festlegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
festlegen	(in ca. 17% aller Fälle)	определим Wir können eine Frist festlegen , wir können sie ändern und ein Veto einlegen , wenn die Kommission nicht im Sinne des Gesetzgebers handelt . Можем да определим краен срок , който можем да променяме и можем да наложим вето , ако Комисията не спазва изискванията на законодателя .
festlegen	(in ca. 9% aller Fälle)	определят Wir erinnern uns schließlich daran , dass es der IWF ist , der bei allen Gesprächen der Troika in den verschiedenen Mitgliedstaaten , denen wir letztendlich versuchen zu helfen , heute der Vernünftigste ist - und es tut mir fast weh , das zu sagen , nach allem , was wir Grüne in den Achtziger und Neunziger Jahren über den IWF gesagt haben - während die Kommission und die Zentralbank die härtesten Bedingungen festlegen . Ние помним , че във всички разисквания , проведени от тройките , които пътуваха до различните държави-членки , на които се опитваме да помогнем , в крайна сметка МВФ е този - и за мен е почти болезнено да изрека това след всичко , което ние , Зелените , казахме за МВФ през 80-те и 90-те години на миналия век - който днес е най-разумен , докато Комисията и Централната банка са тези , които определят най-трудните условия .
festlegen .	(in ca. 67% aller Fälle)	определим
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да определим някои приоритети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
festlegen	(in ca. 27% aller Fälle)	fastsætte Dieser Pauschalbetrag ist jetzt auf 60 % in den ersten drei Jahren ( 2007-2009 ) festgesetzt . Danach wird die Kommission dann einen neuen Pauschalbetrag festlegen , der sich den realen indirekten Kosten der Teilnehmer annähert , aber nicht unter 40 % liegt . Denne enhedstakst er nu fastsat til 60 % for de første tre år ( 2007-2009 ) , og derefter skal Kommissionen fastsætte en ny enhedstakst , der afspejler en tilnærmelse af deltagernes reelle indirekte omkostninger , men ikke under 40 % .
festlegen	(in ca. 22% aller Fälle)	fastlægge Sie ist aktiv . Die Einzigen , die sich in Europa permanent nicht einigen , das ist der Rat der Staats - und Regierungschefs , der zwischenzeitlich so weit ist , dass er nicht einmal eine gemeinsame Tagesordnung festlegen kann , ohne die Angst , es werde ein Veto geben . Den er aktiv . De eneste , der ikke kan enes permanent i Europa , er Rådet af stats - og regeringschefer , der i mellemtiden er så vidt , at det ikke engang kan fastlægge en fælles dagsorden uden at være bange for , at der vil komme et veto .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	fastlægger Die Errichtung einer neuen Institution außerhalb der Kommission würde meiner Meinung nach eine Vertragsänderung erfordern , für die die Verträge selbst die Verfahren festlegen . Efter min mening fortjener oprettelsen af en ny institution , uden for Kommissionen , en tilpasning af traktaten , hvorom traktaterne selv fastlægger procedurerne .
festlegen	(in ca. 2% aller Fälle)	definere Wer soll festlegen , wie schwer ein Verstoß ist , damit man einschreiten muß ? Hvem skal definere , hvor alvorligt det er , før man skal skride ind ?
Wir sollten faire Preise festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Priserne bør være ærlige
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi må formulere en politik
Sie wollen sich nicht festlegen	(in ca. 86% aller Fälle)	De vil ikke forpligte sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
festlegen	(in ca. 11% aller Fälle)	define Um eine soziale Marktwirtschaft zu schaffen , die nachhaltig , intelligenter und klüger ist , muss Europa seine Prioritäten festlegen und Einigkeit darüber erzielen . To achieve a social market economy which is sustainable , more intelligent and greener , Europe must define its priorities , agreeing on these together .
festlegen	(in ca. 11% aller Fälle)	set Und solange wir keine Einwanderungspolitik festlegen , wird entweder Anarchie herrschen , oder , noch schlimmer , wird uns diese Politik von den kriminellen Banden der Menschenhändler vorgegeben . And unless we set our own immigration policy , either anarchy will reign or - more worryingly - criminal gangs of human traffickers will set that policy for us .
festlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	lay down
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	lay Es wird vorgeschlagen , dass Mitgliedstaaten zuständige Behörden für die Überwachung der Durchsetzung dieser Verordnung benennen . Diese Behörden sollten auch aktiv über die Grenzen hinweg zusammenarbeiten , um Hindernisse für die Wirtschaft auszuräumen . sie könnten auch Leitlinien darüber festlegen , wie Verfahren zur Feststellung der Einhaltung des Prinzips zu bewerten sind . It is proposed that Member States appoint competent authorities to supervise the implementation of this regulation , and those authorities should also actively cooperate across nations , so that there are fewer obstacles to business ; they could also lay down guidelines on how to assess procedures for determining compliance with the principle .
festlegen .	(in ca. 39% aller Fälle)	lay down
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 96% aller Fälle)	We must define some priorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
festlegen	(in ca. 11% aller Fälle)	seadma Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wenn wir die Struktur des neuen diplomatischen Dienstes festlegen , dürfen wir die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen , sondern sollten eine straffe , kostengünstige und vor allem effiziente Behörde schaffen . Head kolleegid ! Uue diplomaatilise teenistuse struktuuri määratlemisel ei tohi me korrata minevikus tehtud vigu , vaid peame seadma eesmärgiks kujundada lihtne väikeste kuludega ja eelkõige tõhus asutus .
festlegen sollte	(in ca. 91% aller Fälle)	peaks määratlema
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame määratlema mõned prioriteedid
Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Loomulikult tuleb määrata sallivuse lävi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
festlegen	(in ca. 8% aller Fälle)	määritellä Jeder Mitgliedstaat muss selbst festlegen , unter welchen Bedingungen die Staatsbürgerschaft erteilt bzw . entzogen wird und wie sie sich auswirkt . On kunkin jäsenvaltion vastuulla määritellä ehdot , joiden perusteella kansalaisuus myönnetään tai evätään , sekä kansalaisuuden vaikutukset .
festlegen	(in ca. 5% aller Fälle)	määritettävä Die Mitgliedstaaten müssen rechtzeitig Entwicklungsschwerpunkte festlegen und entsprechende Projekte ausarbeiten , wobei sicherzustellen ist , dass es sich dabei um integrierte Projekte handelt , die alle verfügbaren europäischen Gelder und insbesondere die Chancen für eine regionale Zusammenarbeit im Blick haben . Jäsenvaltioiden on määritettävä ensisijaiset kehitettävät painopistealat ja valmisteltava asiaankuuluvat hankkeet hyvissä ajoin . Tällöin niiden on varmistettava , että ne ovat integroituja hankkeita , joissa tähdätään kaikkiin käytettävissä oleviin eurooppalaisiin rahastoihin ja erityisesti mahdollisuuksiin alueelliseen yhteistyöhön .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	laadittava Der Grund dafür ist , dass die antragstellende Vereinigung Spezifikationen festlegen und sie auf nationaler Ebene und dann durch die Kommission genehmigen lassen muss . Näin on siksi , että hakijaryhmän on laadittava yksityiskohtaiset eritelmät ja hyväksytettävä ne kansallisella tasolla ja sitten komissiossa .
Wir werden jedoch Endtermine festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä huolimatta määräajat asetetaan
Wir müssen diesen Raum festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on määriteltävä nämä rajat
Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sille on tietenkin määrättävä sietokynnyksiä
Sie wollen sich nicht festlegen	(in ca. 96% aller Fälle)	He eivät sitoudu
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän on päätettävä politiikasta
Wir können eine Rechtsgrundlage festlegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Asianmukainen oikeusperusta on määriteltävissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
festlegen	(in ca. 17% aller Fälle)	fixer Dies muss der Gesetzgeber berücksichtigen . Für die Industrie muss er Grenzwerte festlegen , die diese einzuhalten hat , und er muss dafür sorgen , dass diese in gleichem Maße für die aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse gelten wie für Produkte der Europäischen Union . Le législateur doit l'entendre . Vis-à-vis de l'industrie , il doit fixer les limites que celle-ci doit respecter et veiller à ce que ces limites s ' imposent avec la même rigueur aux produits importés de pays tiers et aux productions de l'Union européenne .
festlegen	(in ca. 14% aller Fälle)	définir Was dagegen die Insel Réunion anbelangt , ist die Kommission grundsätzlich mit den Abänderungen einverstanden , aber wir können die technischen Modalitäten und Mengen noch nicht festlegen , weil der Antrag Frankreichs sehr spät eingegangen ist . Die Kommission hat zwar eine Mission auf die Insel Réunion entsandt , doch wir warten noch auf weitere Informationen , um die wir die französischen Behörden gebeten haben . Par contre , en ce qui concerne l'Île de la Réunion , la Commission accepte en principe les amendements , mais nous ne sommes pas à même de définir techniquement les modalités et les quantités parce que la demande française est parvenue très tard ; la Commission a de toute façon envoyé une mission à l'Île de la Réunion , mais nous sommes dans l'attente d'informations ultérieures que nous avons demandées aux autorités françaises .
Wir müssen diesen Raum festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous devons déterminer cet espace

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
festlegen	(in ca. 9% aller Fälle)	στόχους Deshalb müssen wir unsere Ziele und Prioritäten klar festlegen und dabei diesen Kontext berücksichtigen . Επομένως , πρέπει να καθορίσουμε σαφώς τους στόχους και τις προτεραιότητές μας , λαμβάνοντας υπόψη αυτό το πλαίσιο .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρέπει να καθορίσουμε ορισμένες προτεραιότητες
Sie wollen sich nicht festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Δεν δεσμεύονται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
festlegen	(in ca. 15% aller Fälle)	definire In erster Linie sind also nationale Beihilfen für den Holzsektor das geeignetste Mittel auf nationaler , regionaler oder lokaler Ebene , um die am stärksten betroffenen Betriebe des Sektors zu unterstützen , und die Mitgliedstaaten müssen die Modalitäten für derartige Beihilfen festlegen . Sono quindi in primo luogo gli aiuti nazionali al legno che costituiscono il mezzo più appropriato , a livello nazionale , regionale o locale , per sostenere le aziende più interessate del settore , e gli Stati membri devono definire le modalità di tali aiuti .
festlegen	(in ca. 9% aller Fälle)	fissare Dass Politiker die Preise festlegen und nicht der Markt , ist auf Dauer fast nie eine gute Lösung . Consentire ai politici invece che al mercato di fissare i prezzi non è quasi mai una soluzione costruttiva nel lungo periodo .
festlegen	(in ca. 8% aller Fälle)	stabilire Jeder Mitgliedstaat muss selbst festlegen , unter welchen Bedingungen die Staatsbürgerschaft erteilt bzw . entzogen wird und wie sie sich auswirkt . Spetta a ciascuno Stato membro stabilire le condizioni in base alle quali si acquisisce o si perde la cittadinanza e quali effetti derivino da essa .
festlegen	(in ca. 3% aller Fälle)	per Ich bin dagegen , dass die zuständigen Lokalbehörden Maßnahmen zur Begrenzung der Emissionen für einzelne Betriebe festlegen müssen , durch die ein Emissionsniveau erreicht wird , das im Durchschnitt die in den BAT-Referenzdokumenten dargelegten Anforderungen erfüllt , wenn auch mit einem gewissen Spielraum , um Umstände vor Ort berücksichtigen zu können . Non sono d'accordo sul fatto che le autorità responsabili locali dovrebbero indicare misure atte a limitare le emissioni per i singoli impianti , con il conseguente raggiungimento di un livello di emissione che soddisfi mediamente quanto previsto nei BREF , garantendo un margine di flessibilità tale da poter gestire adeguatamente le situazioni locali .
jedoch Endtermine festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Saranno però fissate altre scadenze
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo determinare le politiche
Wir werden jedoch Endtermine festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Saranno però fissate altre scadenze
Wir können eine Rechtsgrundlage festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Possiamo trovare una base giuridica
Wir müssen diesen Raum festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo spazio deve essere determinato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
festlegen	(in ca. 35% aller Fälle)	jānosaka Ich unterstütze diese innovative Entwicklung , die das berüchtigte Komitologiesystem ersetzen sollte , aber wir müssen nun dringend festlegen , wie diese Delegierungen durchgeführt werden können , ihren Umfang , ihre Zielsetzung , die anzuwendenden Arbeitsmethoden und die Bedingungen , unter denen der Gesetzgeber Kontrolle haben kann . Es atbalstu šo jauninājumu , kas aizstās vispārzināmo " komitoloģijas ” sistēmu , taču šobrīd mums steidzami ir jānosaka , kā šī deleģēšana tiks veikta , tās apmērs , mērķis , izmantojamās darba metodes un nosacījumi , uz kuru pamata likumdevējs var veikt kontroli .
festlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	noteikt Die EU könnte jedoch eine Führungsrolle einnehmen und Standards festlegen , indem strengere Vorschriften gefordert werden . Tomēr ES varētu uzņemties vadību un noteikt standartu , pieprasot stingrākus noteikumus .
Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen	(in ca. 84% aller Fälle)	Protams , jānosaka pieļaujamās robežas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
festlegen	(in ca. 19% aller Fälle)	nustatyti Es geht nicht an , dass wir in einem Ausschuss Schwerpunkte festlegen und dies in anderen Ausschüssen überhaupt nicht beachtet wird . Negalime leisti , kad viename komitete būtų konkrečiai nustatyti prioritetai ir tuomet kiti komitetai juos ignoruotų .
festlegen	(in ca. 8% aller Fälle)	nustatys Wer soll diese festlegen und wie ? Kas šiuos principus ir taisykles nustatys ir kaip ?
man Toleranzschwellen festlegen	(in ca. 80% aller Fälle)	reikia nubrėžti tolerancijos slenksčius .
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime sukurti nuolatinius finansavimo mechanizmus
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lai jie patys nustato dieną

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
festlegen	(in ca. 17% aller Fälle)	vaststellen Überdies müssen die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen für die Sportstundenzahl an den Schulen festlegen . Tevens moeten de lidstaten een minimaal aantal uren vaststellen voor gymnastiek op scholen .
festlegen	(in ca. 14% aller Fälle)	vastleggen Was wir nun in verbindlichen Zahlen festlegen , die besser sind als die Vorschläge des Rates , sollte anders angegangen werden . Wat wij nu vastleggen in vaste aantallen , die beter zijn dan wat de Raad voorstelt , zal anders aangepakt moeten worden .
festlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	bepalen Die Kommission empfiehlt Verhandlungen mit einem ergebnisoffenen Ende , wenn auch mit dem Ziel einer Mitgliedschaft , und unsere Fraktion wird morgen Abend ihre Position festlegen . De Commissie beveelt onderhandelingen aan met een open einde , ook al staat lidmaatschap als doel voorop . Onze fractie zal morgen haar standpunt bepalen .
festlegen	(in ca. 3% aller Fälle)	opstellen Möchte man also eine Verfassung , so muss man hier sicher eine andere Klausel festlegen , damit wir in diesem Punkt vorankommen , beispielsweise mit Hilfe einer Übergangsklausel , von denen unser Verfassungsentwurf bereits sehr viele enthält . Als we een Grondwet willen , moeten we een nieuwe clausule opstellen om vooruitgang te boeken , bijvoorbeeld een ' passerelle ? - clausule , waarvan er al heel veel in onze ontwerp-Grondwet te vinden zijn .
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten vaste financieringsmechanismen creëren
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij moeten beleid maken
Wir sollten faire Preise festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Een eerlijke prijs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
festlegen	(in ca. 24% aller Fälle)	określić Die Bedingungen im Zusammenhang mit der Flächenstilllegung müssen reformiert werden , doch zuvor muss die Kommission eindeutig die Instrumente festlegen , die die Beibehaltung ihrer Vorteile insbesondere in Bezug auf die Artenvielfalt ermöglichen . Należy zapewnić , by środki związane z oszczędzaniem mogły zostać zmienione , ale najpierw Komisja Europejska powinna jasno określić instrumenty umożliwiające ochronę osiągniętych w ten sposób zysków , w szczególności odnośnie do różnorodności biologicznej .
Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oczywiście należy ustalić progi tolerancji
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy stworzyć stałe mechanizmy finansowania
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy określić pewne priorytety
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozwólmy im określić dzień

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
festlegen	(in ca. 17% aller Fälle)	definir Die Zeit , als Länder atypische Steuersätze oder spezifische soziale Regeln festlegen konnten , ohne zuerst ihre Partner zu konsultieren , ist längst vorbei . O tempo em que os países podiam definir uma taxa de tributação atípica ou regras sociais específicas sem consultar os seus parceiros já passou .
festlegen	(in ca. 10% aller Fälle)	estabelecer Es wird vorgeschlagen , dass Mitgliedstaaten zuständige Behörden für die Überwachung der Durchsetzung dieser Verordnung benennen . Diese Behörden sollten auch aktiv über die Grenzen hinweg zusammenarbeiten , um Hindernisse für die Wirtschaft auszuräumen . sie könnten auch Leitlinien darüber festlegen , wie Verfahren zur Feststellung der Einhaltung des Prinzips zu bewerten sind . Propõe que os Estados-Membros designem autoridades competentes para fiscalizar a execução do presente regulamento , e essas autoridades devem também cooperar activamente com os outros países , de modo a reduzir os obstáculos à condução de negócios . Poderão também estabelecer orientações sobre a forma de avaliar procedimentos para determinar a conformidade com o princípio .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	fixar Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die vierte Ministerkonferenz der WTO in Doha sollte eine Agenda und ein Programm festlegen . Senhora Presidente , Senhor Comissário , em Doha , a quarta conferência ministerial da OMC devia fixar uma agenda e um programa .
jedoch Endtermine festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	, fixar-se-ão datas-limite .
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cumpre-nos definir políticas
Wir werden jedoch Endtermine festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Todavia , fixar-se-ão datas-limite
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Marquem o dia
Sie wollen sich nicht festlegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Não se comprometem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
festlegen	(in ca. 22% aller Fälle)	stabilim Die Verwaltungsvorschriften , die wir festlegen , sind natürlich für kleine Unternehmen , die sehr wenige Beschäftigte haben , eine größere Belastung . Normele administrative pe care le stabilim sunt , desigur , o povară şi mai mare pentru micile întreprinderi , care au foarte puţini angajaţi .
festlegen	(in ca. 9% aller Fälle)	stabilească Des Weiteren ist sehr zu begrüßen , dass die Mitgliedstaaten Kriterien festlegen und darüber entscheiden , welche Wohnungsbauprojekte in Übereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften die Voraussetzungen für Finanzhilfen erfüllen . În plus , se încurajează foarte mult ideea ca statele membre să stabilească criterii pentru a decide care sunt locuinţele care se califică pentru subvenţii , în conformitate cu legislaţia naţională .
festlegen	(in ca. 6% aller Fälle)	stabili Da unser maßgebliches Ziel darin besteht , Nachbarländer auf ihrem Weg in die Demokratie zu unterstützen und Belarus eines der letzten Länder Europas mit einem autoritären Regime ist , finde ich , dass wir sehr klare und strikte politische Bedingungen für Belarus festlegen sollten , bevor in irgendeiner Form ein politischer Kontakt hergestellt wird . Cum obiectivul nostru de bază este să sprijinim ţările vecine să devină democratice şi Belarus este una din ultimele ţări din Europa cu un regim autoritar , consider că trebuie să stabilim condiţii politice stringente foarte clare pentru Belarus înainte de a stabili orice contact politic .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să definim câteva priorităţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
festlegen	(in ca. 32% aller Fälle)	fastställa Der Text besagt , dass die Infrastrukturbetreiber selbst Verantwortung tragen müssen und transparente , einheitliche , nichtdiskriminierende Regeln für beide Verkehrsarten festlegen müssen , sodass Güterzüge , die zeitig sind , im Falle von Störungen nicht systematisch verspätet werden müssen . Ich glaube , dies ist ein sehr guter Kompromiss . Det som däremot sägs i texten är att det är infrastrukturförvaltarna som måste ta ansvar för att fastställa öppna , konsekventa och icke-diskriminerande regler för båda trafiktyperna , så att godstrafik som är i tid inte systematiskt försenas vid störningar .
festlegen .	(in ca. 36% aller Fälle)	fastställa
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi måste skapa fasta finansieringsmekanismer
Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Toleransnivåer måste naturligtvis fastställas
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Vi måste fastställa politiken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
festlegen	(in ca. 30% aller Fälle)	stanoviť Ich unterstütze die Idee der Schaffung eines Systems , mit der die EU zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festlegen kann , um im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren . Podporujem myšlienku vytvoriť systém , ktorý EÚ po jadrovej havárii alebo inom rádiologickom núdzovom stave umožní stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia verejnosti .
festlegen	(in ca. 6% aller Fälle)	definovať Dieser Bericht besagt , dass die Strategie Europa 2020 die Strategien des neuen MFR festlegen sollte , da die ( EU 2020 ) - Ziele nur durch die optimale Nutzung der ( durch die maßgeblichen Strategien etablierten ) vorhandenen Ressourcen erreicht werden können . V správe sa hovorí , že stratégia Európa 2020 by mala definovať politiky nového VFR , pretože ciele ( EÚ 2020 ) je možné dosiahnuť len pomocou optimálneho využívania existujúcich zdrojov ( stanovených na základe príslušných politík ) .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	určiť Die Mitgliedstaaten müssen rechtzeitig Entwicklungsschwerpunkte festlegen und entsprechende Projekte ausarbeiten , wobei sicherzustellen ist , dass es sich dabei um integrierte Projekte handelt , die alle verfügbaren europäischen Gelder und insbesondere die Chancen für eine regionale Zusammenarbeit im Blick haben . Členské štáty musia určiť prioritné oblasti rozvoja a včas pripraviť príslušné projekty a zabezpečiť , aby to boli integrované projekty zamerané na všetky dostupné európske fondy a najmä na príležitosti na regionálnu spoluprácu .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	prísne Die EU muss daher einheitliche , hohe Sicherheitsstandards festlegen , die künftig ein kohärentes Vorgehen gewährleisten ! EÚ musí preto jednotne zaviesť prísne bezpečnostné normy , ktoré v budúcnosti zaručia jasný prístup .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	musí stanoviť
festlegen	(in ca. 3% aller Fälle)	stanovíme Wir müssen sehen , welche Projekte für die Integration von Nutzen waren , bevor wir eine richtige Strategie festlegen können , und dadurch sicherstellen , dass das Geld sinnvoll eingesetzt wird . Musíme zistiť , ktoré projekty boli pre integráciu prospešné , a to ešte predtým , než stanovíme primeranú stratégiu , ktorou zabezpečíme riadne vynaloženie peňazí .
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme vytvoriť stále mechanizmy financovania
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme si určiť nejaké priority
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 90% aller Fälle)	Mali by to urobiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
festlegen	(in ca. 17% aller Fälle)	določiti Wir müssen die geltenden EU-Rechtsvorschriften und ihre Umsetzung in den Mitgliedstaaten sorgfältig und eingehend prüfen , und wir müssen klare Prioritäten festlegen , um wirksame Gefahrenprävention und effizientes Krisenmanagement sicherzustellen . Temeljito in pazljivo moramo pregledati veljavno pravo Unije in izvajanje v državah članicah , prav tako pa moramo določiti jasne prednostne naloge , da bi tako zagotovili učinkovito preprečevanje tveganj in učinkovito krizno upravljanje .
festlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	opredeliti Während das Asylpaket , das einen neuen , aktuelleren Bezugsrahmen festlegen sollte , im Rat nicht weiterkommt , macht sich in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Wirksamkeit des Asylverfahrens auf der Grundlage der bereits geltenden Regelungen eine neue Ansicht breit . Medtem ko se je azilni sveženj , ki bi moral opredeliti nov , bolj posodobljen referenčni okvir , zataknil v Svetu , se je v državah članicah pojavilo drugačno stališče glede učinkovitosti azilnih postopkov , ki temeljijo na že veljavnih pravilih .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Opredeliti moramo nekatere prednostne naloge
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ustvariti moramo mehanizme fiksnega financiranja
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Naj določijo dan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
festlegen	(in ca. 10% aller Fälle)	definir Gleichzeitig pflichte ich Elmar Brok bei , dass die Europäische Kommission so bald wie möglich festlegen sollte , wie es mit der Beitrittsfähigkeit aussieht . Al mismo tiempo , estoy de acuerdo con el señor Brok en que la Comisión Europea debería definir la naturaleza de la capacidad de adhesión lo antes posible .
festlegen	(in ca. 7% aller Fälle)	fijar Es geht nicht unbedingt darum , ob es ein oder zwei Instrumente gibt , je nachdem , ob die beteiligten Länder industrialisiert sind oder nicht , sondern darum , dass sich die EU ihrer finanziellen Grenzen bewusst sein muss – die im nächsten Finanzrahmen nur allzu offenkundig sind – und deshalb eindeutige Prioritäten und Kriterien für ihr Handeln festlegen muss . Más que la cuestión de si deben ser uno o dos los instrumentos , dependiendo de si los países afectados son industrializados o no , lo que importa es que la UE debería ser consciente de sus limitaciones financieras – algo que resulta muy evidente en el próximo marco financiero – y , por lo tanto , debe fijar una serie de prioridades y criterios claros de actuación .
festlegen	(in ca. 4% aller Fälle)	establecer Ich glaube nicht , dass es irgendeinen Zweifel darüber gibt , dass wir , wenn wir eine gerechtere Landwirtschaft und eine transparentere und effektivere Gemeinsame Agrarpolitik haben wollen , eindeutige Kriterien für die Verteilung dieser Direkthilfen festlegen müssen , die im Einklang mit den Zielen stehen , die wir festlegen werden . Yo no creo que haya ninguna duda de que , si queremos tener una agricultura más equitativa y una política agrícola común más transparente y eficaz , tenemos que definir criterios claros para la distribución de esta ayuda directa en consonancia con los objetivos que vayamos a establecer .
festlegen	(in ca. 2% aller Fälle)	determinar Weiterhin soll ein von der Kommission berufener Ausschuß die Grenzwerte ausschließlich nach den toxikologischen Gesichtspunkten festlegen . Independientemente de ello , un comité nombrado por la Comisión debe determinar los valores límite exclusivamente en base a consideraciones toxicológicas .
Wir können eine Rechtsgrundlage festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos encontrar un fundamento jurídico
Wir müssen diesen Raum festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es preciso determinar dicho espacio
Wir müssen politische Leitlinien festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que establecer políticas
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Que fijen el día

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
festlegen	(in ca. 20% aller Fälle)	stanovit Wir können nicht Ziele festlegen und sie dann nicht erfüllen . Nelze si stanovit cíle a potom si nezajistit prostředky , jak tyto cíle splnit .
festlegen	(in ca. 12% aller Fälle)	definovat Ehe wir die Prioritätenreihenfolge abstrakt neu festlegen und dabei den Mittelmeerraum völlig übersehen , sollten wir stattdessen eine Neubewertung nach Entwicklungszeiten , Finanzstruktur , Versorgungsmöglichkeiten und der Verbindung zwischen öffentlicher und privater Hand vornehmen . Neměli bychom nově abstraktně definovat pořadí priorit a současně závažným způsobem přehlížet oblast Středomoří . Namísto toho by bylo vhodné přehodnotit projekty z hlediska doby na vývoj , finanční struktury , dostupnosti dodávek a vazby mezi veřejnou podporou a soukromými závazky .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme si určit priority
Mögen sie den Tag festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Měly by to udělat
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme vytvořit pevné mechanismy financování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Állandó finanszírozási mechanizmusokat kell létrehoznunk
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meg kell határoznunk néhány prioritást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen