Schweiz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (18)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (16)
• Italienisch (16)
• Lettisch (12)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schweiz	(in ca. 99% aller Fälle)	Швейцария Die Schweiz trat dem Schengen-Raum am 12 . Dezember 2008 allein bei . Швейцария се присъедини към Шенген сама на 12 декември 2008 г .
die Schweiz	(in ca. 96% aller Fälle)	Швейцария
der Schweiz	(in ca. 78% aller Fälle)	Швейцария
Schweiz .	(in ca. 61% aller Fälle)	Швейцария .
Die Schweiz	(in ca. 52% aller Fälle)	Швейцария е
der Schweiz	(in ca. 7% aller Fälle)	Швейцария .
mit der Schweiz	(in ca. 77% aller Fälle)	с Швейцария
in der Schweiz	(in ca. 77% aller Fälle)	в Швейцария

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schweiz	(in ca. 99% aller Fälle)	Schweiz Die Übereinkunft mit der Schweiz ist ein besonderer Erfolg . Aftalen med Schweiz er særligt vellykket .
Schweiz und	(in ca. 94% aller Fälle)	Schweiz og
Schweiz ,	(in ca. 93% aller Fälle)	Schweiz ,
der Schweiz	(in ca. 89% aller Fälle)	Schweiz
die Schweiz	(in ca. 88% aller Fälle)	Schweiz
Schweiz .	(in ca. 31% aller Fälle)	Schweiz .
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	i Schweiz
Die Schweiz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Schweiz er
in der Schweiz	(in ca. 89% aller Fälle)	i Schweiz
der Schweiz und	(in ca. 89% aller Fälle)	Schweiz og
mit der Schweiz	(in ca. 87% aller Fälle)	med Schweiz
Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Lastvognskørsel i Schweiz
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hurra for Schweiz !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schweiz	(in ca. 99% aller Fälle)	Switzerland Der Generalsekretär leitete die Reaktionen Israels , der von den Palästinensern besetzten Gebiete und der Schweiz und seine Beobachtungen weiter . Er sagte , dass die von diesen drei Parteien eingeleiteten Prozesse im Gange wären und dass über die Anwendung der Entschließung durch die betroffenen Parteien keine Informationen vorliegen . The Secretary-General relayed the responses of Israel , the Palestinian occupied territories and Switzerland , and in his observations , he said that the processes initiated by these three parties were under way and that no opinion could be given on the application of the Resolution by the parties concerned .
Schweiz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Switzerland or
Schweiz und	(in ca. 94% aller Fälle)	Switzerland and
die Schweiz	(in ca. 90% aller Fälle)	Switzerland
der Schweiz	(in ca. 84% aller Fälle)	Switzerland
Schweiz .	(in ca. 63% aller Fälle)	Switzerland .
Die Schweiz	(in ca. 52% aller Fälle)	Switzerland
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	in Switzerland
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	Switzerland .
der Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	with Switzerland
der Schweiz und	(in ca. 100% aller Fälle)	Switzerland and
die die Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Switzerland
und der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	and Switzerland
mit der Schweiz	(in ca. 88% aller Fälle)	with Switzerland
in der Schweiz	(in ca. 81% aller Fälle)	in Switzerland
Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Heavy goods vehicles in Switzerland
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 97% aller Fälle)	Long live Switzerland !
Die Schweiz wurde bereits erwähnt	(in ca. 85% aller Fälle)	Switzerland was mentioned

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schweiz	(in ca. 48% aller Fälle)	Šveits Die Schweiz hingegen dezentralisiert sie , wo immer es möglich ist , und siedelt sie auf der Ebene ihrer Kantone an . Šveits aga , vastupidiselt , annab otsustusõiguse võimaluse korral allapoole , oma kantonite tasandile .
Schweiz	(in ca. 41% aller Fälle)	Šveitsi Die Menschen in der Schweiz werden entscheiden , ob das Übereinkommen zwischen ihrem Land und der Europäischen Union verlängert und erweitert wird und ob es auch die Bürger Bulgariens und Rumäniens einschließen soll . Šveitsi inimesed otsustavad selle üle , kas Šveitsi ja Euroopa Liidu vahelise kokkuleppe kehtivusaega ja ulatust pikendatakse ja kas see hõlmab ka Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke .
Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Šveitsis In der Schweiz wird über die jährliche Zuwanderungsquote zum Teil von der Bundesregierung und zum Teil von den Kantonen entschieden . Šveitsis otsustab sisserändajate aasta kvoodi osaliselt keskvalitsus ja osaliselt kantonid .
die Schweiz	(in ca. 89% aller Fälle)	Šveits
der Schweiz	(in ca. 79% aller Fälle)	Šveitsi
Die Schweiz	(in ca. 79% aller Fälle)	Šveits on
der Schweiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Šveitsis
mit der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Šveitsiga
und die Schweiz	(in ca. 93% aller Fälle)	ja Šveits
in der Schweiz	(in ca. 79% aller Fälle)	Šveitsis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schweiz	(in ca. 67% aller Fälle)	Sveitsin Herr Präsident , seit gestern gibt es den Zug Nr . 299 nicht mehr : der legendäre und ruhmreiche Orient-Express der Armen , der von Brüssel-Midi über Luxemburg , Frankreich und die Schweiz bis nach Mailand in Italien fuhr , wurde gestrichen . Arvoisa puhemies , junaa nro 299 ei enää eilisestä lähtien ole ollut olemassa : kuuluisaa ja legendaarista köyhän miehen idän pikajunaa , joka kulki Brysselistä Luxemburgin , Ranskan ja Sveitsin kautta Italian Milanoon .
Schweiz	(in ca. 18% aller Fälle)	Sveitsi Alle 27 Mitgliedstaaten und die Schweiz haben die ECURIE - Vereinbarung unterschrieben . Kaikki 27 jäsenvaltiota sekä Sveitsi ovat allekirjoittaneet ECURIE-sopimuksen .
Schweiz	(in ca. 7% aller Fälle)	Sveitsissä Es gibt in der Schweiz Geständnisse , es gibt Verurteilungen , all diese Dinge . Sveitsissä rikolliset tunnustivat syyllisyytensä , heidät tuomittiin ja niin edelleen .
die Schweiz	(in ca. 92% aller Fälle)	Sveitsi
Die Schweiz	(in ca. 73% aller Fälle)	Sveitsi
Schweiz und	(in ca. 73% aller Fälle)	Sveitsin ja
der Schweiz	(in ca. 71% aller Fälle)	Sveitsin
der Schweiz	(in ca. 21% aller Fälle)	Sveitsissä
mit der Schweiz	(in ca. 95% aller Fälle)	Sveitsin kanssa
in der Schweiz	(in ca. 75% aller Fälle)	Sveitsissä
Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Sveitsissä liikkuvat raskaat tavarankuljetusajoneuvot
Die Schweiz wurde bereits erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	On mainittu muun muassa Sveitsi
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 99% aller Fälle)	Kauan eläköön Sveitsi !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schweiz	(in ca. 91% aller Fälle)	Suisse Dem Lenkungsausschuß dieser Initiative gehören Dänemark , Frankreich , Deutschland , die Schweiz , Schweden , das Vereinigte Königreich , die USA , Costa Rica , die EFAT , die Weltbank , die FAO , Senegal , Indien , China und Kenia an . Les membres du comité directeur viennent du Danemark , de France , d'Allemagne , de Suisse , de Suède , du Royaume-Uni , des États-Unis , du Costa Rica , de L'EFAT , de la Banque mondiale , de la FAO , du Sénégal , d'Inde , de Chine et du Kenya .
Schweiz	(in ca. 8% aller Fälle)	la Suisse
Schweiz und	(in ca. 84% aller Fälle)	Suisse et
die Schweiz	(in ca. 78% aller Fälle)	la Suisse
Die Schweiz	(in ca. 71% aller Fälle)	La Suisse
Schweiz .	(in ca. 68% aller Fälle)	Suisse .
der Schweiz	(in ca. 64% aller Fälle)	Suisse
Die Schweiz	(in ca. 29% aller Fälle)	Suisse
der Schweiz	(in ca. 24% aller Fälle)	la Suisse
die Schweiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Suisse
der Schweiz	(in ca. 6% aller Fälle)	Suisse .
mit der Schweiz	(in ca. 96% aller Fälle)	avec la Suisse
in der Schweiz	(in ca. 68% aller Fälle)	en Suisse
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vive la Suisse !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schweiz	(in ca. 93% aller Fälle)	Ελβετία Nach Einrichtung des Programms " Jugend in Aktion " und des Programms im Bereich des lebenslangen Lernens 2006 wurde eine Rechtsgrundlage für die Kooperation zwischen der Schweiz und der EU in diesem Bereich geschaffen . Μετά τη θέσπιση των προγραμμάτων " Νεολαία σε δράση " και διά βίου μάθησης το 2006 , προβλέφθηκε νομική βάση για συνεργασία ανάμεσα στην Ελβετία και την ΕΕ σε αυτόν τον τομέα .
Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Ελβετίας Wir wollen jetzt auch in Österreich und in der Schweiz die Öffentlichkeit der Spiele nutzen , um das Thema wieder in den Vordergrund zu stellen . Τώρα θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το κοινό στους αγώνες της Αυστρίας και της Ελβετίας προκειμένου να τονίσουμε και πάλι το θέμα .
der Schweiz	(in ca. 57% aller Fälle)	Ελβετία
Schweiz und	(in ca. 50% aller Fälle)	Ελβετία και
die Schweiz	(in ca. 44% aller Fälle)	Ελβετία
die Schweiz	(in ca. 42% aller Fälle)	η Ελβετία
Die Schweiz	(in ca. 38% aller Fälle)	Η Ελβετία
Die Schweiz	(in ca. 38% aller Fälle)	" Ελβετία
Schweiz und	(in ca. 24% aller Fälle)	Ελβετίας και
der Schweiz	(in ca. 17% aller Fälle)	την Ελβετία
der Schweiz	(in ca. 5% aller Fälle)	Ελβετίας
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	της Ελβετίας
mit der Schweiz	(in ca. 85% aller Fälle)	με την Ελβετία
in der Schweiz	(in ca. 46% aller Fälle)	στην Ελβετία
in der Schweiz	(in ca. 27% aller Fälle)	Ελβετία
in der Schweiz	(in ca. 27% aller Fälle)	των βαρέων οχημάτων στην Ελβετία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schweiz	(in ca. 96% aller Fälle)	Svizzera Man kann nicht , wie diese , die Schweiz mit dem Argument zu erpressen versuchen , wenn sie nicht das macht , was die EU will , dürfen die Schweizer nicht mehr aus ihrem eigenen Land heraus und werden gleichsam in Festungshaft genommen ; dies ist mehr als imperialistisches Gehabe und Großmannssucht , das muß einmal deutlich gesagt werden ! Non si può , come chiedono loro , tentare di ricattare la Svizzera con l'argomentazione che se essa non fa quello che vuole l'Unione europea , gli svizzeri non potranno più uscire dal loro paese e , per così dire , verranno reclusi in una fortezza : tale richiesta va al di là di ogni pretesa e megalomania imperialistiche , e bisogna dirlo chiaramente !
Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	la Svizzera
Schweiz und	(in ca. 87% aller Fälle)	Svizzera e
Schweiz .	(in ca. 78% aller Fälle)	Svizzera .
der Schweiz	(in ca. 76% aller Fälle)	Svizzera
Die Schweiz	(in ca. 75% aller Fälle)	La Svizzera
die Schweiz	(in ca. 51% aller Fälle)	la Svizzera
die Schweiz	(in ca. 40% aller Fälle)	Svizzera
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	in Svizzera
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	della Svizzera
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	la Svizzera
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Svizzera .
mit der Schweiz	(in ca. 89% aller Fälle)	con la Svizzera
die Schweiz !	(in ca. 83% aller Fälle)	la Svizzera !
in der Schweiz	(in ca. 69% aller Fälle)	in Svizzera
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 98% aller Fälle)	Viva la Svizzera !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schweiz	(in ca. 35% aller Fälle)	Šveice Es stimmt , dass die Schweiz pro Jahr 600 Mio . Schweizer Franken für den Zugang zahlen muss , die Regierung der Schweiz berichtet aber von Ersparnissen in Höhe von 3,4 Mrd . Schweizer Franken dafür , kein Mitglied der EU zu sein , eine Netto-Ersparnis also von 2,8 Mrd . Schweizer Franken pro Jahr . Tiesa , Šveicei par šādu dalību jāmaksā 600 miljonus Šveices franku gadā , bet Šveices valdība ziņo , ka nebūdama ES dalībvalsts , Šveice ietaupa 3,4 miljardus Šveices franku , bet neto ietaupījums ir 2,8 miljardi Šveices franku gadā .
Schweiz	(in ca. 25% aller Fälle)	Šveici Der Rat erteilte der Kommission 2006 die entsprechende Ermächtigung zur Aufnahme der Verhandlungen mit Liechtenstein und der Schweiz . Padome 2006 . gadā piešķīra Komisijai attiecīgas pilnvaras sarunu sākšanai ar Lihtenšteinu un Šveici .
Schweiz	(in ca. 20% aller Fälle)	Šveices Es stimmt , dass die Schweiz pro Jahr 600 Mio . Schweizer Franken für den Zugang zahlen muss , die Regierung der Schweiz berichtet aber von Ersparnissen in Höhe von 3,4 Mrd . Schweizer Franken dafür , kein Mitglied der EU zu sein , eine Netto-Ersparnis also von 2,8 Mrd . Schweizer Franken pro Jahr . Tiesa , Šveicei par šādu dalību jāmaksā 600 miljonus Šveices franku gadā , bet Šveices valdība ziņo , ka nebūdama ES dalībvalsts , Šveice ietaupa 3,4 miljardus Šveices franku , bet neto ietaupījums ir 2,8 miljardi Šveices franku gadā .
Schweiz	(in ca. 9% aller Fälle)	Šveicē Die Schweiz und Schweden erzeugen bereits Biomethan und verwenden Erdgasnetze zu seiner Verteilung . Šveicē un Zviedrijā jau ražo biometānu un tā sadalei izmanto dabasgāzes tīklu .
Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	kaimiņos Das Volumen des bilateralen Handels ist beträchtlich , und die Beseitigung der Handelsschranken hätte einschneidende Auswirkungen , vor allem auf die Agrarwirtschaft der EU-Länder , die an die Schweiz angrenzen , und auf die Schweizer Landwirte . Divpusējās tirdzniecības apjoms ir ievērojams un tirdzniecības barjeras atcelšanai būtu spēcīga ietekme , īpašu uz to ES valstu lauksaimniecības nozari , kas atrodas Šveices kaimiņos un uz Šveices zemniekiem .
Die Schweiz	(in ca. 87% aller Fälle)	Šveice
die Schweiz	(in ca. 85% aller Fälle)	Šveice
der Schweiz	(in ca. 43% aller Fälle)	Šveices
der Schweiz	(in ca. 22% aller Fälle)	Šveicē
der Schweiz	(in ca. 15% aller Fälle)	Šveici
in der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Šveicē
mit der Schweiz	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Šveici

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schweiz	(in ca. 73% aller Fälle)	Šveicarija Nachdem Liechtenstein und die Schweiz beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , bekundete Liechtenstein im Jahr 2001 sein Interesse an einem Anschluss an das Dublin-Abkommen mit der Schweiz . Lichtenšteinas ir Šveicarija jau dešimtmečius taiklaisvo sienų kirtimo politiką , kad galėtų užtikrinti laisvą asmenų judėjimą , todėl 2001 m. Lichtenšteinas pranešesąs suinteresuotas prisijungti prie Dublino susitarimo su Šveicarija .
Schweiz	(in ca. 18% aller Fälle)	Šveicarijos Vergleichen wir unsere Position - nicht zum ersten Mal - mit der der Schweiz . Sugretinkime mūsų poziciją - ir ne pirmą kartą - su Šveicarijos .
Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Šveicarijoje Ich hoffe aufrichtig , dass das Referendum diese Woche in der Schweiz ein positives Ergebnis bringt , da ein " Nein " diese gute Partnerschaft und Zusammenarbeit erneut an die früheren Grenzen , Beschränkungen und zu sämtlichen Unannehmlichkeiten führen würde , die aus mangelnder Abstimmung resultieren . Aš nuoširdžiai tikiu , kad šią savaitę Šveicarijoje vyksiančio referendumo rezultatas bus teigiamas , antraip tai vėl bus puiki partnerystir puikus bendradarbiavimas su barjerais , kuriuos turėjome , su apribojimais ir su visais nepatogumais , atsirandančiais dėl susitarimų nebuvimo .
die Schweiz	(in ca. 87% aller Fälle)	Šveicarija
der Schweiz	(in ca. 58% aller Fälle)	Šveicarijos
der Schweiz	(in ca. 25% aller Fälle)	Šveicarijoje
in der Schweiz	(in ca. 95% aller Fälle)	Šveicarijoje
mit der Schweiz	(in ca. 91% aller Fälle)	su Šveicarija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schweiz	(in ca. 99% aller Fälle)	Zwitserland Für Österreich entscheidend ist die Vergleichbarkeit der Abgabenhöhe und - struktur in Österreich und in der Schweiz . Voor Oostenrijk is de vergelijkbaarheid van de hoogte en de structuur van de tolgelden in Oostenrijk en Zwitserland bepalend .
Schweiz ,	(in ca. 96% aller Fälle)	Zwitserland ,
die Schweiz	(in ca. 94% aller Fälle)	Zwitserland
der Schweiz	(in ca. 89% aller Fälle)	Zwitserland
Schweiz oder	(in ca. 82% aller Fälle)	Zwitserland of
Schweiz und	(in ca. 81% aller Fälle)	Zwitserland en
Schweiz .	(in ca. 71% aller Fälle)	Zwitserland .
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	in Zwitserland
mit der Schweiz	(in ca. 90% aller Fälle)	met Zwitserland
in der Schweiz	(in ca. 82% aller Fälle)	in Zwitserland
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 100% aller Fälle)	Leve Zwitserland !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schweiz	(in ca. 55% aller Fälle)	Szwajcarii Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses . Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
Schweiz	(in ca. 33% aller Fälle)	Szwajcaria Es ist ein Zeichen des Erfolgs von Programmen wie " Jugend in Aktion " , dass die Schweiz darum bittet , dass die Mobilität unserer europäischen Programme auf ihre jungen Menschen erweitert wird , und daher ist es von wesentlicher Bedeutung , dass die Schweiz nicht nur um einen größeren Wirtschaftsraum , sondern auch um einen größeren Bildungsraum bittet . Dowodem na powodzenie takich programów , jak " Młodzież w działaniu ” , jest fakt , iż Szwajcaria zwróciła się z prośbą o udostępnienie młodym Szwajcarom możliwości , jakie niosą ze sobą nasze programy europejskie . Dlatego też jest bardzo ważne , że Szwajcaria prosi nie tylko o większy obszar gospodarczy , ale także i o większy obszar edukacyjny .
Schweiz	(in ca. 7% aller Fälle)	Szwajcarią Es gibt außerdem Handelsabkommen mit nicht zur EU gehörigen EWR - und EFTA-Staaten wie zum Beispiel der Schweiz und Norwegen . Istnieją również umowy handlowe z nienależącymi do Unii Europejskiej państwami EOG i EFTA , na przykład Szwajcarią i Norwegią .
die Schweiz	(in ca. 90% aller Fälle)	Szwajcaria
der Schweiz	(in ca. 80% aller Fälle)	Szwajcarii
Die Schweiz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Szwajcaria jest
mit der Schweiz	(in ca. 95% aller Fälle)	ze Szwajcarią
in der Schweiz	(in ca. 52% aller Fälle)	w Szwajcarii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schweiz	(in ca. 97% aller Fälle)	Suíça Es ist im Interesse der jungen Generation der Schweiz , natürlich auch der jungen Menschen um die Schweiz herum , die sicher gern einen Austausch mit Schulklassen in der Schweiz im Rahmen von Comenius-Regio pflegen oder auch bei der individuellen Schulpartnerschaft mitmachen wollen , bei Erasmus sowieso . Ele é do interesse da geração mais jovem da Suíça e , evidentemente , dos jovens dos países em redor da Suíça que gostariam de participar em intercâmbios escolares com o país no quadro do programa Comenius-Regio ou em parcerias escolares individuais , bem como através do programa Erasmus .
Schweiz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Suíça ou
Die Schweiz	(in ca. 94% aller Fälle)	A Suíça
Schweiz und	(in ca. 85% aller Fälle)	Suíça e
der Schweiz	(in ca. 82% aller Fälle)	Suíça
Schweiz .	(in ca. 72% aller Fälle)	Suíça .
die Schweiz	(in ca. 48% aller Fälle)	Suíça
die Schweiz	(in ca. 43% aller Fälle)	a Suíça
der Schweiz	(in ca. 6% aller Fälle)	na Suíça
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	da Suíça
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	a Suíça
in der Schweiz	(in ca. 81% aller Fälle)	na Suíça
mit der Schweiz	(in ca. 80% aller Fälle)	com a Suíça
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 100% aller Fälle)	Viva a Suíça !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schweiz	(in ca. 52% aller Fälle)	Elveția Ich werde als Beobachter die Wahlen in der Schweiz miterleben . Voi asista la alegerile din Elveția , în calitate de observator .
Schweiz	(in ca. 41% aller Fälle)	Elveţia Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich den Abschluss des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz unterstütze . Am votat în favoarea acestui raport , dat fiind faptul că sprijin încheierea protocolului pentru asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia .
Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	Elveției Ziel dieses Vorschlags ist es , eine Grundlage für die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zu schaffen . Scopul acestei propuneri este de a asigura participarea Elveției la programele Tineretul în acțiune și de învățare pe tot parcursul vieții .
Die Schweiz	(in ca. 92% aller Fälle)	Elveția
die Schweiz	(in ca. 85% aller Fälle)	Elveția
Schweiz ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Elveția este
der Schweiz	(in ca. 57% aller Fälle)	Elveţia
der Schweiz	(in ca. 17% aller Fälle)	Elveția

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schweiz	(in ca. 98% aller Fälle)	Schweiz Deshalb habe ich für diese legislative Entschließung , die die Schweiz in diese wichtigen Maßnahmen einbindet , gestimmt . Jag röstade därför för denna lagstiftningsresolution som går ut på att inkludera Schweiz i dessa viktiga insatser .
Schweiz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Schweiz eller
Schweiz und	(in ca. 96% aller Fälle)	Schweiz och
Die Schweiz	(in ca. 86% aller Fälle)	Schweiz
die Schweiz	(in ca. 79% aller Fälle)	Schweiz
der Schweiz	(in ca. 74% aller Fälle)	Schweiz
Schweiz .	(in ca. 53% aller Fälle)	Schweiz .
die Schweiz	(in ca. 12% aller Fälle)	Schweiz .
der Schweiz	(in ca. 9% aller Fälle)	i Schweiz
der Schweiz	(in ca. 4% aller Fälle)	med Schweiz
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Schweiz .
mit der Schweiz	(in ca. 89% aller Fälle)	med Schweiz
und der Schweiz	(in ca. 86% aller Fälle)	och Schweiz
in der Schweiz	(in ca. 73% aller Fälle)	i Schweiz
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 99% aller Fälle)	Länge leve Schweiz !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schweiz	(in ca. 47% aller Fälle)	Švajčiarsko Wenn wir sicher sein wollen , sollten jedoch auch die gleichen Kriterien für bereits bestehende oder geplante Anlagen in den Nachbarländern der EU ( Russland , Belarus , Türkei , Armenien , Schweiz und Ukraine ) gelten . Ak však chceme byť v bezpečí , je potrebné uplatniť rovnaké kritériá na zariadenia , ktoré už existujú alebo sa plánujú v susedstve EÚ ( Rusko , Bielorusko , Turecko , Arménsko , Švajčiarsko a Ukrajina ) .
Schweiz	(in ca. 18% aller Fälle)	Švajčiarsku Es gibt in der Schweiz Geständnisse , es gibt Verurteilungen , all diese Dinge . V Švajčiarsku došlo k priznaniam , usvedčeniam a podobným postupom .
Schweiz	(in ca. 14% aller Fälle)	Švajčiarskom Ich begrüße die Tatsache , dass das Europäische Parlament zum Entwurf für einen Ratsbeschluss erneut konsultiert wurde , und dass daher die Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz fortgesetzt werden . Vítam skutočnosť , že opätovne prebiehajú konzultácie s Európskym parlamentom v súvislosti s návrhom rozhodnutia Rady a teda že rokovania o pristúpení Lichtenštajnska k Dublinskej dohode so Švajčiarskom budú pokračovať .
Schweiz	(in ca. 9% aller Fälle)	Švajčiarska Der Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum 2008 hat ein Problem für den Personenverkehr zwischen den beiden Staaten geschaffen und die Grenze zwischen ihnen zu einer Schengen-Außengrenze gemacht , weshalb dieses Problem jetzt gelöst werden soll . Vstup Švajčiarska do schengenského priestoru v roku 2008 priniesol problém z hľadiska pohybu medzi oboma štátmi , pretože hranica medzi nimi sa stala vonkajšou hranicou . Teraz ide o vyriešenie tohto problému .
Schweiz	(in ca. 5% aller Fälle)	so Švajčiarskom
Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	švajčiarskych Wir können nicht akzeptieren , dass sich im Rahmen des Zollkodex kilometerlange Schlangen an den Grenzen zur Schweiz aufbauen , nur weil das Schweizer Verfahren der Zollabwicklung sich an einigen kleinen Punkten unterscheidet . Z uvedeného dôvodu je v tomto smere nutné podniknúť potrebné kroky . Nemôžme si dovoliť vznik kilometer dlhých radov na švajčiarskych hraniciach v dôsledku zavedenia colného kódexu len preto , že švajčiarsky systém colného konania sa mierne líši od systému EÚ .
Die Schweiz	(in ca. 93% aller Fälle)	Švajčiarsko
die Schweiz	(in ca. 93% aller Fälle)	Švajčiarsko
Schweiz und	(in ca. 71% aller Fälle)	Švajčiarsko a
der Schweiz	(in ca. 28% aller Fälle)	vo Švajčiarsku
der Schweiz	(in ca. 25% aller Fälle)	Švajčiarsku
der Schweiz	(in ca. 19% aller Fälle)	Švajčiarska
der Schweiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Švajčiarskom
und die Schweiz	(in ca. 79% aller Fälle)	a Švajčiarsko
in der Schweiz	(in ca. 56% aller Fälle)	Švajčiarsku
in der Schweiz	(in ca. 44% aller Fälle)	vo Švajčiarsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schweiz	(in ca. 51% aller Fälle)	Švica Fakt ist , dass reiche Länder , wie Norwegen und die Schweiz , der EU einfach nicht beitreten wollen . Dejstvo je , da se bogate države , na primer Norveška in Švica , enostavno ne želijo pridružiti EU .
Schweiz	(in ca. 25% aller Fälle)	Švico Das Abkommen zwischen der Kommission und der Schweiz ist angemessen , da bei der Bewerbung der Grundsatz der Gleichstellung zwischen schweizerischen Teilnehmern an diesen Programmen und allen anderen jungen Europäerinnen und Europäern gilt und da die Schweiz verpflichtet ist , sich an die europäischen Regeln und deren Überwachung zu halten und zu beiden Programmen einen finanziellen Beitrag zu leisten . Sporazum med Komisijo in Švico je ustrezen , saj za švicarske sodelujoče veljajo enaka pravila kot za druge mlade Evropejce in mora Švica skrbeti za skladnost z evropskimi pravili in nadzorom ter finančno prispevati k obema programoma .
Schweiz	(in ca. 8% aller Fälle)	Švici ( DA ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich mit meiner Frage , welche konkreten Initiativen eingeleitet wurden , um den Frauenhandel im Zusammenhang mit der Fußball-Europameisterschaft 2008 in Österreich und der Schweiz zu unterbinden , direkt an die Kommission wenden . ( DA ) Gospa predsednica , Komisijo bi vprašala , kakšne posebne pobude so posredovali za preprečevanje trgovine z ženskami v zvezi z evropskim nogometnim prvenstvom UEFA 2008 v Avstriji in Švici .
Schweiz	(in ca. 6% aller Fälle)	Švice Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Aussprache ) Sodelovanje Švice v programu " Mladi v akciji " in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja ( razprava )
Schweiz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Švica
die Schweiz	(in ca. 93% aller Fälle)	Švica
Die Schweiz	(in ca. 70% aller Fälle)	Švica
der Schweiz	(in ca. 33% aller Fälle)	Švici
der Schweiz	(in ca. 21% aller Fälle)	Švico
der Schweiz	(in ca. 15% aller Fälle)	Švice
der Schweiz	(in ca. 15% aller Fälle)	v Švici
mit der Schweiz	(in ca. 85% aller Fälle)	s Švico
in der Schweiz	(in ca. 61% aller Fälle)	v Švici
in der Schweiz	(in ca. 39% aller Fälle)	Švici

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schweiz	(in ca. 99% aller Fälle)	Suiza Das , was hier zwischen der EU und der Schweiz geschehen wird , hat für uns Pilotcharakter , und das gilt auch für die Analyse der Möglichkeiten , um das , was wir als theoretische Verkehrspolitik betrachten , dann auch in die Tat umzusetzen . Este acuerdo entre la UE y Suiza tiene carácter piloto ; lo mismo cabe decir sobre el análisis de las posibilidades de que pueda ponerse en práctica lo que consideramos que es una política de transportes aún en el plano de lo teórico .
Schweiz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Suiza es
Schweiz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Suiza o
die Schweiz	(in ca. 88% aller Fälle)	Suiza
Schweiz und	(in ca. 87% aller Fälle)	Suiza y
der Schweiz	(in ca. 86% aller Fälle)	Suiza
Die Schweiz	(in ca. 83% aller Fälle)	Suiza
Schweiz .	(in ca. 66% aller Fälle)	Suiza .
Schweiz und	(in ca. 11% aller Fälle)	entre Suiza y
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	Suiza .
der Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	de Suiza
der Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	en Suiza
der Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	con Suiza
mit der Schweiz	(in ca. 88% aller Fälle)	con Suiza
in der Schweiz	(in ca. 63% aller Fälle)	en Suiza
in der Schweiz	(in ca. 30% aller Fälle)	Suiza
Hoch lebe die Schweiz !	(in ca. 98% aller Fälle)	¡ Viva Suiza !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schweiz	(in ca. 57% aller Fälle)	Švýcarsko Wir könnten , und ich meine , wir sollten , wieder eine unabhängige freie Handelsnation sein so wie Norwegen , die Schweiz und sogar Südkorea . Mohli bychom , a myslím , že bychom měli , být opět nezávislým volně obchodujícím národem , jako je Norsko , Švýcarsko , a dokonce i Jižní Korea .
Schweiz	(in ca. 16% aller Fälle)	Švýcarska Die Teilnahme der Schweiz , eines Landes , das sich gegen eine Mitgliedschaft bei der Europäischen Union entschieden hat , am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens darf nicht von vornherein ausgeschlossen werden , sollte aber sorgfältig geprüft werden . Účast Švýcarska , země , která se rozhodla nebýt součástí Evropské unie , na programu " Mládež v akci " a na akčním programu v oblasti celoživotního učení , nelze a priori vylučovat , je však třeba ji pečlivě posoudit .
Schweiz	(in ca. 13% aller Fälle)	Švýcarsku Ich habe für dieses Dokument gestimmt , in dem es heißt , dass das mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgeschlossene Abkommen von 2004 über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( das " Dublin-Abkommen mit der Schweiz " ) eine mögliche Assoziierung Liechtensteins per Protokoll am Dublin-Besitzstand vorsieht . Hlasoval jsem pro tento dokument , který uvádí , že dohoda z roku 2004 uzavřená se Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku ( " Dublinská dohoda se Švýcarskem " ) obsahuje ustanovení o možném přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis formou protokolu .
Schweiz	(in ca. 6% aller Fälle)	Švýcarskem Ich habe für dieses Dokument gestimmt , in dem es heißt , dass das mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgeschlossene Abkommen von 2004 über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( das " Dublin-Abkommen mit der Schweiz " ) eine mögliche Assoziierung Liechtensteins per Protokoll am Dublin-Besitzstand vorsieht . Hlasoval jsem pro tento dokument , který uvádí , že dohoda z roku 2004 uzavřená se Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku ( " Dublinská dohoda se Švýcarskem " ) obsahuje ustanovení o možném přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis formou protokolu .
Schweiz	(in ca. 3% aller Fälle)	se Švýcarskem
die Schweiz	(in ca. 96% aller Fälle)	Švýcarsko
Die Schweiz	(in ca. 91% aller Fälle)	Švýcarsko
der Schweiz	(in ca. 23% aller Fälle)	ve Švýcarsku
der Schweiz	(in ca. 23% aller Fälle)	Švýcarskem
der Schweiz	(in ca. 19% aller Fälle)	Švýcarska
in der Schweiz	(in ca. 83% aller Fälle)	ve Švýcarsku
mit der Schweiz	(in ca. 79% aller Fälle)	se Švýcarskem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schweiz	(in ca. 88% aller Fälle)	Svájc Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Aussprache ) Svájc részvétele a Cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban ( vita )
Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	svájci Ich habe für diese vom Europäischen Parlament ausgearbeitete Empfehlung gestimmt , weil ich den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens befürworte . Az Európai Parlament által készített ajánlás mellett szavaztam , mert helyeslem a Cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás programjaiban való svájci részvételről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot .
Schweiz	(in ca. 2% aller Fälle)	Svájccal Das mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgeschlossene Abkommen vom 26 . Oktober 2004 über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( bekannt als " Dublin-Abkommen mit der Schweiz " ) sieht eine mögliche Assoziierung Liechtensteins per Protokoll am Dublin-Besitzstand vor . A Svájci Államszövetséggel a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról 2004 . október 26-án kötött megállapodás ( a Svájccal kötött Dublini Megállapodás ) Liechtensteinnek jegyzőkönyv útján a dublini vívmányokhoz való lehetséges csatlakozását írja elő .
Schweiz und	(in ca. 91% aller Fälle)	Svájc és
die Schweiz	(in ca. 91% aller Fälle)	Svájc
Die Schweiz	(in ca. 71% aller Fälle)	Svájc
der Schweiz	(in ca. 35% aller Fälle)	Svájcban
der Schweiz	(in ca. 30% aller Fälle)	Svájc
mit der Schweiz	(in ca. 80% aller Fälle)	Svájccal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen