut . A través del intercambio de literatura , cine , música y patrimonio cultural se abren puertas de entendimiento y se construyen puentes entre las personas .
Brücken zwischen	(in ca. 90% aller Fälle)	puentes entre
Brücken zu	(in ca. 86% aller Fälle)	tender puentes
Brücken und	(in ca. 85% aller Fälle)	puentes y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brücken	(in ca. 95% aller Fälle)	mosty Wir müssen Brücken bauen , um dieses Auseinandergehen zu überwinden , um Europa zu retten , und wir müssen die erforderlichen Entscheidungen treffen , um eine weitere , noch schlimmere Krise zu vermeiden , und um ganz Europa zu erlauben , sich von dieser extrem ernsten Finanzkrise zu erholen , die wir während der letzten Jahre erlebt haben . Musíme přes tyto rozdíly stavět mosty , abychom zachránili Evropu , a potřebujeme učinit nezbytná rozhodnutí , aby se zabránilo další , ještě horší krizi a aby se umožnilo celé Evropě , aby se zotavila z této velmi vážné finanční krize , kterou jsme zažili v posledních letech .
Brücken	(in ca. 3% aller Fälle)	mostů Dies ist umso wichtiger , als es die Priorität des EAD sein sollte , Brücken zu bauen und Kontakte und Verbindungen mit dem Rest der Welt herzustellen , weshalb er als Arbeitssprachen die Sprachen wählen sollte , die sich für deren direkte Herstellung am besten eignen . Je to stále zřejmější , neboť prioritou EÚVČ by mělo být vytváření mostů , kontaktů a spojení se zbytkem světa , a proto by měl tento útvar jako svůj pracovní nástroj zvolit nejvhodnější jazyky , aby je mohl vytvářet přímo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brücken	(in ca. 76% aller Fälle)	hidak Es ist tatsächlich unsere gemeinsame Aufgabe , umweltverträgliche Kommunikationssysteme , Straßen und Brücken zu verbessern sowie die Umwelt zu schützen und die Wasserressourcen im Donauraum zu erhalten . Valójában közös kihívásként áll előttünk a környezetvédelmi szempontból fenntartható közlekedési rendszerek , utak és hidak fejlesztése , valamint a környezet védelme és a vízkészletek megőrzése a Duna-régióban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen