Nachdruck

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachdruck	(in ca. 9% aller Fälle)	eftertrykkeligt Darüber hinaus muss es ein zentrales Anliegen sein , diese Verbesserungen in der Umstellung der europäischen Gesetzgebung mit viel mehr Nachdruck in den Auftragsvergabevorschriften umzusetzen und die Vollmachten zur Überwindung von Hindernissen und die Durchsetzungskraft zu verbessern , vor allem in den Mitgliedstaaten . Det er også vigtigt , at disse forbedringer i omsætningen af europæisk lovgivning gennemføres meget mere eftertrykkeligt i udbudsreglerne , at der sker forbedringer i evnen til at overvinde hindringer og i håndhævelsen , særligt i medlemsstaterne .
Nachdruck	(in ca. 7% aller Fälle)	kraftigt Mit allem Nachdruck verurteilen wir auch die Ermordung des französischen Journalisten Jean Hélène und verlangen eine internationale Untersuchung , damit deren Urheber vor Gericht gestellt werden . Vi fordømmer også kraftigt mordet på den franske journalist Jean Hélène og kræver en international undersøgelse af sagen for at få stillet de ansvarlige for en domstol .
Nachdruck	(in ca. 6% aller Fälle)	vægt Erstens wurde zu viel Nachdruck auf das Kriterium der öffentliche Schulden in den Volkswirtschaften gelegt , obwohl andere Indikatoren genauso wichtig sind . For det første lægges der for stor vægt på kriteriet offentlig gæld i nationale økonomier , for andre indikatorer er lige så vigtige .
Nachdruck auf	(in ca. 46% aller Fälle)	vægt på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachdruck	(in ca. 23% aller Fälle)	emphasis Mit Recht weist Ihr Bericht mit Nachdruck auf diesen wichtigen Punkt hin . Your report very rightly places a heavy emphasis on this issue .
Nachdruck auf	(in ca. 45% aller Fälle)	emphasis on
mit Nachdruck	(in ca. 34% aller Fälle)	strongly
mit Nachdruck	(in ca. 15% aller Fälle)	forcefully

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachdruck	(in ca. 31% aller Fälle)	rõhku Die Mitgliedstaaten sollten beim sozialen Dialog wesentlich stärkeren Nachdruck auf die Gleichstellung von Mann und Frau legen . Liikmesriigid peaksid oluliselt suuremal määral panema sotsiaalses dialoogis rõhku soolisele võrdõiguslikkusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachdruck	(in ca. 8% aller Fälle)	painokkaasti Die Präsidenten Persson und Prodi heute Morgen haben gleich zu Anfang zu Recht und mit Nachdruck auf diese neue technologische Entwicklungschance für ein modernes Europa hingewiesen . Puheenjohtajat Persson ja Prodi muistuttivat tänä aamuna heti alussa aivan oikeutetusti ja painokkaasti tästä nykyaikaiselle Euroopalle tarjoutuvasta uudesta tekniikan kehitysmahdollisuudesta .
Nachdruck	(in ca. 8% aller Fälle)	voimakkaasti Doch ich möchte Ihnen mit allem Nachdruck und in aller Feierlichkeit sagen , daß wir auf bestimmte wichtige Themen , die bei diesen Verhandlungen auf der Tagesordnung stehen , nach Ende 2000 nicht mehr zurückkommen werden : so auf die Zusammensetzung der Kommission , den Anwendungsbereich der qualifizierten Mehrheit , die Zusammensetzung des Rechnungshofs und des Gerichtshofs , das Abstimmungssystem . Haluan kuitenkin sanoa , hyvät naiset ja herrat , hyvin voimakkaasti ja vakavasti , että joihinkin näissä neuvotteluissa käsiteltäviin merkittäviin aiheisiin ei palata vuoden lopun jälkeen : näitä aiheita ovat komission kokoonpano , määräenemmistön soveltamisala , tilintarkastustuomioistuimen ja tuomioistuimen kokoonpano sekä äänestysjärjestelmä .
Nachdruck	(in ca. 7% aller Fälle)	korostettava All dies zeugt von der Qualität dieses Berichts , was meines Erachtens mit großem Nachdruck betont werden muss . Tämä osoittaa , että hänen mietintönsä on laadukas , mitä on korostettava vahvasti .
Nachdruck	(in ca. 4% aller Fälle)	päättäväisesti Ich bin überzeugt , dass dieses System jetzt mit Nachdruck und Entschlossenheit angewandt werden sollte , denn hier steht unsere Glaubwürdigkeit auf dem Spiel . Olen vakaasti sitä mieltä , että järjestelmää on nyt sovellettava tiukasti ja päättäväisesti , sillä kyse on uskottavuudestamme .
mit Nachdruck	(in ca. 25% aller Fälle)	ponnekkaasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachdruck	(in ca. 7% aller Fälle)	insister Als Teil dieses Prozesses muß die EU besonderen Nachdruck auf folgende Aspekte legen : Erstens muß sie die Türkei zu einer vollständigen Demokratisierung und zur Wahrung der Menschenrechte hinführen , zweitens müssen gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen der Türkei und Griechenland geschaffen werden , drittens sind die Prinzipien des Völkerrechts zu achten , und viertens muß das Zypern-Problem gelöst werden . Dans le cadre de ce processus , l'UE doit insister particulièrement sur les points suivants : premièrement , pousser la Turquie vers la démocratisation complète et la protection des droits de l'homme ; deuxièmement , établir des relations de bons voisinage entre la Grèce et la Turquie ; troisièmement , observer les principes de droit international ; et , enfin , trouver une solution à la question de Chypre .
mit Nachdruck	(in ca. 25% aller Fälle)	avec force
mit Nachdruck	(in ca. 18% aller Fälle)	avec insistance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachdruck	(in ca. 28% aller Fälle)	έμφαση Genauso wie das Interimsabkommen nimmt dieses Abkommen mit besonderem Nachdruck das auf , was eine der Hauptforderungen des Europäischen Parlaments war und dem die Kommission und der Ministerrat höchste Priorität eingeräumt haben : die Klausel der Achtung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte als wesentliches Element und Fundament dieser Beziehung . Όπως η ενδιάμεση συμφωνία , έτσι και αυτή η νέα συμφωνία δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό που αποτελούσε μια από τις κύριες αξιώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο των υπουργών έδωσαν τη μέγιστη προτεραιότητα : ρήτρα σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων , ως ουσιαστικό στοιχείο και βάση αυτής της σχέσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachdruck	(in ca. 6% aller Fälle)	con forza
Nachdruck	(in ca. 4% aller Fälle)	vigore Gegebenenfalls müssen wir die neue Regierungskonferenz im Jahre 2004 nutzen , um unseren Forderungen Nachdruck zu verleihen . Dovremmo cogliere eventualmente l'opportunità dalla nuova Conferenza intergovernativa del 2004 per sostenere con maggiore vigore le nostre richieste .
Nachdruck	(in ca. 4% aller Fälle)	insistere Im Hinblick hierauf sollte der Nachdruck auf langfristig wirkende Maßnahmen gelegt werden , wie diejenigen , die nicht nur in den Bereichen Verkehr und Umwelt , sondern auch im Rahmen der Lissabon-Strategie zur Unterstützung der KMU und für den grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt durchgeführt werden . In tale contesto dobbiamo insistere sulle azioni che avranno un impatto a lungo termine , come quelle realizzate non solo nei settori dei trasporti e dell ’ ambiente , ma anche nel quadro della strategia di Lisbona in materia di sostegno alle PMI e al mercato del lavoro transfrontaliero .
mit Nachdruck	(in ca. 40% aller Fälle)	con forza

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachdruck	(in ca. 19% aller Fälle)	nadruk Außerdem empfehlen wir , dass der Ausschuss besonderen Nachdruck auf die Gebiete in einer besonderen geographischen Lage , mit besonderen Verkehrsbedingungen und mit speziellen Umweltaspekten legt , wie beispielsweise die Straße von Gibraltar oder den Ärmelkanal , bei denen wir alle wissen , dass die Zahl von Unfällen oder Zwischenfällen weit über dem Durchschnitt liegt und ein Auslaufen von Rohöl große Auswirkungen auf die Umwelt und gravierende wirtschaftliche Auswirkungen auf touristische Gebiete haben kann . Ook bevelen wij aan dat het comité in het bijzonder de nadruk legt op gebieden met een speciale geografische ligging , een specifiek vervoersaanbod en bijzondere milieuomstandigheden . Als voorbeelden daarvan kan ik de Straat van Gibraltar en het Kanaal noemen waar , zoals wij allemaal weten , het aantal ongevallen en incidenten ver boven het gemiddelde ligt .
Nachdruck	(in ca. 5% aller Fälle)	nadrukkelijk ( CS ) Herr Präsident ! Da Kommissar Verheugen mit Nachdruck vom Wohlstand gesprochen hat , erwarte ich mir vom Gipfel , dass dort zuallererst nach einem Weg zur Zügelung des Preisauftriebs bei Lebensmitteln gesucht wird . ( CS ) Mijnheer de Voorzitter , aangezien commissaris Verheugen zo nadrukkelijk sprak over welvaart , verwacht ik dat er tijdens de top in de eerste plaats gezocht zal worden naar een manier om de stijgende voedselprijzen in te tomen .
Nachdruck auf	(in ca. 56% aller Fälle)	nadruk op

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachdruck	(in ca. 12% aller Fälle)	ênfase Zweitens : Es muss größerer Nachdruck darauf gelegt werden , dass die Mitgliedstaaten ihre Zusagen für Beschäftigung und Ausbildung tatsächlich erfüllen . Segundo : deve pôr-se mais ênfase no cumprimento pelos Estados-Membros das promessas que fazem relativamente ao emprego e à formação profissional .
Nachdruck	(in ca. 4% aller Fälle)	insistência Aber werden in Ihrer Umgebung nicht noch andere präzisere Fragen mit mehr Nachdruck gestellt , auf die keiner von Ihnen jemals antwortet ? Não ouvem outras interrogações rondarem à vossa volta com muito mais força e insistência e às quais nenhum de vós jamais responde ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachdruck einzuschreiten .	(in ca. 45% aller Fälle)	Aşteptăm intervenţii clare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachdruck	(in ca. 14% aller Fälle)	eftertryck Der Ausschuß für Fischerei betont mit Nachdruck , daß die Gefahr einer Unterbrechung der Finanzierung der überaus wichtigen Tätigkeiten in diesem Bereich vermieden werden muß und die Förderung solcher Tätigkeiten auf den Sektor Aquakultur ausgedehnt werden muß . Fiskeriutskottet betonar med eftertryck att faran för ett avbrott i finansieringen av de synnerligen viktiga verksamheterna på detta område måste undvikas , och att stödet till sådana aktiviteter måste tänjas ut till att omfatta vattenbrukssektorn .
Nachdruck	(in ca. 5% aller Fälle)	betona Die Europäische Union hat noch kaum etwas von einer Sicherheitsunion und droht , den Nachdruck eher auf den Einsatz militärischer Mittel als auf Konfliktverhütung zu legen . Europeiska unionen är fortfarande alltför lite en säkerhetsunion och riskerar att betona utvecklingen av militära medel framför konfliktförebyggande .
mit Nachdruck	(in ca. 30% aller Fälle)	med eftertryck

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachdruck	(in ca. 15% aller Fälle)	dôraz Großer Nachdruck wird gelegt auf die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik , die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihrem Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen , aber die Menschen bleiben außen vor . Veľký dôraz sa kladie na posilnenie európskej mestskej agendy , na rozvoj základnej fyzickej infraštruktúry a jej prínos k hospodárskej základni , na energetickú a environmentálnu udržateľnosť prostredníctvom investícií založených na technickom pokroku , ale ľudia sa dostávajú na okraj pozornosti .
mit Nachdruck	(in ca. 40% aller Fälle)	dôrazne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mit Nachdruck	(in ca. 42% aller Fälle)	odločno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachdruck	(in ca. 15% aller Fälle)	énfasis Die Mitteilung weist mit Nachdruck auch auf die Prophylaxe hin und sieht für 100 % der Bevölkerung eine Einführung von Vorsorgeuntersuchungen auf Brustkrebs , Gebärmutterhalskrebs und Darmkrebs vor . La Comunicación también contiene un énfasis sobre la profilaxis e incluye la introducción de la detección del cáncer de mama , cuello de útero y colorrectal del 100 % la población .
Nachdruck	(in ca. 8% aller Fälle)	firmeza Ich erwarte daher , dass wir dem bisher bekannten Terrorismus mit allem Nachdruck begegnen , aber auch diesen neuen Formen des Terrorismus im Interesse der Bürger , der Sicherheit und der Stabilität unserer Länder , der Europäischen Union mit aller Härte gegenübertreten und an die vielen denken , die diesem Terrorismus bereits zum Opfer gefallen sind . Yo espero , por lo tanto , que respondamos con toda la firmeza contra el terrorismo hasta ahora conocido , pero que también actuemos con toda la energía contra estas nuevas formas de terrorismo , en interés de los ciudadanos , de la seguridad y la estabilidad de nuestros países y de la Unión Europea , y que recordemos a las muchas personas que ya han sido víctimas de este terrorismo .
Nachdruck	(in ca. 6% aller Fälle)	insistencia Ich möchte Ihnen für diese Aussprache und insbesondere für den politischen Nachdruck und das Engagement danken , mit dem einige Abgeordnete sowie das Europäische Parlaments zum Ausdruck gebracht haben , dass sie an den Werten und Grundsätzen festhalten , die nicht nur Grundlage der europäischen Gesellschaft , sondern jeder freien Zivilisation sind , die Fortschritt , Menschenwürde und die Lebensnotwendigkeiten sichern will . Quiero agradecerles el debate y , sobre todo , la insistencia política y el compromiso demostrado por los diputados y el Parlamento Europeo al expresar su apego a los valores y principios que sustentan no solo a la sociedad europea , sino también a cualquier civilización libre que desee garantizar el progreso , la dignidad humana y todas las necesidades humanas básicas .
Nachdruck	(in ca. 3% aller Fälle)	hincapié Leider ist diese Balance auf dem Gipfel von Johannesburg nicht gebührend berücksichtigt worden , weil auf die sozialen und ökologischen Elemente nicht genügend Nachdruck gelegt wurde . Desafortunadamente , este equilibrio no recibió la atención que merecía en la Cumbre de Johanesburgo , porque no se hizo suficiente hincapié en los elementos sociales y ambientales .
Nachdruck	(in ca. 3% aller Fälle)	enérgicamente Wir müssen beide Seiten mit Nachdruck drängen , ihre Bemühungen fortzusetzen , um sicherzustellen , daß die Ziele der Vereinbarungen von San Andrés ohne weitere Verletzte oder Todesopfer vollständig umgesetzt werden , und sich mit diesem festen Ziel vor Augen an einen Tisch zu setzen , ganz gleich was passiert . Debemos instar enérgicamente a los dos bandos a renovar sus gestiones para velar por que se alcancen plenamente los objetivos de los acuerdos de San Andrés , sin que haya más heridos ni pérdidas de vidas , y , para ese fin , sean acogidos con voluntad de obtener éxito , pase lo que pase .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachdruck	(in ca. 25% aller Fälle)	důraz Die Mitgliedstaaten sollten beim sozialen Dialog wesentlich stärkeren Nachdruck auf die Gleichstellung von Mann und Frau legen . Členské státy by měly klást větší důraz na otázku rovnosti žen a mužů v sociálním dialogu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen