besucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (15)
• Französisch (2)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besucht	(in ca. 47% aller Fälle)	посетих Посетих Russland habe ich bereits besucht . Е , Русия вече посетих .
besucht	(in ca. 16% aller Fälle)	посети Asien gewinnt an Einfluss . Denken wir nur an die Bedeutung von China oder Indien , das Präsident Obama gerade besucht hat . Азия е в подем ; нека помислим за значението на Китай или Индия , която президентът Обама посети току-що .
besucht	(in ca. 7% aller Fälle)	посещения Demokratisch gesinnte Menschen werden überprüft , verhaftet , eingesperrt und , wie wir heute bereits festgestellt haben , unter unmenschlichen Bedingungen sowie ohne die Möglichkeit der Rechtshilfe oder die Möglichkeit , von Angehörigen besucht zu werden , festgehalten . Демократично мислещите хора са разследвани , арестувани , хвърляни в затвори и държани в нечовешки условия , точно както обсъждахме днес , без правото на правна защита и без правото на посещения от членове на семейството .
besucht .	(in ca. 64% aller Fälle)	посетих Посетих
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Посетих убежища за жени
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Посетихме също Египет
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Посетих убежища за жени .
haben auch Ägypten besucht .	(in ca. 91% aller Fälle)	Посетихме също Египет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besucht	(in ca. 51% aller Fälle)	besøgte Ich habe die Rohwasserpumpstation Abu Nawas und das große Al-Yarmouk-Krankenhaus besucht . Lopes da Silva , en lang række ngo'er og medlemsstater i Baghdad . Jeg besøgte grundvandsstationen Abu Nawas og det store hospital Al Yarmouk .
besucht	(in ca. 24% aller Fälle)	besøgt Ich persönlich habe die Region kürzlich vier Mal besucht . Personligt har jeg på det seneste besøgt regionen fire gange .
besucht	(in ca. 7% aller Fälle)	har besøgt
besucht	(in ca. 2% aller Fälle)	besøg Hin und wieder besucht ein Ausschuss sie oder gibt eine allgemeine Stellungnahme über deren Mandat ab , aber generell besteht die Rolle dieses Parlaments darin , den erforderlichen Ressourcen jährlich und bedingungslos zuzustimmen . Vi kan sende underlige udvalg på besøg hos dem eller komme med generelle udtalelser om , hvad deres mandat bør være , men generelt er det Parlaments rolle hvert år ubetinget at få vedtaget de nødvendige bevillinger .
Frauenhäuser besucht	(in ca. 93% aller Fälle)	besøgt kvindehjem
besucht habe	(in ca. 57% aller Fälle)	jeg besøgte
besucht .	(in ca. 41% aller Fälle)	besøgte
besucht .	(in ca. 41% aller Fälle)	besøgt
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 88% aller Fälle)	Jeg har besøgt kvindehjem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besucht	(in ca. 87% aller Fälle)	visited Herr Präsident ! Ich habe den Irak zu oft besucht , um noch irgendwelche Illusionen zu haben . Mr President , I have visited Iraq all too often to have any illusions .
besucht	(in ca. 2% aller Fälle)	I visited
besucht ,	(in ca. 67% aller Fälle)	visited
besucht .	(in ca. 53% aller Fälle)	I visited
besucht .	(in ca. 41% aller Fälle)	visited
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	We also went to Egypt
Ich habe die Gefängnisse besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	I visited the prisons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besucht	(in ca. 31% aller Fälle)	külastanud Leider waren wir Zeuge einer Sonderform von Tourismus vonseiten einiger Amtsträger , die verschiedene Länder besucht und oftmals wegen eines Mangels an Dolmetschern nicht einmal miteinander gesprochen haben . Kahjuks oleme olnud tunnistajaks millelegi , mis on peaaegu et teatavat laadi turism erinevate ametnike hulgas , kes on külastanud mitmeid riike ega ole sageli suutnud isegi üksteisega kõnelda , sest pole olnud tõlke .
besucht	(in ca. 17% aller Fälle)	külastas Wir hatten hier , an dem ersten Ort , den er nach seinem Amtsantritt besucht hat , ein grundsätzliches Gespräch darüber , wie die Europäische Union den Übergang am besten unterstützen und der tunesischen Bevölkerung am besten helfen kann . Meil oli sisuline arutelu - see oli esimene koht , mida ta pärast ametisse astumist külastas - selle üle , kuidas Euroopa Liidule saaks kõige paremini üleminekut toetada ja Tuneesia rahvast abistada .
besucht	(in ca. 12% aller Fälle)	külastasin Aus diesem Grund habe ich am 22 . November 2010 Litauen besucht und mit Präsidentin Dalia Grybauskaitund dem Justizminister zum einen den Änderungsantrag zum Verwaltungsrecht diskutiert , in dem eine neue strafbare Handlung eingeführt wird , wonach " Förderung von homosexuellen Beziehungen oder die Finanzierung dieser Förderung in der Öffentlichkeit " mit einer Geldbuße bestraft werden , und zum anderen den diesbezüglichen Änderungsantrag des Strafgesetzbuches . See on ka põhjus , miks ma 22 . novembril 2010 . aastal külastasin Leedut ja arutasin president Dalia Grybauskaitja justiitsministriga ettepanekut muuta haldusseadustikku , millega kehtestatakse uus väärtegu , mis on karistatav rahatrahviga homoseksuaalsete suhete avaliku propageerimise või sellise propageerimise rahastamise eest avalikes kohtades , ning ka seonduvat ettepanekut muuta karistusseadustikku .
besucht	(in ca. 7% aller Fälle)	käinud Russland habe ich bereits besucht . Noh , Venemaal olen ma juba käinud .
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen külastanud naiste varjupaiku
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen külastanud naiste varjupaiku .
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Me käisime ka Egiptuses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besucht	(in ca. 33% aller Fälle)	vieraillut Eine Delegation des Parlaments hat die irakischen Palästinenser besucht . Euroopan parlamentin valtuuskunta on vieraillut Irakin palestiinalaisten luona .
besucht	(in ca. 21% aller Fälle)	vierailin Vierailin Ich habe , nachdem ich Israel schon einige Male besucht hatte , viele Staaten der arabischen Welt besucht , und mein Eindruck ist , diese Länder werden nur in Sicherheit , Freiheit und Demokratie leben können , wenn wir es wirklich schaffen , dort Arbeitsplätze zu schaffen . Käytyäni jo muutaman kerran Israelissa vierailin myös useissa arabimaissa , ja vaikutelmani on se , että nämä maat voivat elää turvallisuudessa , vapaudessa ja demokratiassa vain , jos onnistumme luomaan sinne työpaikkoja .
besucht	(in ca. 8% aller Fälle)	vieraili Ähnlich halte ich es für besonders wichtig , dass Herr Buzek Bratislava besucht hat und eine eindeutige Erklärung zu dieser Sache abgab . Mielestäni oli myös erittäin tärkeää , että puhemies Jerzy Buzek vieraili Bratislavassa ja esitti selkeän näkemyksensä tästä asiasta .
besucht	(in ca. 6% aller Fälle)	Kävin Ich habe die Gefängnisse besucht . Kävin sikäläisissä vankiloissa .
Gefängnisse besucht	(in ca. 95% aller Fälle)	Kävin sikäläisissä vankiloissa
besucht .	(in ca. 43% aller Fälle)	Vierailin vierailin
besucht .	(in ca. 38% aller Fälle)	vieraillut
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen käynyt naisten suojassa
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Kävimme myös Egyptissä
habe die Gefängnisse besucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kävin sikäläisissä vankiloissa .
Russland habe ich bereits besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Venäjällä olen jo vieraillut
Ich habe die Gefängnisse besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Kävin sikäläisissä vankiloissa
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen käynyt naisten suojassa .
Ich habe diese Flüchtlingslager besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen käynyt näillä pakolaisleireillä
haben auch Ägypten besucht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kävimme myös Egyptissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
besucht	(in ca. 50% aller Fälle)	visité Ich glaube , ich habe als einziges Mitglied dieses Parlaments die Kernkraftwerke Tschernobyl , Khmelnitzky und Rowno besucht : die drei Werke , die häufig im Mittelpunkt unserer Debatten standen . Je crois que je suis le seul membre de cette Assemblée à avoir visité Tchernobyl , Khmelnitsky et Rivne , les trois centrales qui ont souvent été à l' ordre du jour de nos débats .
besucht .	(in ca. 55% aller Fälle)	visité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besucht	(in ca. 23% aller Fälle)	επισκέφθηκα Επισκέφθηκα Das ist eine Situation , die wir kennen , und die in einer Reihe von Ländern diskutiert wird , beispielsweise in Deutschland , das ich kürzlich besucht habe . Αυτή είναι μια κατάσταση που γνωρίζουμε και διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με αυτό το θέμα σε αρκετές χώρες , για παράδειγμα , στη Γερμανία , την οποία επισκέφθηκα πρόσφατα .
besucht	(in ca. 20% aller Fälle)	επισκεφθεί Es ist von Bedeutung , dass der Bewertungsausschuss , dessen Mitglieder beide Staaten persönlich besucht haben , erklärt hat , dass sowohl Rumänien als auch Bulgarien die Anforderungen von Schengen erfüllen . Είναι σημαντικό ότι η επιτροπή αξιολόγησης , μέλη της οποίας έχουν επισκεφθεί και τα δύο κράτη προσωπικά , δήλωσε ότι τόσο η Ρουμανία όσο και η Βουλγαρία πληρούν τις απαιτήσεις του Σένγκεν .
besucht	(in ca. 15% aller Fälle)	επισκέφθηκε . – Herr Präsident , im vergangenen Monat hat Frau Maryam Rajavi , Führerin der wichtigsten Oppositionsbewegung im Iran , das Europäische Parlament besucht und eine Rede vor 150 Abgeordneten gehalten . Κύριε Πρόεδρε , τον περασμένο μήνα , η κ . Maryam Rajavi , αρχηγός του βασικού κόμματος της αντιπολίτευσης στο Ιράν , επισκέφθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μίλησε σε 150 βουλευτές .
besucht	(in ca. 12% aller Fälle)	επισκεφτεί Herr Präsident , ich gehöre wie andere in diesem Saal zu der glücklichen Gruppe von Leuten , die Bangladesch besucht haben , nicht mehrfach , wie der Kommissar , aber ich konnte mir einen kleinen Eindruck verschaffen . Und vor diesem Hintergrund möchte ich betonen , dass es wichtig ist , die Zusammenarbeit zwischen der EU und Bangladesch fortzuführen und weiterzuentwickeln . Κύριε Πρόεδρε , ανήκω και εγώ όπως και άλλοι σε αυτή την αίθουσα στην τυχερή ομάδα των ανθρώπων που έχουν επισκεφτεί το Μπανγκλαντές , όχι τόσες φορές όσες ο Επίτροπος , αλλά κατάφερα να δημιουργήσω κάποια εντύπωση για τη χώρα και είναι βάσει αυτής που θέλω να υπογραμμίσω πόσο σπουδαίο είναι να συνεχιστεί και να επεκταθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Μπανγκλαντές .
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Πήγαμε επίσης στην Αίγυπτο
Ich habe die Gefängnisse besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Επισκέφτηκα τις φυλακές
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Εγώ επισκέφθηκα καταφύγια γυναικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besucht	(in ca. 67% aller Fälle)	visitato Berichterstatter . - ( ES ) Frau Präsidentin , der Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres hat Einwandererzentren in vielen Teilen Europas besucht - wie auch Sie , Frau Präsidentin , dies mit besonderem Eifer getan haben - und ist auf sehr unterschiedliche Bedingungen und untragbare Zustände gestoßen , die behoben werden müssen . relatore - ( ES ) Signora Presidente , la commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni ha visitato i centri di prima accoglienza per immigrati in diverse parti dell ' Europa , come ha fatto anche lei , signora Presidente , con particolare ardore , e ha rilevato forti discrepanze nelle condizioni di accoglienza e situazioni intollerabili che devono essere corrette .
besucht	(in ca. 10% aller Fälle)	visita Die für Belsat Belarus arbeitenden Journalisten kämpfen für Demokratie ; sie haben uns im März im Europäischen Parlament besucht , und sie brauchen unsere umfassende Unterstützung . I giornalisti che lavorano per Belsat Bielorussia lottano per la democrazia ; sono venuti in visita al Parlamento europeo a marzo e hanno bisogno del nostro più ampio sostegno .
besucht	(in ca. 6% aller Fälle)	ho visitato Ho visitato
besucht	(in ca. 3% aller Fälle)	recato Der stellvertretende Generaldirektor der Europäischen Kommission für Außenbeziehungen hat kürzlich vier zentralasiatische Republiken besucht . Il Direttore generale aggiunto per le relazioni esterne della Commissione europea si è recato di recente in visita in quattro repubbliche dell ’ Asia centrale .
besucht habe	(in ca. 50% aller Fälle)	ho visitato
besucht .	(in ca. 42% aller Fälle)	visitato
besucht .	(in ca. 36% aller Fälle)	ho visitato
habe die Gefängnisse besucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ho visitato le carceri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besucht	(in ca. 61% aller Fälle)	apmeklēju An genau dem Tag habe ich auch Unicor besucht , das zu den Hightech-Unternehmen gehört , die Elektro - und Elektronik-Altgeräte wiederverwerten . Tanī pašā dienā es arī apmeklēju " Unicor ” - vienu no moderno tehnoloģiju ražošanas uzņēmumiem , kurš veic elektrisko un elektronisko atkritumu atkārtotu pārstrādi .
Russland habe ich bereits besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Krieviju es jau apmeklēju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besucht	(in ca. 67% aller Fälle)	lankiausi Ich habe Haiti im vergangenen Juni mit dem Entwicklungsausschuss besucht und konnte mich selbst von der hervorragenden Arbeit überzeugen , für die wir der Kommission sehr dankbar sind . Praėjusį birželį kartu su Vystymosi komitetu lankiausi Haityje ir mačiau puikiai atliekamą darbą , už tai dėkojame Komisijai .
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Lankiausi moterų prieglaudose
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lankiausi moterų prieglaudose .
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Patirtis buvo labai ryški
Russland habe ich bereits besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusijoje aš jau apsilankiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besucht	(in ca. 71% aller Fälle)	bezocht Vor einigen Minuten haben Herr Pohjamo und Frau Kauppi die Realität in den nördlichen Regionen sehr treffend geschildert , von denen ich einige in Schweden und Finnland besucht habe . De heer Pohjamo en mevrouw Kauppi hebben zojuist perfect beschreven hoe de situatie is in noordelijke regio 's , die ik overigens heb bezocht in Zweden en Finland .
besucht	(in ca. 4% aller Fälle)	bezoek Anfang September habe ich Afghanistan besucht , um mich über die Wahlvorbereitungen zu informieren und mir selbst ein Bild davon zu machen , was wir mit unserer Unterstützung vor Ort bewirken . Ik heb begin september een bezoek gebracht aan Afghanistan om de voorbereidingen voor de verkiezingen te bekijken en met eigen ogen de praktische gevolgen te zien die onze hulp ter plaatse heeft .
besucht	(in ca. 2% aller Fälle)	een bezoek
besucht	(in ca. 2% aller Fälle)	bezocht .
besucht .	(in ca. 73% aller Fälle)	bezocht .
besucht und	(in ca. 67% aller Fälle)	bezocht en
besucht habe	(in ca. 58% aller Fälle)	heb bezocht
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ik heb opvanghuizen bezocht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
besucht	(in ca. 33% aller Fälle)	odwiedziłem Ich meinerseits habe nach dem Treffen des Präsidiums das Gebiet Érmellék in Partium besucht . Jeżeli o mnie chodzi , to po posiedzeniu prezydium odwiedziłem okręg Érmellék w Partium .
besucht	(in ca. 12% aller Fälle)	odwiedził Vor kurzem hat Präsident Lukaschenko Moskau besucht und sehr wichtige Vereinbarungen mit Präsident Medwedjew unterzeichnet . Niedawno prezydent Łukaszenka odwiedził Moskwę i podpisał z prezydentem Medwiediewem bardzo ważne porozumienia .
Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Odwiedziłam schroniska
habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 67% aller Fälle)	Odwiedziłam schroniska dla
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Odwiedziłam schroniska dla kobiet
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Było to bardzo dojmujące doświadczenie
Russland habe ich bereits besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Cóż , Rosję już odwiedziłam
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 82% aller Fälle)	Odwiedziłam schroniska dla kobiet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besucht	(in ca. 50% aller Fälle)	visitei Visitei Ich habe die Agentur auch zweimal besucht und kann bestätigen , dass sie uns sehr gute Daten liefert . Além disso , visitei esta agência duas vezes e posso confirmar que nos fornece dados de muita qualidade .
besucht	(in ca. 19% aller Fälle)	visitou Außenminister Cowen hat an den vergangenen zwei Tagen Kairo und Damaskus besucht und hervorgehoben , wie wichtig gemeinsame Anstrengungen sind , um unsere gemeinsamen Ziele des Friedens und der Sicherheit in der Region durch eine gerechte Lösung des Konflikts voranzubringen . O Ministro dos Negócios Estrangeiros , Brian Cowen , visitou o Cairo e Damasco nos últimos dois dias e sublinhou a necessidade de um esforço concertado para levar por diante os nossos objectivos comuns de paz e segurança na região através de uma solução justa para o conflito .
besucht	(in ca. 7% aller Fälle)	visitado Burundi ist von Delegationen der Troika besucht worden , es sind zahlreiche diplomatische Schritte unternommen worden und sowohl die Union als auch das Europäische Parlament haben verschiedene Entschließungen verabschiedet . O Burundi foi visitado por missões da Troika , fizeram-se bastantes diligências diplomáticas , e tanto a União como o Parlamento Europeu emitiram diversas resoluções sobre o problema .
besucht	(in ca. 3% aller Fälle)	visitar Bevor ich nach Straßburg gekommen bin , habe ich am Montag in Rom ein privates Ausbildungszentrum besucht , in dem ausgezeichnete Resultate erzielt werden , weil es die große Mehrheit der im Zentrum ausgebildeten jungen Menschen erfolgreich in Arbeit vermittelt . Antes de partir para Estrasburgo , na segunda-feira , fui a Roma visitar um centro privado de formação que está a obter óptimos resultados , porque tem conseguido colocar a grande maioria dos jovens que forma ao longo do tempo .
besucht	(in ca. 3% aller Fälle)	visitámos Frau Pack und ich haben den Kosovo vor nicht allzu langer Zeit besucht . Recentemente , a senhora deputada Pack e eu visitámos o Kosovo .
besucht	(in ca. 3% aller Fälle)	visitaram Einige Wochen zuvor hatten meine Kollegen von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament das Land besucht . Há várias semanas , os meus colegas do Grupo Socialista no Parlamento Europeu visitaram aquele país .
besucht	(in ca. 2% aller Fälle)	visita Das Parlament gehört selbstverständlich dazu , wenn die Europäischen Institutionen von einem Präsidenten – in diesem Fall dem amerikanischen Präsidenten – besucht werden . Devia ser absolutamente evidente que o Parlamento é envolvido sempre que um Presidente – neste caso , o Presidente americano – visita as Instituições Europeias .
Frauenhäuser besucht	(in ca. 92% aller Fälle)	Visitei abrigos
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Fomos também ao Egipto
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Visitei abrigos para mulheres .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besucht	(in ca. 90% aller Fälle)	vizitat Ich bedaure , dass Präsident Buzek nicht eingegriffen und eine Rede unterbrochen hat , in welcher der Präsident der Republik , der erst vor einer Woche das Europäische Parlament besucht hat , angegriffen wurde . Îmi pare rău că dl Preşedinte Buzek nu a intervenit pentru a opri un discurs care îl ataca pe preşedintele Republicii care , cu doar o săptămână în urmă , a vizitat Parlamentul European .
besucht	(in ca. 6% aller Fälle)	am vizitat Am vizitat
auch Ägypten besucht	(in ca. 91% aller Fälle)	Ne-am deplasat şi
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne-am deplasat şi în Egipt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besucht	(in ca. 47% aller Fälle)	besökte In den Vereinigten Staaten - und ich spreche soviel davon , weil ich sie kürzlich besucht habe , um mir genau anzusehen , was in diesem Land geschieht - werden Emissionslizenzen für Schwefeldioxid gehandelt . I USA - jag talar så mycket om det för att jag nyligen besökte landet för att noggrant studera hur man gör där - har de utsläppscertifikat för svaveldioxid .
besucht	(in ca. 29% aller Fälle)	besökt Auch ich habe die Betriebe besucht , und ich darf Ihnen sagen - eine Auflistung der Kommission - , auch ich habe gesehen , wie die Leute sich dort bemüht haben , aber unter einfachen Bedingungen , so wie sie jetzt im Umweltauditprogramm stehen . Även jag har besökt företagen , och jag vill säga er - det är en lista som kommissionen gjort upp - att också jag har sett vilka ansträngningar man där har gjort , men under enkla förhållanden , så som de nu nämns i miljörevisionsprogrammet .
besucht	(in ca. 6% aller Fälle)	har besökt
besucht	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag besökte jag besökte
Gefängnisse besucht	(in ca. 89% aller Fälle)	besökte fängelserna
besucht habe	(in ca. 53% aller Fälle)	besökt
besucht und	(in ca. 52% aller Fälle)	besökte
besucht .	(in ca. 51% aller Fälle)	besökte
besucht .	(in ca. 22% aller Fälle)	besökte jag
besucht .	(in ca. 16% aller Fälle)	besökt
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi reste även till Egypten
Ich habe Frauenhäuser besucht .	(in ca. 90% aller Fälle)	Jag har besökt kvinnohärbärgen .
habe die Gefängnisse besucht .	(in ca. 83% aller Fälle)	Jag besökte fängelserna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besucht	(in ca. 61% aller Fälle)	navštívil Ich habe erst kürzlich den Libanon besucht und dort gesehen , dass die UNIFIL und die Präsenz der europäischen Truppenkontingente eine Wiederholung der Auseinandersetzungen im südlichen Libanon und in Israel unmöglich machen . Nedávno som navštívil Libanon a videl som , že misia UNIFIL za účasti európskeho kontingentu zabraňuje opakovaniu útokov v južnom Libanone a Izraeli .
besucht	(in ca. 12% aller Fälle)	navštívila Navštívila Ich selbst habe die Vertriebenenlager besucht , und ich habe mir die Häuser angesehen , die mithilfe unserer Programme wieder aufgebaut wurden . Ja osobne som navštívila tábory vnútorne vysídlených osôb a domy , ktoré boli opravené v rámci našich programov .
besucht	(in ca. 12% aller Fälle)	navštívili Leider waren wir Zeuge einer Sonderform von Tourismus vonseiten einiger Amtsträger , die verschiedene Länder besucht und oftmals wegen eines Mangels an Dolmetschern nicht einmal miteinander gesprochen haben . Nanešťastie sme boli svedkami takmer až turistiky rôznych úradníkov , ktorí navštívili rozličné krajiny a často sa nevedeli navzájom dohovoriť , lebo neboli prítomní tlmočníci .
besucht haben	(in ca. 56% aller Fälle)	navštívili
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Navštívila som útočiská pre ženy
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli sme aj v Egypte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besucht	(in ca. 59% aller Fälle)	obiskal Obiskal Ich möchte dem ungarischen Präsidenten , Herrn Sólyom , der das Dorf gleich zu Beginn besucht und sich beide Seiten angehört hat , danken . Zahvaljujem se madžarskemu predsedniku , gospodu Sólyomu , ki je že na začetku obiskal to vas in prisluhnil obema stranema .
besucht	(in ca. 21% aller Fälle)	obiskala Wir begrüßen daher sehr die Initiative der Parlamentsdelegation , die die Region besucht hat , sowie ihren darauf folgenden Bericht und Entschließungsentwurf , die wir ebenfalls grundsätzlich unterstützen . Zato torej zelo toplo pozdravljamo pobudo parlamentarne delegacije , ki je obiskala regijo , ter njeno zadevno poročilo in osnutek resolucije , ki jo načeloma tudi podpiramo .
besucht .	(in ca. 69% aller Fälle)	obiskal
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Obiskala sem zavetišča za ženske
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Šli smo tudi v Egipt
Russland habe ich bereits besucht	(in ca. 98% aller Fälle)	Rusijo sem že obiskala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besucht	(in ca. 65% aller Fälle)	visitado Ich habe Äthiopien und Eritrea besucht , um mir selbst ein Bild über die Lage vor Ort machen zu können . He visitado Etiopía y Eritrea para disponer de información de primera mano .
besucht	(in ca. 7% aller Fälle)	visité Ich habe vor kurzem Palästina besucht und festgestellt , dass Mutlosigkeit , Enttäuschung und Resignation unter der Bevölkerung herrschen , die der jahrelangen , nicht eingehaltenen Versprechungen überdrüssig ist : Die Situation spitzt sich zu und bringt die ernste Gefahr mit sich , dass die palästinensischen Gebiete den Hamas-Extremisten in die Hände fallen . Recientemente visité Palestina y hallé una atmósfera de dolor , desilusión y resignación entre el pueblo , que está cansado de años de promesas rotas : la situación está empeorando y existe un grave riesgo de conducir los territorios palestinos hasta los extremistas de Hamás .
besucht	(in ca. 7% aller Fälle)	visitó Sie wissen das selbst , denn Sie haben kürzlich Nordirland besucht . Usted mismo lo sabe , pues visitó hace poco Irlanda del Norte .
besucht	(in ca. 5% aller Fälle)	he visitado He visitado
besucht	(in ca. 2% aller Fälle)	visitando Er besucht zur Zeit China mit einer Delegation von Geschäftsleuten . Sir Leon Brittan está visitando China con un grupo de hombres de negocios .
besucht und	(in ca. 46% aller Fälle)	visitado
besucht und	(in ca. 38% aller Fälle)	He visitado
besucht habe	(in ca. 37% aller Fälle)	visitado
Ich habe Frauenhäuser besucht	(in ca. 96% aller Fälle)	He visitado refugios para mujeres
Ich habe die Gefängnisse besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Visité las cárceles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besucht	(in ca. 54% aller Fälle)	navštívil Lassen Sie mich als ein Beispiel den Rechnungshof anführen , den ich gestern besucht habe . Dovolte , abych jako příklad uvedl Účetní dvůr , který jsem včera navštívil .
besucht	(in ca. 21% aller Fälle)	navštívila Navštívila Soviel ich weiß , hatte ihn Christian Solidarity Worldwide zwei Tage zuvor besucht . Vyrozuměl jsem , že jej dva dny předtím navštívila organizace Christian Solidarity Worldwide .
Parlaments Syrien besucht	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamentu navštívili Sýrii
Russland habe ich bereits besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko jsem už navštívila
haben auch Ägypten besucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Navštívili jsme také Egypt .
Wir haben auch Ägypten besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Navštívili jsme také Egypt

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
besucht	(in ca. 19% aller Fälle)	meglátogattam Daher verdienen sie , was charmanterweise als Weihnachtsgeschenk bezeichnet wurde . Ich kann dies sagen , da ich persönlich gemeinsam mit vielen Kollegen - Innenministern - einige Grenzanlagen besucht habe und mich von einem Besuch zum nächsten von den enormen Fortschritten überzeugen konnte . Ezért érdemlik meg a legteljesebb mértékben ezt a lehetőséget , amit kollégáim kedvesen karácsonyi ajándéknak kereszteltek , és ezt azért is mondhatom magabiztosan , mert jómagam is többször meglátogattam több határátkelőt az érintett belügyminiszterekkel együtt , és ők megmutatták , milyen hatalmas fejlődés történt a látogatások között eltelt időben .
besucht	(in ca. 19% aller Fälle)	látogatott Seine Heiligkeit besucht zurzeit Europa und verbreitet die Botschaft der Mission zur Menschlichkeit als einziger Religion . Őszentsége Európába látogatott , ahová elhozta a misszió üzenetét , miszerint az emberség az egyedüli vallás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen