Architekt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Architekt	(in ca. 60% aller Fälle)	arkitekt Mit anderen Worten , wir arbeiten zusammen mit unseren Kollegen im Rahmen dieser Präsidentschaft daran , dass der Ministerrat erneut seiner Rolle als Architekt des europäischen Einigungswerks gerecht werden und sich auf diese Weise auf einige politische Schwerpunktentscheidungen konzentrieren kann . Med andre ord arbejder vi og vores kolleger inden for rammerne af dette formandskab for , at Ministerrådet igen kan spille rollen som arkitekt i opbygningen af Europa og således koncentrere sig om en række politiske bedømmelser .
Architekt	(in ca. 38% aller Fälle)	arkitekten Er ist der anerkannte Experte innerhalb des Europäischen Parlaments und gilt im wesentlichen als der Architekt des neuen Amtes für Betrugsbekämpfung . Han er en anerkendt ekspert i Europa-Parlamentet og var i vid udstrækning arkitekten bag det nye OLAF .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Architekt	(in ca. 100% aller Fälle)	architect Es ist für uns unverständlich , daß dieser - ich drücke mich vorsichtig aus - mutmaßliche Architekt des Völkermordes Barayagwiza aufgrund von Verfahrensfragen - das Wort muß man sich auf der Zunge zergehen lassen - freigelassen und überhaupt nicht vor Gericht gestellt wird . We can not understand - and I express myself carefully here - that the presumed architect of the genocide , Barayagwiza , on the basis of procedural issues - and this is hard to swallow - was released and not brought before the court at all .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Architekt	(in ca. 88% aller Fälle)	arkkitehti Als Hintergrundinformation möchte ich darauf hinweisen , daß die erste Richtlinie zum Berufsstand der Architekten erst nach 18 Jahren der Diskussion darüber , was ein Architekt eigentlich sei , zustande kam . Kerron teille vähän asian historiasta . Saatatte muistaa , että ensimmäinen arkkitehtejä koskeva direktiivi tuli sen jälkeen , kun oli 18 vuoden ajan yritetty päättää , mikä oli arkkitehti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Architekt	(in ca. 55% aller Fälle)	αρχιτέκτονας John Hume , ehemals Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion , war der Architekt des PEACE-Programms , mit dem ein enormer Beitrag zur Versöhnung geleistet wurde . Ο John Hume , πρώην βουλευτής της Σοσιαλιστικής Ομάδας , ήταν ο αρχιτέκτονας του προγράμματος PEACE και η συμβολή του στη συμφιλίωση ήταν τεράστια .
Architekt	(in ca. 45% aller Fälle)	αρχιτέκτονα Die überaus große öffentliche Bekundung von Zuneigung und Respekt für den südafrikanischen Präsidenten richtete sich natürlich darauf , seine Rolle als Architekt eines neuen demokratischen und freien Landes zu würdigen . Sie war aber auch Ausdruck von Anerkennung der Versöhnung , die er in sein Land gebracht hat . Η τεράστια εκδήλωση λαϊκής συμπάθειας και σεβασμού προς τον νοτιοαφρικανό Πρόεδρο αποτελούσε , ασφαλώς , χαιρετισμό στον ρόλο του ως αρχιτέκτονα μιας νέας και δημοκρατικής χώρας , αλλά επίσης και της συμφιλίωσης που έφερε στη χώρα του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Architekt	(in ca. 59% aller Fälle)	architetto Aufgrund seiner Zusammensetzung - drei Sachverständige für jeden Mitgliedstaat , bzw . ein Architekt , ein Dozent und ein Vertreter der zuständigen Behörden - sowie aufgrund seiner Rolle bei der Bewertung der Diplome wird durch einen solchen Ausschuß die unbedingte Notwendigkeit einer Konvergenz verdeutlicht . Infatti , grazie alla sua composizione - tre esperti per Stato membro , ossia un architetto , un insegnante e un rappresentante delle autorità competenti - e al suo ruolo nella valutazione dei diplomi , tale comitato mette in evidenza un ' assoluta necessità di convergenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Architekt	(in ca. 88% aller Fälle)	architect John Hume , ehemals Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion , war der Architekt des PEACE-Programms , mit dem ein enormer Beitrag zur Versöhnung geleistet wurde . John Hume , een voormalig lid van de sociaal-democratische fractie , was de architect van het Peace-programma , dat een enorme bijdrage heeft geleverd aan de verzoening van de partijen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Architekt	(in ca. 98% aller Fälle)	arquitecto Ich möchte abschließend Yitzhak Rabin zitieren , der zweifellos zusammen mit Shimon Peres der Architekt des Oslo-Prozesses war . Gostaria de concluir , recordando uma bela frase de Yitzhak Rabin que , indubitavelmente , foi o arquitecto do Processo de Oslo , juntamente com Shimon Peres .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Architekt	(in ca. 83% aller Fälle)	arkitekten Yossi Beilin , der Architekt der Oslo-Abkommen , die jetzt von Scharon offensichtlich über Bord geworfen werden , hat diese Woche zu mir gesagt : ' Ein Waffenstillstand und eine internationale Friedenstruppe haben nur dann Sinn , wenn die Parteien gezwungen werden , nun auch wirklich auf eine politische Lösung hinzuarbeiten und Verhandlungen aufzunehmen . ' Som Yossi Beilin , arkitekten bakom de Oslo-avtal som nu förefaller gå i stöpet på grund av Sharon , sade till mig tidigare i veckan : ? Ett eldupphör och en internationell fredsstyrka är bara meningsfullt om parterna verkligen tvingas till att förhandla och arbeta för att åstadkomma en politisk lösning . ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Architekt	(in ca. 100% aller Fälle)	arhitekt Natürlich wollte der Architekt all dessen , Giscard , dass die Europäische Union durch diesen Verfassungsvertrag zu einer großen , globalen Stimme findet , aber ich fürchte , die Staatschefs haben kollektiv ihre Nerven verloren . Seveda je arhitekt vsega tega , Giscard , s svojo ustavno pogodbo želel , da bi Evropska unija imela pomembno , svetovno vlogo , vendar se bojim , da so voditelji utrpeli kolektivno paniko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Architekt	(in ca. 87% aller Fälle)	arquitecto Als die Türkei den gefährlichen Vorfall auf Imia provozierte , waren es die Amerikaner und nicht die Europäer , die Feuerwehr spielen mußten , und es kam soweit , daß Herr Holbrooke , der Architekt des Abkommens von Dayton , sich über die Europäische Union lustig machen konnte , indem er sagte , sie schlafe . Cuando Turquía provocó el peligroso incidente de Imia , fueron los norteamericanos , y no los europeos , quienes intervinieron como « bomberos » , y el Sr. . Holbrooke , arquitecto de Dayton , llegó a burlarse de la Unión Europea diciendo que ésta estaba dormida .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen