staatliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
staatliche	(in ca. 21% aller Fälle)	държавни Herr Präsident , bei der Mehrzahl der Europäer handelt es sich nicht um Unternehmensleiter oder Banker , sondern um Landwirte , Kleinunternehmer und staatliche Angestellte . ( EN ) Г-н председател , повечето европейци не са корпоративни ръководители и не са банкери , а семейства селскостопански производители , дребни предприемачи , държавни служители .
staatliche	(in ca. 19% aller Fälle)	държавна Doch das Geld , was von der Europäischen Union dafür bereitgestellt wird , sollte umsichtiger ausgegeben werden , sollte diejenigen erreichen , für die es bestimmt ist , und sollte manchmal auch Länder und jede staatliche Verwaltung auslassen , die dazu neigt , dieses Geld zu verschwenden . Обаче парите , които Европейският съюз заделя за това , следва да се изразходват по-добре , да достигат до тези , за които са предназначени , и следва понякога да заобикалят държавите и всяка държавна администрация , която би могла да пропилее тези пари .
staatliche	(in ca. 15% aller Fälle)	държавната Es ist sehr wichtig sicherzustellen , dass staatliche Subventionen zu einer ordnungsgemäßen Umstrukturierung führen . Много е важно да бъдем сигурни , че държавната помощ ще доведе до успешно реструктуриране .
staatliche	(in ca. 10% aller Fälle)	държавна помощ
staatliche	(in ca. 8% aller Fälle)	държавните Darüber hinaus empfiehlt der Bericht eine Reihe von Kriterien für die Bewertung der Inhalte der Abkommen , einschließlich eines ausgewogenen Zugangs zu Märkten und Investitionsmöglichkeiten , sowie fairen Wettbewerb im Hinblick auf staatliche , Umwelt - und Sozialsubventionen . Освен това в доклада се препоръчва набор от критерии за оценка на съдържанието на споразуменията , включително балансиран достъп до пазарите и възможности за инвестиции , както и лоялна конкуренция по отношение на държавните , екологичните и социалните субсидии .
staatliche	(in ca. 5% aller Fälle)	държавната помощ
staatliche	(in ca. 4% aller Fälle)	конкуренцията Einige Länder haben Pläne zur Unterstützung der Automobilbranche angenommen . Doch nach Maßgabe der Kommission müssen diese Pläne im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und den geltenden Wettbewerbsgrundsätzen , insbesondere den Regeln für staatliche Beihilfen , stehen , um das Funktionieren des europäischen Binnenmarktes nicht zu stören . Редица държави приеха планове за подпомагане на автомобилния сектор , но както отбеляза Комисията , тези планове трябва да съответстват на законодателството на ЕС и на преобладаващите принципи на конкуренцията , и по-специално на принципите за отпускане на държавна помощ с цел да не се нарушава функционирането на европейския вътрешен пазар .
staatliche Beihilfen	(in ca. 43% aller Fälle)	държавна помощ
staatliche Beihilfen	(in ca. 12% aller Fälle)	държавните помощи
staatliche Beihilfen	(in ca. 12% aller Fälle)	държавната помощ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
staatliche	(in ca. 65% aller Fälle)	statsstøtte Selbstverständlich ist es problematisch , wenn außerhalb der Europäischen Union großzügige staatliche Beihilfen gewährt werden . Naturligvis er det et problem , hvis der uden for EU generøst stilles statsstøtte til rådighed .
staatliche	(in ca. 9% aller Fälle)	statslige Das zweite Problem betrifft die Kontrolle der Unternehmenstätigkeit durch verschiedene staatliche Institutionen . Det andet problem er kontrollen med virksomhedernes aktiviteter , som varetages af forskellige statslige institutioner .
staatliche	(in ca. 4% aller Fälle)	statslig Ohne staatliche Intervention jedoch , und sei es auch nur in der ein wenig ausgleichenden Rolle , wird die Kluft immer tiefer werden , zulasten der gering entwickelten Regionen und Bereiche , der ärmeren sozialen Schichten , wobei die Umstrukturierungen und Veräußerungen im öffentlichen Sektor nicht zu dessen Nutzen geschehen , sondern zur Erhöhung des Profits des Großkapitals . Men uden statslig intervention - uagtet at denne kun kan spille en meget begrænset afbalancerende rolle - vil kløften hele tiden vokse , og det vil gå ud over de mindst udviklede områder og sektorer og de fattigste befolkningsgrupper , da omstruktureringerne og salget af den offentlige sektor ikke sker til deres fordel , men for at sikre storkapitalens udbytte .
staatliche Subventionen	(in ca. 100% aller Fälle)	statsstøtte
staatliche Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	statskontrol
staatliche Beihilfen	(in ca. 82% aller Fälle)	statsstøtte
staatliche Beihilfen	(in ca. 4% aller Fälle)	om statsstøtte
staatliche Beihilfen	(in ca. 4% aller Fälle)	statsstøtte til
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	statsstøtte .
über staatliche Beihilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	om statsstøtte
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Offentlig transport og statsstøtte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
staatliche	(in ca. 36% aller Fälle)	state State Insbesondere unterstütze ich die Berichterstatterin in ihrer Frage an die Kommission , ob diese sich staatliche Beihilfen vorstellen könne , die von globalen Konkurrenten der EU gewährt werden . In particular , I support the rapporteur where she asks that the Commission take into account state aid granted by the EU ’s international competitors .
staatliche	(in ca. 21% aller Fälle)	State aid state aid
staatliche Beihilfen	(in ca. 72% aller Fälle)	state aid State aid
staatliche Beihilfen	(in ca. 10% aller Fälle)	aid
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	state
für staatliche Beihilfen	(in ca. 73% aller Fälle)	state aid State aid
Auch staatliche Wälder brauchen Unterstützung	(in ca. 91% aller Fälle)	Non-private forests also need support
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 87% aller Fälle)	Public transport and state aid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
staatliche	(in ca. 77% aller Fälle)	riigiabi Gleichzeitig sind jedoch staatliche Beihilfen oft notwendig , weil wir häufig mit unlauterem Wettbewerb seitens Drittländern konfrontiert sind . Samas on aga paljudel juhtudel vaja riigiabi , sest peame tihti konkureerima ebaausa konkurentsiga kolmandatest riikidest .
staatliche Beihilfen	(in ca. 90% aller Fälle)	riigiabi
für staatliche Beihilfen	(in ca. 92% aller Fälle)	riigiabi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
staatliche	(in ca. 31% aller Fälle)	valtion Sie besagen im wesentlichen , daß für Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen keine staatliche Unterstützung oder handelspolitische Hilfe gewährt werden darf . Säännöt määräävät pääasiassa , että laittomasti takavarikoituun omaisuuteen investoimiseen ei saa myöntää valtion tukea tai kauppapoliittista tukea .
staatliche	(in ca. 17% aller Fälle)	valtiontukea Wir wissen auch , dass das Parlament im September 2008 zugestimmt hat , dass den Rundfunkanstalten staatliche Beihilfen zukommen sollen , damit sie in einer dynamischen Umgebung ihrer Aufgabe nachkommen können , und vermieden wird , dass öffentliche Mittel aus Gründen politischer und wirtschaftlicher Opportunität verwendet werden . Lisäksi tiedämme , että parlamentti totesi syyskuussa 2008 , että julkisille yleisradioyhtiöille on myönnettävä valtiontukea , jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä dynaamisessa ympäristössä ja välttää julkisten varojen käyttöä poliittiseen tai taloudelliseen hyötymiseen liittyvistä syistä .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	julkisen Die Europäische Union muß auch weiterhin der Ausgangspunkt für staatliche Entwicklungshilfe bleiben , denn sie allein kann als privilegierter Partner den Amerikanern und den Asiaten die Stirn bieten . Juuri Euroopan unionin on edelleen toimittava julkisen kehitysavun sulatusuunina , koska se on etuoikeutettu kumppani , joka kykenee uhmaamaan amerikkalaisia ja aasialaisia .
staatliche Beihilfen	(in ca. 28% aller Fälle)	valtiontukea
staatliche Beihilfen	(in ca. 18% aller Fälle)	valtiontukia
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Julkinen liikenne ja valtionapu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
staatliche	(in ca. 17% aller Fälle)	aides Diese Verteidigung des Primats des Wettbewerbs gegenüber anderen Erwägungen – ob wirtschafts - , sozial - oder umweltpolitischer Natur – resultiert in einer Politik der Liberalisierung und Deregulierung des Marktes . Hinzu kommt ein grundsätzlicher Vorbehalt gegen das Eingreifen des Staates in die Wirtschaft , vor allem durch staatliche Beihilfen . Accentuer la primauté de la concurrence sur d’autres considérations , qu’elles soient économiques , sociales ou environnementales , donne naissance à des politiques destinées à libéraliser et à déréglementer les marchés ainsi qu ’ à un préjugé fondamental contre l’intervention de l’État dans l’économie , particulièrement par le biais des aides d’État .
staatliche	(in ca. 16% aller Fälle)	d'État Aus diesem Grund hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung auf die Notwendigkeit hingewiesen , staatliche Beihilfen zu reduzieren , nichttarifäre Handelshemmnisse zu beseitigen und den Entwicklungsländern zu einer besseren Position in ihren Verhandlungen über den multilateralen Rahmen und die Regeln für den freien Handel zu verhelfen . C'est pourquoi la commission des affaires économiques et monétaires a insisté sur la nécessité de réduire les aides d'État , de supprimer les barrières non tarifaires aux échanges et d'aider les pays en voie de développement à occuper une meilleure position dans les négociations concernant le cadre multilatéral et les règles de libre-échange .
staatliche	(in ca. 12% aller Fälle)	publiques Das Unternehmen vergisst jedoch , dass es diese Mitarbeiter waren , die beim Aufbau der Unternehmensgruppe geholfen haben , die Millionen Wert ist und staatliche Beihilfen erhalten hat , einschließlich Gemeinschaftsmittel , um den Millionengewinn zu generieren , den sie noch immer erzielt . La société oublie toutefois que ce sont ces travailleurs qui ont contribué à ériger le groupe , qui pèse plusieurs millions d'euros et qui a bénéficié d'aides publiques , y compris de fonds communautaires , pour générer les millions de bénéfices qu'elle continue de faire .
staatliche	(in ca. 4% aller Fälle)	d’État Nach wie vor setzen die chinesischen Behörden staatliche Beihilfen für Ausfuhren ein ; sie haben ihre Währung künstlich abgewertet ; sie haben gegen Umweltnormen verstoßen ; sie missachten Arbeitnehmerrechte ; sie halten sich nicht an Normen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz ; sie betreiben Kinderarbeit und Zwangsarbeit . Les autorités chinoises continuent de poursuivre des politiques d’aide d’État aux exportations ; elles ont artificiellement dévalué leur devise ; elles ont violé les normes environnementales ; elles négligent les droits des travailleurs ; elles n’observent pas les règles de santé et de sécurité sur les lieux de travail ; elles ont recours au travail des enfants et au travail forcé .
staatliche	(in ca. 4% aller Fälle)	aides d'État
staatliche Beihilfen	(in ca. 25% aller Fälle)	aides
staatliche Beihilfen	(in ca. 20% aller Fälle)	aides d'État
staatliche Beihilfen	(in ca. 15% aller Fälle)	aides d’État
staatliche Beihilfen	(in ca. 10% aller Fälle)	d'État
staatliche Beihilfen	(in ca. 10% aller Fälle)	d’État
staatliche Beihilfen	(in ca. 4% aller Fälle)	les aides
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Transports publics et aides d'Etat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
staatliche	(in ca. 32% aller Fälle)	κρατικές Mit der Schaffung des Anzeigers für staatliche Beihilfen wird jedoch der Druck auf die Mitgliedstaaten zunehmen , die Beihilfen abzubauen , wobei es stets um Schutz des Wettbewerbs geht . Damit lässt man die Probleme der schwächsten Volkswirtschaften außer Acht und ignoriert sogar die amerikanische Politik , die trotz der WTO-Regeln weiter staatliche Beihilfen in verschiedenen Wirtschaftssektoren gewährt . Εν τω μεταξύ , με τη δημιουργία της ειδικής ομάδας αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων , θα αυξηθούν οι πιέσεις προς τα κράτη μέλη για τη μείωσή τους , με βάση πάντα την προστασία του ανταγωνισμού , παραγνωρίζοντας τα προβλήματα των πιο ασθενών οικονομιών και αποκρύπτοντας την ίδια την αμερικανική πολιτική που συνεχίζει να παρέχει κρατικές ενισχύσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας , παρά τους κανόνες του ΠΟΕ .
staatliche	(in ca. 15% aller Fälle)	κρατική Die Todesstrafe ist vielmehr die bevorzugte Waffe totalitärer Regimes , denn sie symbolisiert die Stärke des Staates sowie die Erniedrigung des Individuums durch staatliche Macht und wird bekanntlich häufig zur Auslöschung der Gegner eingesetzt . Αντίθετα , η θανατική ποινή είναι το όπλο που προτιμούν τα ολοκληρωτικά καθεστώτα γιατί αποτελεί σύμβολο της ισχύος του κράτους και της ταπείνωσης του ατόμου μπροστά στην κρατική εξουσία , ενώ συχνά γνωρίζουμε ότι χρησιμοποιείται για την εξόντωση των αντιπάλων .
staatliche	(in ca. 8% aller Fälle)	κρατικές ενισχύσεις
staatliche	(in ca. 6% aller Fälle)	κρατική ενίσχυση
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ενισχύσεων Bei mir gehen viele Beschwerden aus diesem Bereich ein , Privatsender gegen öffentliche Sender , staatliche Beihilfen usw . Es nimmt kein Ende ! Δέχομαι δεκάδες καταγγελίες γι ' αυτό το θέμα , ιδιωτικοί σταθμοί κατά δημοσίων , για θέματα κρατικών ενισχύσεων κ.ά .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	κρατικών Bei mir gehen viele Beschwerden aus diesem Bereich ein , Privatsender gegen öffentliche Sender , staatliche Beihilfen usw . Es nimmt kein Ende ! Δέχομαι δεκάδες καταγγελίες γι ' αυτό το θέμα , ιδιωτικοί σταθμοί κατά δημοσίων , για θέματα κρατικών ενισχύσεων κ.ά .
staatliche Beihilfen	(in ca. 55% aller Fälle)	κρατικές ενισχύσεις
staatliche Beihilfen	(in ca. 9% aller Fälle)	κρατικές
staatliche Beihilfen	(in ca. 8% aller Fälle)	κρατικών ενισχύσεων
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 90% aller Fälle)	Δημόσιες μεταφορές και κρατικές ενισχύσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
staatliche	(in ca. 24% aller Fälle)	statali Diese Maßnahmen bieten eine ausgewogene Lösung für eine komplexe Angelegenheit - eine Lösung , die eine Reaktion auf die eindeutigen Hinweise auf unlautere Wettbewerbspraktiken und staatliche Interventionen darstellt , die den chinesischen und vietnamesischen Unternehmen ein Dumping in der Europäischen Union ermöglicht haben . Queste misure offrono una soluzione equilibrata in un caso complesso ; una soluzione che risponde alla chiara evidenza di pratiche di concorrenza sleale e di interventi statali che hanno consentito alle aziende cinesi e vietnamite di praticare dumping nell ' Unione europea .
staatliche	(in ca. 7% aller Fälle)	aiuti Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen . La politica sugli aiuti di Stato non deve in alcun modo limitare il loro sviluppo .
staatliche	(in ca. 7% aller Fälle)	Stato Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen . La politica sugli aiuti di Stato non deve in alcun modo limitare il loro sviluppo .
staatliche	(in ca. 5% aller Fälle)	aiuti di Stato
staatliche	(in ca. 5% aller Fälle)	pubblici Für viele Privatunternehmen und auch für staatliche Verkehrssysteme werden zusätzliche Kosten zweierlei Folgen haben : höhere Fahrpreise für Fahrgäste und eine Streckenreduzierung . Per molte imprese private , e anche per gli operatori pubblici dei trasporti , i costi aggiuntivi si tradurrebbero essenzialmente in due conseguenze : aumento del prezzo dei biglietti per gli utenti e taglio delle corse .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	aiuti statali
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	di Stato
staatliche Beihilfen	(in ca. 19% aller Fälle)	aiuti di Stato
staatliche Beihilfen	(in ca. 12% aller Fälle)	aiuti statali
staatliche Beihilfen	(in ca. 11% aller Fälle)	aiuti
staatliche Beihilfen	(in ca. 11% aller Fälle)	aiuti di
staatliche Beihilfen	(in ca. 6% aller Fälle)	gli aiuti
staatliche Beihilfen	(in ca. 5% aller Fälle)	agli aiuti
staatliche Beihilfen	(in ca. 4% aller Fälle)	di aiuti di Stato
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Trasporti pubblici e aiuti pubblici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
staatliche	(in ca. 34% aller Fälle)	valsts ( FI ) Herr Präsident ! Wenn wir über staatliche Beihilfen sprechen , dürfen wir auch nicht vergessen , dass diese in manchen Fällen zu Wettbewerbsverzerrungen führen können . ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , runājot par valsts atbalstu , mums jāatceras arī , ka dažos gadījumos mēs varam izkropļot konkurenci .
staatliche	(in ca. 9% aller Fälle)	valsts atbalstu
staatliche	(in ca. 7% aller Fälle)	valdības In der Tat hat sich herausgestellt , dass Dell , während es seine Produktionsstätte in Irland schloss , von der polnischen Regierung staatliche Beihilfen in Höhe von 54,5 Mio . EUR zur Eröffnung eines neuen Werks in Lodz erhalten hat . Patiešām , šķiet , ka laikā , kad " Dell " slēdza savu rūpnīcu Īrijā , uzņēmums no Polijas valdības kā valsts atbalstu saņēma EUR 54,5 miljonus , lai Lodzā atvērtu jaunu rūpnīcu .
staatliche Beihilfen	(in ca. 25% aller Fälle)	valsts atbalsts
staatliche Beihilfen	(in ca. 24% aller Fälle)	valsts atbalstu
staatliche Beihilfen	(in ca. 19% aller Fälle)	valsts atbalsta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
staatliche	(in ca. 28% aller Fälle)	valstybės Valstybės Daher müssen wir sicherstellen , dass es staatliche Subventionen immer nur in Ausnahmefällen gibt , in denen nichts anderes getan werden kann , oder wenn wir sie so kanalisieren können , dass sie das Gemeinwohl fördern , ohne den Wettbewerb zu verzerren . Todėl privalome užtikrinti , kad valstybės subsidijos visada būtų skiriamos tik išimtiniais atvejais , kai nieko kito padaryti negalima arba kai galime jas nukreipti bendrajam gėriui pasiekti , neiškraipydami konkurencijos .
staatliche	(in ca. 15% aller Fälle)	valstybės pagalbos
für staatliche	(in ca. 73% aller Fälle)	valstybės pagalbos
staatliche Beihilfen	(in ca. 34% aller Fälle)	valstybės pagalbą
staatliche Beihilfen	(in ca. 30% aller Fälle)	valstybės pagalbos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
staatliche	(in ca. 46% aller Fälle)	staatssteun Auch wenn staatliche Beihilfen durch einen Mitgliedstaat insbesondere in Ausnahmesituationen ihre Berechtigung haben können , verfälschen direkte Beihilfen und diverse Steuererleichterungen den Wettbewerb und stehen damit im Widerspruch zu den Prinzipien des Binnenmarktes . Hoewel door de lidstaten verleende staatssteun vooral in uitzonderlijke omstandigheden gerechtvaardigd kan zijn , verstoren rechtstreekse steun en verschillende belastingvoordelen de concurrentie en zijn ze in strijd met de interne markt .
staatliche	(in ca. 19% aller Fälle)	overheidssteun Der Berichterstatter fordert , dass Unternehmen , denen staatliche Beihilfen zugute gekommen sind und die dann ihren Standort innerhalb der EU verlagert haben , für einen Zeitraum von sieben Jahren von der Förderung durch staatliche Beihilfen oder durch die Strukturfonds ausgeschlossen werden . De rapporteur pleitte ervoor dat bedrijven die overheidssteun hebben ontvangen en vervolgens hun activiteiten binnen de EU hebben verplaatst , gedurende zeven jaar geen recht hebben op overheidssteun of structurele financiering .
ohne staatliche	(in ca. 86% aller Fälle)	zonder overheidssteun
staatliche Beihilfen	(in ca. 63% aller Fälle)	staatssteun
staatliche Beihilfen	(in ca. 25% aller Fälle)	overheidssteun
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Openbaar vervoer en overheidssteun

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
staatliche	(in ca. 21% aller Fälle)	pomocy państwa
staatliche	(in ca. 8% aller Fälle)	państwowych Bürokratische staatliche Behörden mussten nicht extra eingreifen . Ingerencja żadnych odrębnych biurokratycznych organów państwowych nie była potrzebna .
staatliche Beihilfen	(in ca. 32% aller Fälle)	pomocy państwa
staatliche Beihilfen	(in ca. 29% aller Fälle)	pomoc państwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
staatliche	(in ca. 44% aller Fälle)	estatais Die Regierung entzieht damit den Armen in den Städten wie auf dem Lande die Möglichkeit , die Fonds und auch die staatliche Hilfe zu ihrem Vorteil voll zu nutzen . Estão assim a impedir que as camadas desfavorecidas da população urbana e rural beneficiem plenamente dos fundos ou , inclusive , dos auxílios estatais .
staatliche	(in ca. 12% aller Fälle)	auxílios estatais
staatliche	(in ca. 10% aller Fälle)	estatal Es gibt keine staatliche Gemeinsamkeit der Organe , die im September letzten Jahres gewählt wurden . Não há um espírito de comunidade estatal entre as instituições eleitas em Setembro do ano passado .
staatliche	(in ca. 6% aller Fälle)	auxílios Bisweilen werden die EU-Regionen durch die Vorschriften über staatliche Beihilfen daran gehindert , mit Regionen und Ländern , die nicht der EU angehören , um Investitionsvorhaben im Mobilfunkbereich zu konkurrieren . Por vezes , as normas dos auxílios estatais impedem as regiões da UE de concorrer com regiões e estados não membros para projectos de investimento móveis .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ajudas In den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ist vorgesehen , dass die Empfänger dieser Beihilfen ihre Investitionen während eines Zeitraums von mindestens fünf Jahren aufrecht erhalten müssen . Dieser Zeitraum beginnt mit dem Zeitpunkt der ersten Inbetriebnahme der Investition im jeweiligen Unternehmen . As orientações sobre as ajudas nacionais a nível regional exigem que o beneficiário desta ajuda mantenha o seu investimento durante um período de , pelo menos , cinco anos , período a contar da data do investimento inicial na empresa em questão .
staatliche Beihilfen	(in ca. 47% aller Fälle)	auxílios estatais
staatliche Beihilfen	(in ca. 22% aller Fälle)	estatais
staatliche Beihilfen	(in ca. 4% aller Fälle)	auxílios
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	ajudas estatais
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	os auxílios estatais
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	auxílio estatal
über staatliche Beihilfen	(in ca. 58% aller Fälle)	auxílios estatais
Das ist nationale staatliche Beihilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso são auxílios estatais nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
staatliche	(in ca. 17% aller Fälle)	de stat
staatliche	(in ca. 9% aller Fälle)	ajutorul Die Kommission wird wachsam blieben und gewährleisten , dass im Hinblick auf staatliche Beihilfe die Umstrukturierung von Opel/Vauxhall auf wirtschaftlichen Überlegungen aufbaut , dass es nicht von nicht wirtschaftlichen Bedingungen , die mit staatlicher Finanzierung verbunden sind , beeinflusst wird und vor allem , dass die geografische Aufteilung der Umstrukturierungsbemühungen nicht von politischen Forderungen betroffen ist . Comisia va rămâne vigilentă şi se va asigura că , acolo unde este implicat ajutorul de stat , restructurarea Opel/Vauxhall se va baza în continuare pe considerente economice , că nu va fi influenţată de condiţiile necomerciale legate de finanţarea statului şi , în special , că defalcarea geografică a eforturilor de restructurare nu va fi influenţată de cerinţe politice .
staatliche	(in ca. 9% aller Fälle)	stat Überarbeitung der Rundfunkmitteilung - staatliche Beihilfen für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk ( Aussprache ) Revizuirea Comunicării privind radiodifuziunea - Ajutorul de stat în favoarea canalelor publice de radiodifuziune ( dezbatere )
staatliche	(in ca. 8% aller Fälle)	statului Die Regierung des Vereinigten Königreichs nimmt Kinder jedoch viel zu leichtfertig in staatliche Obhut , weshalb ein Votum für diese Erwägung ein Schuss vor ihren Bug sein wird . Cu toate acestea , guvernul britanic este mult prea nepăsător pentru a lua copiii în grija statului , astfel încât votul în favoarea acestei directive va fi un avertisment .
staatliche Beihilfen	(in ca. 27% aller Fälle)	ajutoarele
staatliche Beihilfen	(in ca. 21% aller Fälle)	de stat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
staatliche	(in ca. 33% aller Fälle)	statligt Alles deutet darauf hin , dass es für Rumänien in den Bereichen Korruptionsbekämpfung , Minderheitenschutz , Wettbewerb , staatliche Beihilfen und Umwelt noch eine Menge zu tun gibt , und dennoch ist dieses Haus aufgefordert , gut 20 Monate vor dem Beitritt eine Beurteilung abzugeben . Allt tycks tyda på att Rumänien har mycket kvar att göra på områden som korruption , skydd av minoriteter , konkurrens , statligt stöd och miljö . Trots det har parlamentet uppmanats att avge sin dom redan 20 månader före anslutningen .
staatliche	(in ca. 30% aller Fälle)	statliga Es besteht also wirklich ein Problem der Marktverzerrung in diesem Bereich und das bezieht sich nicht nur auf staatliche Hilfsmaßnahmen , die von Mitgliedstaaten eingerichtet wurden , um ihrem Finanzsektor zu helfen , sondern auch - und wir betonten das in dem Bericht - auf unterschiedliche Formen von direkter Hilfe durch die Europäische Zentralbank ( EZB ) , die - es tut mir leid , das sagen zu müssen - ganz und gar nicht transparent sind . Det finns alltså verkligen ett problem med en snedvridning av konkurrensen på detta område , och det rör inte bara de särskilda statliga stödåtgärder som medlemsstater har vidtagit för att hjälpa finanssektorn utan även , och vi betonade detta i betänkandet , olika slags direktstöd från Europeiska centralbanken ( ECB ) som jag tyvärr måste säga inte alls är så värst öppna för insyn .
staatliche	(in ca. 21% aller Fälle)	statligt stöd
staatliche Beihilfen	(in ca. 72% aller Fälle)	statligt stöd
ohne staatliche	(in ca. 50% aller Fälle)	utan statligt
für staatliche	(in ca. 40% aller Fälle)	statligt
staatliche Beihilfen	(in ca. 7% aller Fälle)	statligt
staatliche Beihilfen	(in ca. 4% aller Fälle)	statliga
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	stöd
für staatliche Beihilfen	(in ca. 46% aller Fälle)	statligt stöd
Das ist nationale staatliche Beihilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är nationellt statligt stöd
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 77% aller Fälle)	Kollektivtrafik och statligt stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
staatliche	(in ca. 17% aller Fälle)	štátnu Dafür sollen sie jede notwendige staatliche Unterstützung erhalten , auf materieller Ebene zum Beispiel durch Pflichtvorsorgeuntersuchungen und kostenlose Sportangebote , und auch überall auf geistiger Ebene durch Aufklärung über Gesundheitsfragen und demografische Entwicklungen . Dostanú pre tento účel štátnu podporu v každej materiálnej oblasti , napríklad v podobe povinných zdravotných prehliadok a bezplatných športových príležitostí , a zároveň im budú poskytnuté informácie z intelektuálnej oblasti , formou vzdelávania v oblasti zdravia a demografie .
staatliche	(in ca. 14% aller Fälle)	štátnej Die Kommission hat ihre Regelungen für staatliche Beihilfen überarbeitet , um die Mitgliedstaaten darin zu bestärken , mehr Unterstützung für KMU auf Schlüsselbereiche wie z. B. Weiterbildung , Forschung und Entwicklung sowie den Umweltschutz auszurichten und sich vom gegenwärtigen Fokus auf große Unternehmen wegzubewegen . Komisia prehodnotila svoje pravidlá štátnej pomoci , aby povzbudila členské štáty v tom , aby venovali viac podpory MSP v kľúčových oblastiach , ako je výcvik , výskum a vývoj a ochrana životného prostredia , a aby upustili od aktuálneho zamerania na veľké podniky .
staatliche	(in ca. 12% aller Fälle)	štátnej pomoci
staatliche	(in ca. 7% aller Fälle)	štátna Einerseits wurde darauf hingewiesen , dass derartige Subventionen den Wettbewerb auf dem international Markt verzerren , und andrerseits wurde betont , dass die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind . Na jednej strane sa poukazuje na to , že takéto dotácie narúšajú hospodársku súťaž a medzinárodný trh , na druhej strane sa zdôrazňuje , že je to rozhodujúce pre boj proti nezamestnanosti a že štátna pomoc určite slúži na tento účel .
staatliche	(in ca. 6% aller Fälle)	štátne Es ist sehr bedauerlich , dass staatliche und private chinesische Unternehmen , die in Guinea investieren , auf keinerlei Verpflichtungen zur Einhaltung von Menschenrechten bestehen . Je naozaj poľutovaniahodné , že čínske štátne spoločnosti a podniky , ktoré investujú do Guiney , netrvajú na akomkoľvek spôsobe dodržiavania ľudských práv .
staatliche	(in ca. 5% aller Fälle)	pomoc Einerseits wurde darauf hingewiesen , dass derartige Subventionen den Wettbewerb auf dem international Markt verzerren , und andrerseits wurde betont , dass die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind . Na jednej strane sa poukazuje na to , že takéto dotácie narúšajú hospodársku súťaž a medzinárodný trh , na druhej strane sa zdôrazňuje , že je to rozhodujúce pre boj proti nezamestnanosti a že štátna pomoc určite slúži na tento účel .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	dotácie Aber auch andere , über Direkthilfen hinausgehende Finanzierungsformen sollten zur Förderung herangezogen werden , beispielsweise regionale staatliche Subventionen oder Kredite der Europäischen Investitionsbank . Okrem priameho financovania existujú aj iné formy financovania , ktoré by sa tiež mali použiť , ako napríklad regionálne štátne dotácie alebo pôžičky z Európskeho investičného fondu .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	poskytovať Derzeit können die deutschen Behörden abweichend von den Vorschriften über staatliche Beihilfen im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols Beihilfen für Erzeugnisse gewähren , die als Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vermarktet werden . Nemecké orgány môžu v súčasnosti na základe výnimky z pravidiel o štátnej pomoci poskytovať štátnu pomoc v rámci nemeckého monopolu na alkohol výrobkom , ktoré sa predávajú ako alkohol poľnohospodárskeho pôvodu .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	štátny Frau Präsidentin , als Bismarck im Jahre 1889 eine staatliche Rente einführte , lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei nur 45 Jahren . Keď Bismarck v roku 1889 zaviedol štátny dôchodok , priemerná dĺžka života bola iba 45 rokov .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	štátna pomoc
staatliche Beihilfen	(in ca. 41% aller Fälle)	štátnej pomoci
staatliche Beihilfen	(in ca. 17% aller Fälle)	štátna pomoc
staatliche Beihilfen	(in ca. 9% aller Fälle)	štátnu pomoc
über staatliche Beihilfen	(in ca. 56% aller Fälle)	štátnej pomoci
für staatliche Beihilfen	(in ca. 46% aller Fälle)	štátnej pomoci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
staatliche	(in ca. 17% aller Fälle)	državne Daher ist es nur richtig , staatliche Schulsysteme mithilfe eines Koordinierungsprozesses daran zu erinnern , dass der Kunstunterricht Teil des Stundenplans bleiben muss , und das muss auch Europa umfassen , denn Europa ist bekannt für seine Vielfalt , seinen Pluralismus , seine großartige künstlerische Tradition und seine Kultur . V zvezi s tem je edino pravilno državne šolske sisteme spomniti , skozi proces odprtega usklajevanja , na nujnost ohranitve višjega izobraževanja o umetnosti v urnikih , kar mora vključevati Evropo , kajti Evropa je znana po svoji raznolikosti , pluralizmu , izjemni umetniški tradiciji in kulturi .
staatliche	(in ca. 13% aller Fälle)	državno Es sollte dennoch möglich sein , Opel Antwerpen vorübergehende staatliche Beihilfe zu gewähren , vorausgesetzt , dass derartige Beihilfen für die Umstellung auf innovativerer Produktion verwendet werden . A vseeno bi moralo biti mogoče zagotoviti začasno državno pomoč podjetju , kot je Opel Antwerp , če bo takšna pomoč usmerjena k prehodu na inovativnejšo proizvodnjo .
staatliche	(in ca. 12% aller Fälle)	državni Diese Menschen haben einige Monate in Ungewissheit zugebracht , die zu einem Plan geführt haben , der staatliche Beihilfe und Opfer durch Arbeitnehmer fordert . Ti ljudje so pretrpeli več mesecev negotovosti , ki je vodila do načrta , ki poziva k državni pomoči in žrtvam delavcev .
staatliche	(in ca. 10% aller Fälle)	državnih Er betont außerdem die Bedeutung von Arbeitslosenleistungen , die einen menschenwürdigen Lebensstandard garantieren und das Erfordernis , die Dauer der Arbeitslosigkeit zu reduzieren , und zwar unter anderem , indem staatliche Arbeitsvermittlungen effizienter arbeiten . Poudarja tudi pomembnost dodatka za brezposelnost , ki prejemnikom zagotavlja dostojen življenjski standard , in potrebo po skrajšanju odsotnosti z dela , med drugim z večjo učinkovitostjo državnih zavodov za zaposlovanje .
staatliche	(in ca. 7% aller Fälle)	državna pomoč
staatliche	(in ca. 5% aller Fälle)	državna Gezielte und zeitweilige staatliche Beihilfen auf EU - und nationaler Ebene können die Bemühungen des Sektors , die Krise zu überstehen , ergänzen und dabei helfen , die negativen Auswirkungen der bevorstehenden Umstrukturierung auf die Beschäftigung zu mildern . Ciljna in začasna državna pomoč na EU in nacionalni ravni lahko dopolni prizadevanja sektorja , da preživi krizo in lahko pomaga blažiti negativne učinke bližajočega se prestrukturiranja na zaposlovanje .
staatliche	(in ca. 4% aller Fälle)	pomoč Gezielte und zeitweilige staatliche Beihilfen auf EU - und nationaler Ebene können die Bemühungen des Sektors , die Krise zu überstehen , ergänzen und dabei helfen , die negativen Auswirkungen der bevorstehenden Umstrukturierung auf die Beschäftigung zu mildern . Ciljna in začasna državna pomoč na EU in nacionalni ravni lahko dopolni prizadevanja sektorja , da preživi krizo in lahko pomaga blažiti negativne učinke bližajočega se prestrukturiranja na zaposlovanje .
staatliche Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	državno nasilje
staatliche Hilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	državno pomoč
staatliche Beihilfen	(in ca. 25% aller Fälle)	državne pomoči
staatliche Beihilfen	(in ca. 15% aller Fälle)	pomoči
staatliche Beihilfen	(in ca. 13% aller Fälle)	državni pomoči
staatliche Beihilfen	(in ca. 12% aller Fälle)	državna pomoč
staatliche Beihilfen	(in ca. 10% aller Fälle)	o državni pomoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
staatliche	(in ca. 40% aller Fälle)	estatales Ich möchte unterstreichen , dass Stützmechanismen , wie z. B. staatliche Beihilfen , nicht dazu benutzt werden dürfen , nationale Industrien auf Kosten des Binnenmarktes und der europäischen Verbraucher zu schützen , und dass diese Mechanismen mit dem Ziel genutzt werden sollten , erneut eine nachhaltige Wissenswirtschaft zu schaffen . Enfatizaría que mecanismos de apoyo como las ayudas estatales no se deben utilizar para proteger las industrias nacionales a expensas del mercado interior y de los consumidores europeos , y que esos mecanismos deberían utilizarse con el objetivo de restablecer una economía sostenible basada en el conocimiento .
staatliche	(in ca. 17% aller Fälle)	estatal Die Vorschriften für staatliche Beihilfen gelten auch für alle staatlichen Maßnahmen , die gegebenenfalls im Rahmen der Initiative zur Schaffung einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage ergriffen werden . Las normas de ayuda estatal siguen siendo aplicables a todas las medidas estatales que puedan aprobarse en el contexto de una iniciativa común de base fiscal consolidada .
staatliche	(in ca. 11% aller Fälle)	ayudas estatales
staatliche	(in ca. 4% aller Fälle)	ayuda estatal
staatliche	(in ca. 2% aller Fälle)	ayudas Ich möchte unterstreichen , dass Stützmechanismen , wie z. B. staatliche Beihilfen , nicht dazu benutzt werden dürfen , nationale Industrien auf Kosten des Binnenmarktes und der europäischen Verbraucher zu schützen , und dass diese Mechanismen mit dem Ziel genutzt werden sollten , erneut eine nachhaltige Wissenswirtschaft zu schaffen . Enfatizaría que mecanismos de apoyo como las ayudas estatales no se deben utilizar para proteger las industrias nacionales a expensas del mercado interior y de los consumidores europeos , y que esos mecanismos deberían utilizarse con el objetivo de restablecer una economía sostenible basada en el conocimiento .
staatliche Beihilfen	(in ca. 40% aller Fälle)	ayudas estatales
für staatliche	(in ca. 39% aller Fälle)	ayudas estatales
staatliche Beihilfen	(in ca. 18% aller Fälle)	ayuda estatal
staatliche Beihilfen	(in ca. 8% aller Fälle)	estatales
staatliche Beihilfen	(in ca. 7% aller Fälle)	estatal
staatliche Beihilfen	(in ca. 5% aller Fälle)	ayudas
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	la ayuda estatal
staatliche Beihilfen	(in ca. 3% aller Fälle)	las ayudas estatales
staatliche Beihilfen	(in ca. 2% aller Fälle)	ayuda
staatliche Beihilfen	(in ca. 2% aller Fälle)	ayudas estatales .
für staatliche Beihilfen	(in ca. 63% aller Fälle)	ayudas estatales
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung	(in ca. 90% aller Fälle)	Transporte público y ayudas estatales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
staatliche	(in ca. 66% aller Fälle)	státní Eine öffentliche Anhörung zum Paket zu den Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse , das die Klärung und Vereinfachung der Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen für diese Dienste zum Ziel hat , wurde soeben beendet . Právě v této době skončila veřejná konzultace o balíčku SGEI - služeb obecného hospodářského zájmu - , jehož cílem je vyjasnit a zjednodušit uplatňování pravidel o státní pomoci v oblasti těchto služeb .
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	státních Ich fürchte , die Finanzierung durch den speziell geschaffenen Fonds oder staatliche Beihilfen hemmt möglicherweise die Liberalisierung des Sektors und stellt ein Instrument dar , dessen sich die Mitgliedstaaten bedienen können , um die Anwendung der Vorschriften der Richtlinie zu verzögern und zu umgehen . Obávám se , že způsoby jejího financování prostřednictvím zvlášť vytvořeného fondu nebo státních dotací mohou blokovat liberalizaci tohoto sektoru a mohou vytvořit nástroj , který mohou členské státy použít k tomu , aby zpomalily uplatňování ustanovení této směrnice a vyhnuly se jim .
staatliche Beihilfen	(in ca. 51% aller Fälle)	státní
staatliche Beihilfen	(in ca. 17% aller Fälle)	státní podpory
staatliche Beihilfen	(in ca. 9% aller Fälle)	o státní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
staatliche	(in ca. 66% aller Fälle)	állami Die teilweise Verstaatlichung der persönlichen Beiträge zum Berufsrentenfonds und ihr Transfer an die staatliche Sozialversicherung ist ein Beispiel dafür . A munkáltatói befizetések részleges államosítása a szakmai nyugdíjalapba és azok áthelyezése az állami társadalombiztosításba egy példája ennek .
staatliche	(in ca. 8% aller Fälle)	az állami
staatliche	(in ca. 3% aller Fälle)	állami támogatás
staatliche Beihilfen	(in ca. 55% aller Fälle)	állami

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen