Epoche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Epoche	(in ca. 35% aller Fälle)	epoke Wir müssen vor allem , wo der Staat darauf besteht , das Telefonsystem weiter zu kontrollieren , daran erinnern , daß wir uns in einer historischen Epoche befinden , in der der Staat die Verantwortung hat , allen Schülern und Studenten den gleichen Zugang zum Lernen und zum Studieren zu ermöglichen . Vi skal frem for alt i det tilfælde , hvor staten holder fast ved fortsat at ville kontrollere telefonsystemet , minde om , at vi befinder os i en historisk epoke , hvor staten har ansvaret for at give alle skoleelever og studerende mulighed for samme adgang til at lære og til at studere .
Epoche	(in ca. 15% aller Fälle)	æra Vor allem die massive Teilnahme der afghanischen Frauen , die 42 % der landesweiten Wahlbeteiligung entsprach , hat nachdrücklich gezeigt , dass eine Epoche für die sozialen und politischen Rechte von Frauen angebrochen ist . Især var de afghanske kvinders kolossale valgdeltagelse , med 42 % af den samlede stemmeafgivning , et stærkt bevis på , at en ny æra med sociale og politiske rettigheder for kvinder er begyndt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Epoche	(in ca. 29% aller Fälle)	era Aber angesichts der Unumkehrbarkeit der Situation müssen wir auch die Solidarität anerkennen , die der Vorschlag der Kommission übermittelt , ihre Anerkennung dafür , dass das Ende einer Epoche nicht mit dem Spektakel eines reinen Feilschens vor den Augen derjenigen abgeschlossen werden darf , die sehnsüchtig auf diesen Plan warten , um weiter leben und arbeiten zu können , dessen Finanzbetrag völlig gerechtfertigt ist . But , given that the situation is irreversible , we must also recognise the solidarity contained in the Commission ' s proposal , its recognition that the end of an era can not be marked by the spectacle of us being miserly towards those people who are waiting anxiously for this plan in order to carry on living and working , the financial cost of which is fully justified .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Epoche	(in ca. 36% aller Fälle)	ajastusse Der Verkehrssektor tritt in eine neue Epoche ein . Transpordisektor siseneb uude ajastusse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Epoche	(in ca. 18% aller Fälle)	aikakaudelle Lassen wir eine neue große Epoche für ein soziales Europa anbrechen , eine neue große Hoffnung , eine neue große Inspiration für alle seine Bürger . Luokaamme uusi aamunkoitto sosiaalisen Euroopan uudelle suurelle aikakaudelle , uusi suuri toivo , uusi suuri henki kaikille kansalaisillemme .
Epoche	(in ca. 14% aller Fälle)	aikakauden Der Beginn der Laufzeit dieses Programms fällt mit dem Anfang des neuen Jahrtausends zusammen und markiert eine neue Epoche für die Europäische Gemeinschaft und die europäischen Bürger . Ohjelman käynnistyminen osuu yhteen uuden vuosituhannen alkamisen kanssa , ja Euroopan yhteisölle ja Euroopan kansalaisille se on uuden aikakauden alkamisen merkkipaalu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Epoche	(in ca. 32% aller Fälle)	epoca Aber angesichts der Unumkehrbarkeit der Situation müssen wir auch die Solidarität anerkennen , die der Vorschlag der Kommission übermittelt , ihre Anerkennung dafür , dass das Ende einer Epoche nicht mit dem Spektakel eines reinen Feilschens vor den Augen derjenigen abgeschlossen werden darf , die sehnsüchtig auf diesen Plan warten , um weiter leben und arbeiten zu können , dessen Finanzbetrag völlig gerechtfertigt ist . Ma di fronte all ' irreversibilità della situazione dobbiamo anche riconoscere la solidarietà insita nella proposta della Commissione , la quale riconosce che un ' epoca non può concludersi con lo spettacolo di un mercanteggiamento sotto gli occhi di quanti aspettano ansiosi questo programma per continuare a vivere e a lavorare , un programma il cui importo finanziario è pienamente giustificato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Epoche	(in ca. 27% aller Fälle)	tijdperk Erstens leben wir in einer Epoche rasanter Entwicklungen . Ten eerste zitten wij in een tijdperk van razendsnelle veranderingen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Epoche	(in ca. 30% aller Fälle)	epok Für Europa wurde damit eine neue Epoche eröffnet . Det blev inledningen till en ny epok för Europa .
Epoche	(in ca. 24% aller Fälle)	tidsepok Man kann mit dem Verkauf von Körperscannern ein Vermögen machen , aber beim Lesen der E-Mail und beim Nachdenken über diese Zeit nach Detroit , nach dem amateurhaften Versuch eines Terroristen , der von anderen Passagieren im Flugzeug überwältigt wurde , fragte ich mich , ob dieser Anschlag es wirklich verdient hatte , eine geschichtliche Epoche nach ihm zu benennen . Man kan tjäna en förmögenhet på att sälja kroppsskannrar , men när jag läste e-brevet och tänkte på den här tiden efter Detroit , efter ett amatörmässigt försök av en terrorist som övermannades av medpassagerare på planet undrar jag om det här attentatet verkligen förtjänar att ge namn till en historisk tidsepok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Epoche	(in ca. 34% aller Fälle)	éry Ich hoffe , dass der schwedische EU-Ratsvorsitz eine Epoche des Wohlstands mit einem Wirtschaftswachstum für die nächsten 40 bis 50 Jahre einleitet . Dúfam , že švédske predsedníctvo EÚ zaznamená začiatok éry prosperity a zabezpečí obdobie hospodárskeho rastu na ďalších 40 až 50 rokov .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen