Schon

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schon	(in ca. 50% aller Fälle)	Allerede allerede Schon damals galten die Budgets für LEONARDO , SOCRATES und " Jugend für Europa " als eher schwach dotiert . Allerede dengang talte man om , at budgetterne til LEONARDO , SOCRATES og Ungdom for Europa var til den lave side .
Schon	(in ca. 6% aller Fälle)	Allerede i
Schon	(in ca. 4% aller Fälle)	Alene Schon allein deshalb verdienen Ihr Verhandlungserfolg und Ihr Geschick , mit dem Sie einen Kompromiss zustande gebracht haben , große Anerkennung . Alene af den grund fortjener Deres forhandlingssucces og Deres evner til at opnå et kompromis stor respekt .
Schon damals	(in ca. 88% aller Fälle)	Allerede dengang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schon das ist ein Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	This is already an achievement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schon	(in ca. 28% aller Fälle)	Juba Schon im Jahr 2000 schlug ich in meinem Bericht für das Parlament über die Reform der internationalen Finanzstrukturen vor , alle schwarzen Löcher im internationalen Finanzsystem zu stopfen , angefangen bei Hedgefonds und weiteren rein spekulativen Fonds . Juba 2000 . aastal soovitasin parlamendile oma raportis , mis käsitles rahvusvahelist struktuuri , kõrvaldada kõik mustad augud rahvusvahelisest finantssüsteemist , alustades riskihajutamisfondidest ja muudest läbinisti spekulatiivsetest fondidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schon	(in ca. 69% aller Fälle)	Jo jo Schon vor den Verhandlungen haben wir eine Studie zur ex post-Bewertung des laufenden Protokolls und zur Impaktanalyse des neuen Protokolls in Auftrag gegeben . Jo ennen neuvotteluiden alkua teetimme nykyisen pöytäkirjan jälkiarviointiraporttia ja uuden pöytäkirjan vaikutuksia käsittelevän selvityksen .
Schon	(in ca. 3% aller Fälle)	. Schon etliche Male hat der Rat die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert , die Ratifizierung zu beschleunigen . Puheenjohtajavaltio on usein kehottanut jäsenvaltioita nopeuttamaan ratifiointia .
Schon	(in ca. 3% aller Fälle)	Jo nyt
Schon damals	(in ca. 74% aller Fälle)	Jo silloin
Schon jetzt	(in ca. 69% aller Fälle)	Jo nyt
Schon der Gedanke ist absurd	(in ca. 97% aller Fälle)	Jo pelkkä ajatuskin on järjetön

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schon	(in ca. 33% aller Fälle)	Ήδη Schon seit Essen gibt es viele Absichtserklärungen und gutgemeinte Aktionsprogramme . Ήδη στη Σύνοδο Κορυφής του Έσσεν υπήρξαν πολλές δηλώσεις προθέσεων και καλοπροαίρετα σχέδια δράσης .
Schon jetzt	(in ca. 67% aller Fälle)	Ήδη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schon	(in ca. 48% aller Fälle)	Già Schon Jahre vom dem Jahr 1991 hat ein slowenischer Bürgerrechtler namens France Bucar hier auf die Menschenrechtslage in Jugoslawien hingewiesen . Già alcuni anni prima del 1991 , un difensore dei diritti umani sloveno di nome France Bucar aveva richiamato l & #x 02BC ; attenzione in questa sede sulla situazione dei diritti umani in Jugoslavia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schon	(in ca. 46% aller Fälle)	Jau Schon seit Jahren beobachten führende Forschungszentren den Grad der Nutzung von natürlichen Ressourcen und haben alarmierende Berichte veröffentlicht . Jau gadiem vadošie pētniecības centri ir novērojuši dabas resursu izmantošanas līmeni un publicējuši satraucošus ziņojumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schon	(in ca. 19% aller Fälle)	Vien Schon allein aus diesem Grund ist es unabdingbar , dass das Europäische Parlament an dieser Diskussion nicht nur teilnimmt , sondern mitentscheiden darf . Vien dėl šios priežasties būtina , kad Europos Parlamentas ne tik dalyvautų šiose diskusijose , bet ir turėtų bendro sprendimo teisę .
Schon	(in ca. 17% aller Fälle)	Jau Schon dies ist etwas , auf das wir stolz sein können . Jau pačiu tuo faktu reikia didžiuotis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schon	(in ca. 8% aller Fälle)	Reeds Schon die Schlussfolgerungen des Rates vom 5 . Dezember 2006 wiesen als Reaktion auf die Pariser Erklärung zur biologischen Vielfalt darauf hin , dass die biologische Vielfalt und die Erhaltung der Ökosystem-Dienstleistungen in den politischen Dialog mit Partnerländern und - regionen einfließen müssten . Reeds in zijn conclusies van 5 december 2006 heeft de Raad er in antwoord op de boodschap van Parijs over biodiversiteit op gewezen dat biodiversiteit en de instandhouding van ecosysteemdiensten moet worden opgenomen in de beleidsdialoog met partnerlanden en partnerregio 's .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schon	(in ca. 42% aller Fälle)	Już Schon die Schlussfolgerungen des Rates vom 5 . Dezember 2006 wiesen als Reaktion auf die Pariser Erklärung zur biologischen Vielfalt darauf hin , dass die biologische Vielfalt und die Erhaltung der Ökosystem-Dienstleistungen in den politischen Dialog mit Partnerländern und - regionen einfließen müssten . Już w konkluzjach z 5 grudnia 2006 r. Rada - w reakcji na paryski komunikat w sprawie różnorodności biologicznej - zwracała uwagę , że w dialogu z krajami i regionami partnerskimi należy uwzględnić różnorodność biologiczną i utrzymanie funkcji ekosystemów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schon	(in ca. 29% aller Fälle)	Já já Schon jetzt gibt es unterschiedliche Ansichten darüber , ob denn die Minister in der Lage seien , über die Richtigkeit des Inflationsziels zu debattieren . Já se ouvem os argumentos acerca da capacidade dos ministros para discutirem se o objectivo de inflação está ou não está estabelecido de forma correcta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schon	(in ca. 45% aller Fälle)	Redan Schon vor den Verhandlungen haben wir eine Studie zur ex post-Bewertung des laufenden Protokolls und zur Impaktanalyse des neuen Protokolls in Auftrag gegeben . Redan innan förhandlingarna inleddes begärde vi en undersökning med en efterhandsbedömning av det löpande protokollet samt en analys av effekterna av det nya protokollet .
Schon	(in ca. 4% aller Fälle)	. Schon im Cartagena-Protokoll über Biosicherheit ist die Forderung erhoben worden , die Angaben bei der Kennzeichnung von GVO zu präzisieren . I Joe Cartagenas biosäkerhetsprotokoll krävdes att man preciserar genmanipulerade organismers registreringsdata .
Schon damals	(in ca. 78% aller Fälle)	Redan då redan då
Schon das	(in ca. 71% aller Fälle)	en tvistefråga i

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schon	(in ca. 57% aller Fälle)	Že Schon seit längerem stellen wir fest , dass die einzelnen Staaten Zuständigkeiten im Bereich der Förderung von Grundrechten bewusst wieder an sich ziehen . Že nekaj časa smo priča zavestni ponovni nacionalizaciji pristojnosti v zvezi s spodbujanjem temeljnih pravic .
Schon dies	(in ca. 100% aller Fälle)	sebi nekaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schon das ist ein Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto ya supone un logro
Schon der Gedanke ist absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	Es un pensamiento absurdo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schon	(in ca. 28% aller Fälle)	Již Schon damals wurde deutlich , dass wir eine gemeinsame Energieaußenpolitik der EU brauchen . Již tehdy bylo zřejmé , že potřebujeme společnou evropskou vnější energetickou politiku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen