Flucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Бежанците наброяват хиляди души

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flucht	(in ca. 68% aller Fälle)	flugt Zehntausende sind auf der Flucht . Titusindvis af mennesker er på flugt .
Flucht	(in ca. 5% aller Fälle)	flygtninge Deshalb begrüße ich nachdrücklich die Geste der israelischen Behörden von heute Vormittag , Hunderten von palästinensischen Flüchtlingen , die auf der Flucht vor der Terrorwelle im Gazastreifen mehrere Tange lang an den israelischen Übergangen festlagen , Passierscheine für das Westjordanland auszustellen . Jeg glæder mig derfor meget over , at de israelske myndigheder her til morgen har bevilget fri passage for hundreder af palæstinensiske flygtninge , der i flere dage havde siddet fanget i Eretz-tunnelerne , på flugt fra den bølge af terror , der fejer hen over Gazastriben .
Flucht	(in ca. 5% aller Fälle)	på flugt
Flucht	(in ca. 4% aller Fälle)	flugten Bei ihrer Flucht aus dieser birmesischen Hölle waren Tausende von Menschen - Angehörige der muslimischen Minderheit - auf ihren Booten in thailändischen Hoheitsgewässern gefangen , wurden in internationale Gewässer geschleppt und ohne Navigationsausrüstung oder Nahrungsmittel ihrem Schicksal überlassen ; und einige wurden inhaftiert . Under flugten fra dette burmesiske helvede er tusindvis af flygtninge - medlemmer af det muslimske mindretal - blevet fanget i deres både i thailandsk søterritorium , slæbt ud i internationalt farvand uden navigationsudstyr og fødevareforsyninger , og nogle er blevet fængslet .
der Flucht	(in ca. 62% aller Fälle)	på flugt
auf der Flucht	(in ca. 70% aller Fälle)	på flugt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flucht	(in ca. 21% aller Fälle)	flee Man sollte sich jedoch dazu entschließen , über die wirklichen Probleme zu sprechen , wie etwa das Ungleichgewicht zwischen Nord und Süd , das Frauen und Männer häufig zur Flucht aus der Armut treibt . Yet we must resolve to talk about the real problems such as the imbalances between the North and the South that often force men and women to flee from poverty .
Flucht	(in ca. 11% aller Fälle)	flight Die neue und unübersichtliche Lage , die nach der Flucht des ehemaligen Präsidenten , Herrn Ben Ali , eingetreten ist , muss nun die Ergebnissen herbeiführen , nach denen Viele verlangt haben : Beginn der wirtschaftlichen und sozialen Reformen , um den Erwartungen der großen Mehrheit der Bevölkerung zu entsprechen sowie Schaffung demokratischer Foren , um zu gewährleisten , dass die Zivilgesellschaft und die verschiedenen Oppositionsgruppen zunehmend in das öffentliche Leben und die Regierungsvorgänge einbezogen werden . The new and confused situation that began after the flight of former president , Mr Ben Ali , must now lead to the objective that many have asked for : the start of economic and social reforms to match the expectations of the vast majority of the population and the opening up of democratic forums , to ensure that civil society and the various opposition forces are increasingly involved in public life and in government .
Flucht nach	(in ca. 59% aller Fälle)	headlong

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Puudu on arstiabist ja toidust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zehntausende sind auf der Flucht	(in ca. 97% aller Fälle)	Pakolaisina on kymmeniätuhansia ihmisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flucht	(in ca. 67% aller Fälle)	fuite Ihre Flucht nach vorn in einen extremen Liberalismus ermöglicht ganz sicher nicht die Lösung der sozialen Probleme , der Probleme der Unsicherheit und der Beschäftigungsprobleme von Abermillionen Europäern . Ainsi , votre fuite en avant ultralibérale n ' est certainement pas la solution aux problèmes sociaux , aux problèmes de précarité et aux problèmes d' emploi des dizaines de millions d' Européens .
Flucht nach	(in ca. 80% aller Fälle)	fuite en
Flucht nach vorn	(in ca. 94% aller Fälle)	fuite en avant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 96% aller Fälle)	Οι πρόσφυγες είναι χιλιάδες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flucht	(in ca. 66% aller Fälle)	fuga Das einzige Thema auf der Tagesordnung ist das der Erweiterung um die Türkei , als ob in diesem orientierungslosen Europa die ständige Flucht nach vorn künftig an die Stelle der Vision treten würde . Il solo argomento all ’ ordine del giorno è l’allargamento alla Turchia , come se , in questa Europa disorientata , la perenne fuga in avanti sostituisse ormai la lungimiranza .
Flucht nach	(in ca. 77% aller Fälle)	fuga in
Flucht nach vorn	(in ca. 81% aller Fälle)	fuga in avanti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Pabėgėlių skaičius siekia tūkstančius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flucht	(in ca. 76% aller Fälle)	vlucht Mehr als eine Million Menschen ist auf der Flucht im eigenen Land , nicht nur , weil sie zwischen die Fronten von Guerilla und Armee geraten sind , sondern weil sie Opfer eines immer schlimmer werdenden sozialen Konflikts sind . Meer dan 1 miljoen mensen zijn in eigen land op de vlucht , niet alleen omdat zij tussen frontlijnen van de guerrilla en het leger zijn terechtgekomen , maar ook omdat zij het slachtoffer van een voortdurend verslechterend sociaal conflict zijn .
Flucht vor	(in ca. 92% aller Fälle)	vlucht voor
Flucht nach	(in ca. 71% aller Fälle)	vlucht naar
Flucht nach vorn	(in ca. 85% aller Fälle)	vlucht naar voren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flucht	(in ca. 71% aller Fälle)	fuga Die gegenwärtige Erweiterung erscheint mir wie eine Flucht nach vorn . Actualmente , o alargamento afigura-se-me como uma fuga para a frente .
Flucht	(in ca. 8% aller Fälle)	fugir Auch Libyen stellt eine Herausforderung für uns da , wo die Zunahme an Gewalt eine sehr unsichere Lage schafft und viele Menschen zur Flucht zwingt . Existe também um desafio na Líbia , onde o aumento da violência está a gerar uma situação de enorme insegurança e a forçar numerosas pessoas a fugir .
Flucht nach	(in ca. 90% aller Fälle)	fuga para
der Flucht	(in ca. 80% aller Fälle)	em fuga

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Există mii de refugiaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flucht	(in ca. 53% aller Fälle)	flykt Die Vorverlagerung riecht nach Flucht vor dem Wähler und wird vom Wähler auch so verstanden werden . Att tidigarelägga den tyder på flykt från väljarna och kommer också att uppfattas på så vis av dem .
Flucht	(in ca. 9% aller Fälle)	fly Der Konflikt in Darfur trieb über zweieinhalb Millionen Menschen in die Flucht . Konflikten i Darfur resulterade i att över två och en halv miljoner människor fick fly .
Flucht	(in ca. 8% aller Fälle)	på flykt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flucht	(in ca. 33% aller Fälle)	úteku Was allerdings sicher ist , ist die Rolle des russischen Verteidigungsministers , der die Flucht des früheren Präsidenten Bakijew ermöglichte , nachdem die Menschen auf die Straße gegangen waren und seinen Rücktritt gefordert hatten . Čo je však jasné , je úloha ruského ministerstva obrany v napomáhaní pri úteku bývalého prezidenta Bakijeva potom , čo ľudia vyšli do ulíc a žiadali jeho rezignáciu .
Flucht	(in ca. 25% aller Fälle)	utiecť Eine mögliche Folge dessen ist , dass sich die christlichen Minderheiten im Nahen Osten auf lange Sicht nicht halten können und zur Flucht nach Europa verurteilt sind . Jedným z dôsledkov môže byť , že kresťanské menšiny sa nebudú schopné na Blízkom východe dlhodobo brániť a budú nútené utiecť do Európy .
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 98% aller Fälle)	Sú tam tisícky utečencov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstaja na tisoče beguncev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flucht	(in ca. 38% aller Fälle)	huida Die Flucht aus der Wirklichkeit hält das Establishment am Leben und ist die beste Garantie für die Sicherung des ungestörten und reibungslosen Funktionierens seiner Märkte . Esta « huida » es un balón de oxígeno para el status quo y constituye la mejor válvula de seguridad para el buen funcionamiento , y sin contratiempos , de sus mercados .
Flucht	(in ca. 15% aller Fälle)	huir Es ist daher nicht auszuschließen , daß Milosevic das Ziel hat , den Kosovoalbanern Anlaß zur Flucht zu geben . Por eso no se puede descartar que uno de los objetivos de Milosevic sea hacer huir a los albaneses de Kosovo .
Flucht nach	(in ca. 70% aller Fälle)	huida hacia
Flucht nach	(in ca. 16% aller Fälle)	huida hacia delante
Flucht nach vorn	(in ca. 54% aller Fälle)	huida hacia
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay miles de refugiados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Uprchlíků jsou tisíce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tausende sind auf der Flucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Több ezer a menekült

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen