südliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
südliche	(in ca. 46% aller Fälle)	sydlige Wer ist schuld daran , dass sich der nördliche und der südliche Teil Zyperns nicht in gleicher Weise entwickelt haben , obwohl der Norden fruchtbarer und besser für den Tourismus geeignet ist ? Hvem skal man klandre for , at det nordlige og det sydlige Cypern ikke er udviklet ligeligt , når den nordlige del er mere frugtbar og mere turistvenlig ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
südliche	(in ca. 30% aller Fälle)	Southern Lassen Sie mich zunächst das Offensichtliche feststellen : Die südliche Nachbarschaft unterliegt einem schnellen Wandel , und in der ganzen Region setzten sich die Menschen für ein grundlegendes Ziel ein : ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen , und zwar in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht . Let me begin by stating the obvious which is that the Southern Neighbourhood is changing fast and across the region , people are standing up for that core human aspiration : to be able to shape their own lives , economically and politically .
südliche Dimension	(in ca. 69% aller Fälle)	Southern Dimension

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
südliche	(in ca. 48% aller Fälle)	lõunamõõtme Ich habe die Entschließung zur Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik - südliche Dimension unterstützt . kirjalikult . - ( PL ) Toetasin resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika lõunamõõtme läbivaatamise kohta .
südliche Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	lõunamõõtme

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
südliche	(in ca. 16% aller Fälle)	eteläinen Die gesamte südliche Hemisphäre unseres Planeten ist stark von Überschwemmungen und Dürreperioden getroffen , deren Epizentren bei Südafrika sowie bei Borneo und Sumatra liegen , wo sich gigantische Brände ausbreiten konnten , die große Teile des Regenwaldes zerstört haben , der für den Sauerstoffkreislauf auf unserem Planten so bedeutsam ist . Koko eteläinen pallonpuolisko on kärsinyt suurista tulvista ja kuivuudesta , joiden keskukset ovat lähellä Etelä-Afrikkaa , Borneota ja Sumatraa , joissa on syttynyt mammuttimaisia tulipaloja , jotka voivat tuhota suuren osan metsien muodostamista maapallon keuhkoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
südliche	(in ca. 42% aller Fälle)	méridionale Ich meine in erster Linie Südeuropa , das südliche Spanien , jedoch speziell den Süden Portugals mit seinen Korkeichen . Je pense en premier lieu à l’Europe méridionale , au sud de l’Espagne , mais plus particulièrement au sud du Portugal et à ses chênes-lièges .
südliche Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	dimension méridionale

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
südliche	(in ca. 25% aller Fälle)	meridionale Der südliche Abschnitt der Strecke bildet , wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß , Teil des nordischen Dreiecks , eines der 14 Schwerpunktprojekte , die vom Europäischen Gipfel in Essen und in dem diesem Parlament vorgelegten und von ihm angenommenen Rechtsbeschluß bekräftigt wurden . Anche il tronco meridionale di questa ferrovia , come l & #x 02BC ; onorevole parlamentare ben sa , è incluso nel Triangolo nordico , che è uno dei quattordici progetti prioritari approvati dal Consiglio europeo di Essen , e figura nella decisione presentata ed accolta da questo Parlamento .
südliche Afrika	(in ca. 44% aller Fälle)	l'Africa australe

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
südliche	(in ca. 51% aller Fälle)	zuidelijke Als Niederländer richtet sich mein Blick dabei vor allem in südliche Richtung . Vanuit Nederlands perspectief denk ik dan vooral in zuidelijke richting .
südliche	(in ca. 16% aller Fälle)	zuidelijk Ringt sich die Kommission nicht dazu durch , so könnte die Welle der illegalen Landenteignungen das übrige südliche Afrika erfassen , und das würde eine Katastrophe , nicht nur für diese Region , sondern auch für das ganze restliche Afrika bedeuten . Als de Commissie dat niet zou doen , dan zouden de illegale landonteigeningen zich kunnen uitbreiden naar de rest van zuidelijk Afrika en dat zou een catastrofe betekenen , niet alleen voor dat gebied , maar voor de hele rest van Afrika ook .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
südliche	(in ca. 31% aller Fälle)	południowy Das südliche Lager muss zu der Erkenntnis gelangen , dass Chinas Aufstieg Konsequenzen hat . Obóz południowy musi zdać sobie sprawę z tego , że wzrost Chin ma swoje konsekwencje .
südliche	(in ca. 24% aller Fälle)	południowego In Anbetracht dieser Ereignisse sollte die Union für den Mittelmeerraum wiederbelebt und im Hinblick auf die südliche Dimension der ENP verstärkt werden . W związku z tymi wydarzeniami należy ożywić Unię dla Śródziemnomorza , i należy ją wzmocnić w zakresie wymiaru południowego EPS .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
südliche	(in ca. 30% aller Fälle)	meridional Wir dürfen uns nämlich nicht dem Glauben hingeben , daß diese Lage nur die Finanzmittel zugunsten der Türkei blockiert : die gesamte Politik für das südliche Mittelmeer ist derzeit blockiert , also auch Palästina und die Beziehungen zu den ärmeren Ländern am Mittelmeer . Não devemos pensar que esta situação apenas bloqueia o financiamento relativamente à Turquia : neste momento , encontra-se bloqueada toda uma política relativamente ao Mediterrâneo meridional - incluindo , portanto , a questão palestiniana - , bem como a questão das relações com os países mais pobres do Mediterrâneo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
südliche	(in ca. 51% aller Fälle)	sudică In Rumänien haben wir in den letzten Jahren gesehen , welche Schäden dieses Phänomen verursachen kann : zerstörte Häuser und Menschen , denen das Nötigste fehlt , um nur ihr Existenzminimum zu sichern , ein Rückgang der Agrarproduktion um bis zu 30-40 % und eine südliche Region , die von Wüstenbildung bedroht ist . În România am văzut în ultimii ani pagubele pe care le poate provoca acest fenomen : case distruse şi oameni rămaşi fără mijloacele de bază pentru asigurarea subzistenţei , reducerea cu până la 30-40 % a producţiei agricole , o regiune sudică în pericol de deşertificare .
südliche	(in ca. 11% aller Fälle)	sudice ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , wir alle wünschen uns , dass die Politik der Europäischen Union effektiv ist , aber damit sie es sein kann , muss sie sowohl in Bezug auf die östliche Dimension der Nachbarschaftspolitik als auch in Bezug auf die südliche Dimension vollkommen einheitlich sein . ( PL ) Dnă președintă , dle comisar , am dori cu toții ca politica Uniunii Europene să fie eficientă , însă pentru a fi eficientă , trebuie să fie consecventă atât din punct de vedere al dimensiunii estice a politicii de vecinătate , cât și al dimensiunii sudice .
südliche Korridor	(in ca. 71% aller Fälle)	Coridorul sudic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
südliche	(in ca. 27% aller Fälle)	södra Die gesamte südliche Hemisphäre unseres Planeten ist stark von Überschwemmungen und Dürreperioden getroffen , deren Epizentren bei Südafrika sowie bei Borneo und Sumatra liegen , wo sich gigantische Brände ausbreiten konnten , die große Teile des Regenwaldes zerstört haben , der für den Sauerstoffkreislauf auf unserem Planten so bedeutsam ist . Hela södra halvklotet har drabbats hårt av skyfall och torka , med epicentrum i Sydafrika , Borneo och Sumatra , där det har blossat upp gigantiska bränder som riskerar att förstöra en stor del av de lungor som skogarna utgör .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
südliche	(in ca. 27% aller Fälle)	južnú Die Nachbarschaftspolitik muss die östliche ebenso wie die südliche Dimension abdecken . Táto susedská politika sa musí vzťahovať na východnú dimenziu rovnako ako na južnú .
südliche Korridor	(in ca. 71% aller Fälle)	južný koridor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
südliche	(in ca. 27% aller Fälle)	južni Angesichts dieser ernsten Krise , von der der gesamte südliche Mittelmeerraum betroffen ist und die sich jetzt auf die arabische Halbinsel ausbreitet , muss das Europäische Parlament als Resonanzboden für all diese Proteste der einfachen Menschen dienen . Ob tej resni krizi , ki je zajela ves južni rob Sredozemlja in se zdaj širi tudi na Arabski polotok , mora imeti Evropski parlament vlogo oglasne deske za vse te proteste navadnih ljudi .
südliche	(in ca. 25% aller Fälle)	južno Lassen Sie mich zunächst das Offensichtliche feststellen : Die südliche Nachbarschaft unterliegt einem schnellen Wandel , und in der ganzen Region setzten sich die Menschen für ein grundlegendes Ziel ein : ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen , und zwar in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht . Dovolite mi , da najprej navedem očitno , in sicer , da se južno sosedstvo spreminja hitro in po celotni regiji , ljudje se zavzemajo za temeljna človekova prizadevanja : da bi lahko sami oblikovali svoja življenja , v gospodarskem in političnem smislu .
südliche	(in ca. 21% aller Fälle)	sosedstvo In Bezug auf die südliche Nachbarschaft möchte ich drei Punkte ansprechen . Kar zadeva južno sosedstvo , bom omenil tri točke .
südliche Nachbarschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	južno sosedstvo
südliche Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	južna razsežnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
südliche	(in ca. 20% aller Fälle)	meridional Lassen Sie mich zunächst das Offensichtliche feststellen : Die südliche Nachbarschaft unterliegt einem schnellen Wandel , und in der ganzen Region setzten sich die Menschen für ein grundlegendes Ziel ein : ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen , und zwar in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht . Quisiera comenzar poniendo de manifiesto la obviedad de que la vecindad meridional está cambiando muy rápidamente y que en toda la región el pueblo se está alzando por una aspiración fundamentalmente humana : la posibilidad de configurar sus vidas , desde el punto de vista económico y político .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen