Bochum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bochum	(in ca. 88% aller Fälle)	Бохум Wir haben ja auch an einer anderen Stelle , als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging , ähnliche Fragen gestellt . Разбира се , задаваме подобни въпроси на друго място във връзка със закриването на завода на Nokia в Бохум и преместването му в Румъния .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bochum	(in ca. 93% aller Fälle)	Bochum Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . Lukningen af Nokias anlæg i Bochum var den sidste af en række begivenheder , som har bidraget til arbejdsløsheden i regionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bochum	(in ca. 83% aller Fälle)	Bochum Wir haben ja auch an einer anderen Stelle , als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging , ähnliche Fragen gestellt . We did , of course , ask similar questions in another place in relation to Nokia in Bochum and its relocation to Romania .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bochum	(in ca. 91% aller Fälle)	Bochumi Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . Nokia Bochumi tehase sulgemine oli tõepoolest viimane sündmus selles jadas , mis on piirkonnas tööpuudust süvendanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bochum	(in ca. 66% aller Fälle)	Bochumin Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . Nokian Bochumin tehtaan sulkeminen oli viimeisin toimi peräkkäisten tapahtumien sarjassa , joka pahensi työttömyyttä alueella .
Bochum	(in ca. 24% aller Fälle)	Nokian Ich bin aus Nordrhein-Westfalen , und in Bochum haben gestern 2 300 Menschen erfahren , dass Nokia seine Produktionsstätte schließen und nach Rumänien verlagern wird . Olen kotoisin Nordrhein-Westfalenista , jossa 2 300 ihmistä sai eilen kuulla Nokian sulkevan Bochumin tehtaansa ja siirtävän toimintansa Romaniaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bochum	(in ca. 91% aller Fälle)	Bochum Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . La fermeture de l'usine Nokia de Bochum est en effet le dernier d'une série d'évènements qui ont aggravé le chômage dans la région .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bochum	(in ca. 93% aller Fälle)	Bochum Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich , dass diejenigen meiner deutschen Kollegen , die der Entscheidung von Nokia , ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern , kritisch gegenüberstehen , schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen , die ihre Arbeit verloren haben - , dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre , während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet . Σύμφωνα με την ίδια αρχή , ελπίζω ότι οι γερμανοί συνάδελφοί μου που επέκριναν την απόφαση της Nokia να μεταφέρει την παραγωγή της στη Ρουμανία θα μάθουν τελικά - και θα το πουν ξεκάθαρα στους γερμανούς εργαζόμενους στο Bochum που απολύθηκαν - ότι οι μισθοί των ρουμάνων εργαζόμενων είναι δέκα φορές χαμηλότεροι από τους δικούς τους , ενώ η τιμή ενός λίτρου γάλατος ή βενζίνης είναι η ίδια με τη Γερμανία .
in Bochum	(in ca. 95% aller Fälle)	στο Bochum

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bochum	(in ca. 77% aller Fälle)	Bochum Wir haben ja auch an einer anderen Stelle , als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging , ähnliche Fragen gestellt . Ovviamente abbiamo formulato domande analoghe , in altre circostanze , in merito allo stabilimento Nokia di Bochum e alla sua delocalizzazione in Romania .
Bochum	(in ca. 23% aller Fälle)	di Bochum

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bochum	(in ca. 72% aller Fälle)	Bohumā Ich bin aus Nordrhein-Westfalen , und in Bochum haben gestern 2 300 Menschen erfahren , dass Nokia seine Produktionsstätte schließen und nach Rumänien verlagern wird . Es nāku no Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes un no 2 300 cilvēkiem Bohumā es vakar uzzināju , ka uzņēmums " Nokia ” slēdz savas ražotnes , lai pārceltu savu darbību uz Rumāniju .
in Bochum	(in ca. 100% aller Fälle)	Bohumā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bochum	(in ca. 48% aller Fälle)	Bochume Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . Bendrovės " Nokia " gamyklos , veikusios Bochume , uždarymas iš tikrųjų buvo paskutinis įvykis toje virtinėje įvykių , kurie prisideda prie nedarbo šiame regione didinimo .
in Bochum	(in ca. 71% aller Fälle)	Bochume

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bochum	(in ca. 100% aller Fälle)	Bochum Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . De sluiting van de Nokia-fabriek in Bochum was de laatste in een reeks van gebeurtenissen die de werkloosheid in de regio hebben vergroot .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bochum	(in ca. 100% aller Fälle)	Bochum Ich glaube , dass der Fall der Beschäftigten der Nokia GmbH in der deutschen Region Bochum europäische Beihilfe rechtfertigt , wie sie zuvor in Portugal geleistet wurde . Uważam , że przypadek pracowników z przedsiębiorstwa Nokia GmbH z niemieckiego regionu Bochum uzasadnia udzielenie europejskiej pomocy , która została wcześniej przyznana Portugalii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bochum	(in ca. 100% aller Fälle)	Bochum Es ist nur peinlich , dass etwa in Bochum Ihr Fraktionskollege die Frage aufwirft , ob die Krise nicht dadurch zu bewältigen sei , dass die regionale oder die örtliche Wirtschaftsförderung etwas anderes hätten tun können . É simplesmente embaraçoso que o seu colega de partido , em Bochum , venha dizer que a crise poderia ter sido solucionada se os promotores económicos regionais e locais do comércio e da indústria tivessem sido capazes de actuar de modo diferente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bochum	(in ca. 98% aller Fälle)	Bochum Da die finnische Telekommunikationsgesellschaft Nokia ihre Produktionsstätte in Bochum im Jahr 2008 schloss und diese in kosteneffektivere Marktgebiete verlagerte , verloren weitere 2 300 Menschen in dieser Region ihren Arbeitsplatz . În 2008 , în urma închiderii fabricii de producţie din Bochum de către compania finlandeză de telecomunicaţii Nokia şi a relocării către sectoare de piaţă mai eficiente din punct de vedere al costurilor , încă 2 300 de oameni din regiune au fost disponibilizaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bochum	(in ca. 92% aller Fälle)	Bochum Es ist nur peinlich , dass etwa in Bochum Ihr Fraktionskollege die Frage aufwirft , ob die Krise nicht dadurch zu bewältigen sei , dass die regionale oder die örtliche Wirtschaftsförderung etwas anderes hätten tun können . Det är enbart pinsamt att era partikolleger i Bochum ifrågasatte om krisen kanske kunde ha lösts om de regionala eller lokala förespråkarna för handel och industri hade agerat annorlunda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bochum	(in ca. 48% aller Fälle)	Bochume Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . Zatvorenie závodu spoločnosti Nokia v Bochume bolo v skutočnosti poslednou v sérii udalostí , ktoré sa podpísali na nezamestnanosti v regióne .
in Bochum	(in ca. 78% aller Fälle)	v Bochume

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bochum	(in ca. 50% aller Fälle)	Bochumu Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie , das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat . Zaprtje Nokiine tovarne v Bochumu je bil zagotovo zadnji izmed vrste dogodkov , ki povečujejo brezposelnost v regiji .
Bochum	(in ca. 29% aller Fälle)	Bochuma Jetzt wird in meinem Lande von immerhin der Wirtschaftsministerin des Landes Nordrhein-Westfalen behauptet , diese Betriebsverlagerung von Nokia von Bochum in Deutschland nach Rumänien würde mit Mitteln der Europäischen Union finanziert . V moji državi minister za gospodarstvo za zvezno deželo Severno Porenje-Vestfalija zdaj trdi , da naj bi se selitev podjetja Nokia iz Bochuma v Nemčiji v Romunijo financirala s sredstvi EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bochum	(in ca. 100% aller Fälle)	Bochum Es ist nur peinlich , dass etwa in Bochum Ihr Fraktionskollege die Frage aufwirft , ob die Krise nicht dadurch zu bewältigen sei , dass die regionale oder die örtliche Wirtschaftsförderung etwas anderes hätten tun können . Resulta penoso que su compañero de partido de Bochum plantee la cuestión de si se habría resuelto la crisis en el caso de que los organismos regionales o locales dedicados a promover la industria y el comercio hubieran hecho algo distinto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen