Küche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Küche	(in ca. 89% aller Fälle)	кухня Was uns betrifft , so sollte die ganze stinkende , geheimnistuerische Küche geschlossen und die Tür mit einem großen Schild versehen werden : " Wegen Verletzung der Vorschriften geschlossen " . Нашето мнение е , че цялата воняща , потайна кухня трябва да бъде затворена и на вратата трябва да се постави голяма табела " Затворено заради нарушение на правилата " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Küche	(in ca. 63% aller Fälle)	køkken Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Vi mener , at denne sjæl kan findes i vores ældste enheder - regionerne - hvor folk kommunikerer med hinanden med deres særlige tonefald , på en særlig dialekt eller oven i købet på et regionalt sprog , hvor det lokale køkken har sin egen særlige smag , hvor lokale frugter og grøntsager bliver solgt på markeder , hvor særlige fortællinger og myter har deres oprindelse . Kort sagt , der hvor folk føler , at de hører til , dér hvor de føler sig hjemme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Küche	(in ca. 37% aller Fälle)	cuisine Wir haben zwar nicht diese großartigen Verarbeitungsmethoden , für die die französische Küche berühmt ist , aber wir haben gesunde und schmackhafte Agrarerzeugnisse und Lebensmittel . We do not have such splendid processing methods as those for which French cuisine is renowned , but we do have healthy , tasty farm produce and food .
Küche	(in ca. 24% aller Fälle)	kitchen Mitglied der Kommission . - ( NL ) Die ganze Diskussion über die Küche überlasse ich Frau Stassen ... ( NL ) I shall leave the whole discussion on the kitchen for Mrs Stassen ...
Lyoner Küche	(in ca. 88% aller Fälle)	Lyonnais cuisine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Küche	(in ca. 80% aller Fälle)	keittiö Dann stellt sich jedoch die Frage , wie eine solche Küche zusammengebastelt wird und ob eine Chance besteht , daß es in dieser Küche Köche gibt , die zu kochen verstehen und die äußerst kompetent sind . Ja silloin kysymys siitä , miten keittiö rakennetaan ja saadaanko sinne kokkeja , jotka osaavat tehdä ruokaa , on erittäin asianmukainen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Küche	(in ca. 74% aller Fälle)	cuisine Aufgrund der derzeitigen Richtlinie ist es möglich , daß ein Verbraucher eine Waschmaschine kauft , die seine gesamte Küche unter Wasser setzt . Sur la base de la directive actuelle , il est possible qu'un consommateur achète une lessiveuse qui inonde toute sa cuisine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Küche	(in ca. 74% aller Fälle)	κουζίνα Die traditionelle Küche , die sich aus regional angebauten Produkten entwickelt hat , und diese Produkte müßten natürlich dem Klima angepaßt sein , ist aber nicht nur für die einheimische Bevölkerung eine Gaumenfreude , sondern für alle , die über den eigenen Kochtopf hinausschauen . Η παραδοσιακή κουζίνα που έχει αναπτυχθεί από τα προϊόντα της περιοχής - και τα προϊόντα αυτά πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις αντίστοιχες κλιματικές συνθήκες - δεν αποτελεί απόλαυση μόνο για τον ντόπιο πληθυσμό , αλλά και για όλους εκείνους που ενδιαφέρονται και για την κουζίνα άλλων λαών .
Küche	(in ca. 20% aller Fälle)	κουζίνας Mitglied der Kommission . - ( NL ) Die ganze Diskussion über die Küche überlasse ich Frau Stassen ... μέλος της Επιτροπής . ( NL ) Τη συζήτηση περί " κουζίνας " θα την αφήσω εξ ολοκλήρου στην κ . Stassen ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Küche	(in ca. 81% aller Fälle)	cucina Die heute geführte Aussprache erhielt ab und zu einen etwas kulinarischen Aspekt , weil ich das Bild der Küche gebrauchte . Di tanto in tanto la discussione ha assunto una dimensione culinaria , riprendendo la mia immagine della cucina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Küche	(in ca. 89% aller Fälle)	keuken Es fällt schwer , Herrn Santer nach etwas anderem zu fragen als nach der offenbar ausgezeichneten Lyoner Küche , die das Kernstück des Gipfels gebildet zu haben scheint , aber immerhin ! Mijnheer de Voorzitter , het valt mij zwaar de heer Santer naar iets anders te vragen dan naar de voortreffelijke Lyonese keuken , die op de Top de belangrijkste plaats schijnt te hebben ingenomen , maar toch .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Küche	(in ca. 86% aller Fälle)	kuchni Der leere Topf in der Küche und die Satellitenschüssel voller Erwartungen sind der beste Nährboden für illegale Einwanderung , die wir nur kontrollieren können , indem wir zur Entwicklung der Herkunftsländer beitragen und die eigentliche " Sogwirkung " , die illegale Beschäftigung , verhindern . Puste miski w kuchni i talerze satelitarne , uginające się od obietnic , to najlepszy grunt dla rozkwitu nielegalnej imigracji , którą możemy kontrolować wyłącznie przyczyniając się do rozwoju w krajach pochodzenia i zapobiegając wystąpieniu realnego " efektu sukcji ” : nielegalnemu zatrudnieniu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Küche	(in ca. 92% aller Fälle)	cozinha Wenn uns die Gesundheit unserer Kinder am Herzen liegt , ist es nach Expertenmeinung das Beste , die täglichen Mahlzeiten nach den Traditionen der mediterranen Küche zuzubereiten . Das ist die einzige Lebensversicherung , die jeder Finanzkrise widersteht . Segundo os especialistas , se queremos proteger a saúde dos nossos filhos , a melhor maneira de o conseguirmos é o regresso diário às tradições da cozinha mediterrânica , o único seguro de vida que nenhuma crise financeira jamais poderá afectar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Küche	(in ca. 100% aller Fälle)	bucătărie Mitglied der Kommission . - ( NL ) Die ganze Diskussion über die Küche überlasse ich Frau Stassen ... membru al Comisiei . - ( NL ) Voi lăsa pentru dna Stassen toată discuţia despre bucătărie ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Küche	(in ca. 95% aller Fälle)	köket Möglicherweise ist der Bürger am Bau der Küche gar nicht interessiert , doch möchte er wissen , ob das Europa des Bürgers an Bedeutung gewinnen wird . Kanske är medborgaren verkligen inte intresserad i bygget av köket , men han vill ändå veta om det blir mer medborgarens Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Küche	(in ca. 67% aller Fälle)	kuchyne Wenn uns die Gesundheit unserer Kinder am Herzen liegt , ist es nach Expertenmeinung das Beste , die täglichen Mahlzeiten nach den Traditionen der mediterranen Küche zuzubereiten . Das ist die einzige Lebensversicherung , die jeder Finanzkrise widersteht . Podľa expertov , ak sa chceme starať o zdravie našich detí , najlepším spôsobom ako to dosiahnuť , je vrátiť sa k tradícii stredomorskej kuchyne na princípe každodennosti , čo je jediné životné poistenie , ktoré nemôže nikdy zasiahnuť finančná kríza .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Küche	(in ca. 100% aller Fälle)	kuhinji Was führt die Kommission in dieser geheimen Küche im Schilde ? Kaj Komisija načrtuje v tej tajni kuhinji ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Küche	(in ca. 84% aller Fälle)	cocina Wir haben zwar nicht diese großartigen Verarbeitungsmethoden , für die die französische Küche berühmt ist , aber wir haben gesunde und schmackhafte Agrarerzeugnisse und Lebensmittel . No tenemos los espléndidos métodos de procesado por los que la cocina francesa es conocida , pero tenemos productos y alimentos sanos y sabrosos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Küche	(in ca. 100% aller Fälle)	kuchyni Durch die immer umweltfreundlichere Technik bei der Herstellung und auch bei der Verwendung dieser Produkte konnten die Mengen dieser Spülmittel immer stärker eingedämmt werden , und wir haben heute nur noch 0,3 oder 0,5 Liter große Gefäße , die in der Küche aufbewahrt werden . Stále více ekologičtější technologie při výrobě a používání těchto produktů však umožnily , aby se požadované množství těchto prostředků na umývání nádobí stále více zmenšovalo , přičemž v současnosti je největší objem nádob , které můžeme najít v kuchyni , už jen 300 případně 500 ml .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen