entdeckt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entdeckt	(in ca. 41% aller Fälle)	открити Der Einsatz des Impfstoffs wurde deshalb auf Gebiete begrenzt , in denen in der Vergangenheit infizierte Tiere entdeckt worden waren . Следователно употребата на ваксината или ваксинирането бяха ограничени само до области , където в миналото са били открити заразени животни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entdeckt	(in ca. 64% aller Fälle)	opdaget Er hatte das unschätzbare evangelische Juwel entdeckt , die Liebe zu seinem Heimatland , und diese Liebe erfüllte sein Leben mit neuem Wert und neuer Bedeutung . Han havde opdaget den uvurderlige evangeliske juvel , der hedder kærlighed til fædrelandet , og denne kærlighed gav hans liv ny værdi og mening .
entdeckt	(in ca. 9% aller Fälle)	opdager Warum diese Bereiche und nicht andere ? Wir wissen aus Erfahrung nur allzu gut , welche Fallstricke sich in derartigen Verträgen verbergen , die man erst später entdeckt , wenn man bereits unterschrieben hat . Hvorfor disse områder og ikke andre ? Vi har alt for stor erfaring med de spil og skjulte fælder , der er i den slags traktater , og som man først opdager bagefter , når man allerede har skrevet under .
entdeckt	(in ca. 8% aller Fälle)	har opdaget
entdeckt	(in ca. 6% aller Fälle)	opdagede Wir haben rasch entdeckt , dass es eine Kluft gibt zwischen dem , was über die Verringerung der Arbeitszeit gesagt wird , und der Realität des Arbeitslebens vieler Menschen . Vi opdagede hurtigt forskellen mellem de principielle overvejelser angående en nedsættelse af arbejdstiden og de vilkår , der gælder for mange menneskers arbejdsliv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entdeckt	(in ca. 65% aller Fälle)	discovered Der Bericht des Europäischen Parlaments schlägt folgende Verbesserungen am Text der zukünftigen Richtlinie vor : eine Stärkung der sogenannten Rückgängigmachung ein Grundsatz , nach dem der Zugang sogar zu Abfall ermöglicht würde , der in tiefen geologischen Formationen gelagert ist , sollte beispielsweise irgendwann in der Zukunft eine Möglichkeit der Verarbeitung dieses Abfalls entdeckt werden . The European Parliament report proposes the following improvements to the text of the future directive : strengthening of the so-called reversibility principle , according to which access would even be created to waste buried by means of deep geological disposal , should a means of processing such waste be discovered at some stage in the future , for example .
entdeckt	(in ca. 9% aller Fälle)	detected Viele dieser Unregelmäßigkeiten wurden verspätet entdeckt und/oder gemeldet , wodurch der Schutz und die angemessene Verwendung öffentlicher Gelder gefährdet werden . Many of these irregularities are detected and/or reported belatedly , jeopardising the protection and proper usage of taxpayers ' money .
entdeckt	(in ca. 5% aller Fälle)	was discovered

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entdeckt	(in ca. 17% aller Fälle)	löydettiin Obwohl Alzheimer 1906 entdeckt wurde , liegt im Themenkreis der Demenz ein besonderes Phänomen vor : Wir kennen noch immer nicht die Ursache , und wir haben immer noch keine Heilung gefunden . Vaikka Alzheimerin tauti löydettiin vuonna 1906 , on koko dementian alalla havaittu erityinen ilmiö : emme edelleenkään tiedä , mikä sen aiheuttaa , eikä meillä vieläkään ole siihen minkäänlaista parannuskeinoa .
entdeckt	(in ca. 17% aller Fälle)	havaittu Es findet also ein Talibanisierungsprozess statt , der sehr beunruhigend ist zu einem Zeitpunkt , da nach der Identifizierung eines saudischen Kandidaten für ein Selbstmordattentat entdeckt wurde , dass Al Qaida tatsächlich innerhalb der Grenzen des Staates Israel präsent ist . Näin edistetään Taleban-liikkeen leviämistä , mikä on jokseenkin huolestuttavaa nyt , kun Israelin valtion rajojen sisällä on tunnistettu mahdollinen saudiarabialainen itsemurhapommittaja ja havaittu al-Qaidan läsnäolo .
Sie haben es entdeckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hehän asian havaitsivat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entdeckt	(in ca. 33% aller Fälle)	découvert Dies war eine ökologische Katastrophe , die entdeckt wurde , aber es gibt andere , von denen wir nichts wissen . Ce désastre écologique a été découvert , mais il y en a d’autres dont nous n’avons pas connaissance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entdeckt	(in ca. 17% aller Fälle)	ανακάλυψαν Aus meiner Sicht haben die Menschen in den Industrieländern die Roma nicht deswegen " entdeckt " , weil sie die schlechten Bedingungen erkannten , in denen die Roma in ihren Herkunftsländern lebten , sondern weil sie die Anwesenheit der Roma auf den Straßen und an den Rändern ihrer Städte störte . Κατά την άποψή μου , οι άνθρωποι στις αναπτυγμένες χώρες " ανακάλυψαν " τους Ρομά όχι απαραίτητα , επειδή αναγνώρισαν τις κακές συνθήκες διαβίωσης των Ρομά στις χώρες καταγωγής τους , αλλά επειδή ενοχλήθηκαν από την παρουσία των Ρομά στους δρόμους και στα όρια των πόλεων .
Sie haben es entdeckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτοί το ανακάλυψαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entdeckt	(in ca. 34% aller Fälle)	scoperto Großunternehmen wie Microsoft sehen in Softwarepatenten ein Mittel zur Erzielung von Gewinnen und hatten bei der Erarbeitung des Kommissionsvorschlags über die ihre Hand im Spiel – dies wurde zufällig entdeckt , weil man aus Versehen den Namen des Verfassers nicht aus dem Dokument entfernt hatte . Le grandi imprese come considerano i brevetti di un mezzo di guadagno finanziario e , attraverso la si sono intromesse nell ’ elaborazione della proposta della Commissione – un fatto scoperto per caso , perché il nome dell ’ autore è stato lasciato nel documento per errore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entdeckt	(in ca. 81% aller Fälle)	ontdekt Plötzlich entdeckt man hier , daß Europa in der Bananenfrage dem Multi Chiquita nachgegeben hat . Plotseling ontdekt men hier dat Europa is gezwicht voor de multinational Chiquita in het " bananen-dossier " .
entdeckt	(in ca. 4% aller Fälle)	ontdekt .
Sie haben es entdeckt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Zij hebben het ontdekt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entdeckt	(in ca. 21% aller Fälle)	descoberto Es zieht die Gefahr herauf , daß die Mitgliedstaaten in Amsterdam das Völkerrecht neu entdeckt haben . E existe o perigo de , em Amesterdão , os Estados terem descoberto de novo o direito internacional .
entdeckt	(in ca. 13% aller Fälle)	descobriram Jetzt , da das Problem in unerwarteter Weise auch ihre Wirtschaft betrifft , haben sie entdeckt , dass der Vertrag ungeeignet oder gar unannehmbar ist . Agora que o problema atingiu inesperadamente as suas economias , esses países descobriram que o Pacto é qualquer coisa de indesejável ou inaceitável .
entdeckt	(in ca. 13% aller Fälle)	descobre Der Käufer , der seine Ware um die Ecke herum kauft , einen Fehler entdeckt , wird dies dem Verkäufer sofort mitteilen , weil er die Ware ja benutzen will . Um comprador que adquire um produto ao virar da esquina , descobre um defeito e informa de imediato o vendedor , porque logo quer utilizar o produto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entdeckt	(in ca. 53% aller Fälle)	descoperite Das ist es , wofür die Vertragsparteien der Konferenz in Nagoya Verantwortung übernehmen müssen , und zwar nicht nur so , dass die Arten weiterhin bestehen können , sondern dass noch mehr Arten entdeckt werden können , und nicht verschwinden , bevor wir uns ihrer bewusst sind . Pentru acest lucru îşi va asuma răspunderea conferinţa de la Nagoya , nu doar pentru ca speciile să continue să existe , dar şi pentru ca alte specii să fie descoperite şi să nu dispară înainte să aflăm de ele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entdeckt	(in ca. 34% aller Fälle)	upptäckt Ich will gewiss nicht vom gemeinsamen Besitzstand ablenken , den der Abgeordnete und ich gemeinsam entdeckt haben , aber ich möchte hinzufügen , dass ich mir wünsche , dass sich einige andere internationale Partner ebenso engagiert für die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs einsetzen würden . . ( EN ) Jag vill verkligen inte förringa regelverket som den berörda ledamoten och jag upptäckt tillsammans , men jag önskar bara att vissa av våra övriga partner i internationella sammanhang också kände engagemang i samband med inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen .
entdeckt	(in ca. 11% aller Fälle)	upptäckte Vor fast 10 Jahren haben wir entdeckt , dass Druckerhersteller auf neue Mittel gestoßen sind , diesen " Krieg " auf die Spitze zu treiben , indem sie Elektronikteile verwenden , die verhindern , dass Druckerpatronen recycelt werden können : Man füllt sie mit Tinte und sie funktionieren nicht mehr . För närmare tio år sedan upptäckte vi att skrivarproducenterna hade kommit på ett nytt sätt att vinna terräng i detta krig där de tog elektroniken till hjälp för att skrivarpatroner inte skulle kunna återvinnas . Om man fyllde dem med bläck slutade de att fungera .
entdeckt	(in ca. 7% aller Fälle)	upptäckts In den USA , wo Hormone verwendet werden , hat man entdeckt , dass sie in der Umwelt außerhalb der Tierproduktion vorkommen . I USA , där de används , har det upptäckts att de sprids i miljön utanför djurproduktionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entdeckt	(in ca. 15% aller Fälle)	objavené Auch gibt es zahlreiche Arten , die noch nicht entdeckt und beschrieben wurden . Existuje mnoho druhov , ktoré ešte neboli objavené ani opísané .
entdeckt	(in ca. 15% aller Fälle)	zistené Viele dieser Unregelmäßigkeiten wurden verspätet entdeckt und/oder verspätet gemeldet , wodurch der Schutz und die angemessene Verwendung öffentlicher Gelder gefährdet werden . Mnohé z týchto nezrovnalostí sú zistené alebo oznámené s oneskorením , čo je na úkor ochrany a riadneho používania verejných financií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entdeckt	(in ca. 33% aller Fälle)	odkrili Die Erde wird zu klein , und viele Experten haben schon entdeckt , dass viele Potenziale im Meer liegen . Zemlja postaja premajhna in številni strokovnjaki so že odkrili pomembne možnosti v oceanih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entdeckt	(in ca. 19% aller Fälle)	descubrió Das Projekt wurde zwar noch nicht einmal gestartet , doch Russland und Deutschland haben schon die Streckenführung geändert , weil man entdeckt hat , dass sich nahe der dänischen , finnischen , estnischen und schwedischen Küste große Mengen von Waffen aus dem Zweiten Weltkrieg befinden . Ni tan siquiera se ha puesto en marcha el proyecto y , sin embargo , Rusia y Alemania ya han modificado la ruta porque se descubrió que existe una ingente acumulación de armamento que data de la Segunda Guerra Mundial en las cercanías de Dinamarca , Finlandia , Estonia y Suecia .
entdeckt	(in ca. 17% aller Fälle)	descubierto Ein wichtiges Thema sind unbegleitete Migrantenkinder , und wir diskutieren derzeit über Möglichkeiten der Finanzierung gezielter Vorhaben , denn zusätzlich zu den bereits erwähnten Fällen sind Situationen entdeckt worden , die wirklich tragisch sind . La cuestión de los niños inmigrantes no acompañados es muy importante , y estamos debatiendo sobre los modos de financiar proyectos dirigidos a esta cuestión , ya que hemos descubierto que las situaciones son a veces trágicas y que se suman a las circunstancias señaladas anteriormente .
entdeckt	(in ca. 9% aller Fälle)	descubrir Man entdeckt vielmehr eine sehr viel komplexere , sehr viel aktivere Welt , mit Licht und Schattenseiten , aber auch mit riesigen Möglichkeiten . Supone descubrir un mundo mucho más complejo , mucho más activo , con luces y sombras , pero con enormes posibilidades .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen