Wissenschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (20)
• Estnisch (10)
• Finnisch (17)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wissenschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	науката Науката Wir müssen die Mittel für Forschung und Wissenschaft erhöhen , aber wir müssen auch den Betrag für Wissenschaft und Forschung bei den regionalen Fördermitteln erhöhen . Нуждаем се от по-голямо увеличаване на средствата за изследвания и наука , но също така трябва да увеличим и дела на науката и научните изследвания в регионалното финансиране .
Wissenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	наука Ich begrüße zudem die sehr deutliche Botschaft des Berichts , in der eine erhebliche Stärkung von Forschung und Wissenschaft gefordert wird , denn diese ist eine der Prioritäten , die wir brauchen . Приветствам също и много ясното послание в доклада , който призовава за значително увеличаване на средствата за научни изследвания и наука , защото това е един от приоритетите , които трябва да имаме .
Die Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Науката
, Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	, науката
und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	и науката
Wissenschaft und	(in ca. 74% aller Fälle)	науката и
der Wissenschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	науката
keine Wissenschaft .	(in ca. 79% aller Fälle)	е наука .
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е наука
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	Науката не е тотем
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 82% aller Fälle)	Това не е наука .
Die Wissenschaft hat Fortschritte erzielt	(in ca. 79% aller Fälle)	Науката отбеляза напредък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wissenschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	videnskab Die Ansätze der einzelnen Mitglieder sind je nach Fachgebiet - Wissenschaft , Jura oder Biologie - unterschiedlich . Alle medlemmerne har hver deres indfaldsvinkel , som varierer alt efter deres speciale : videnskab , lovgivning eller humaniora .
Wissenschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	videnskaben Videnskaben Eine utilitaristische oder wissenschaftsgläubige Auffassung , nach der der Mensch und insbesondere der Schwächste in den Dienst der Wissenschaft gestellt wird , oder aber eine humanistische Auffassung , nach der die Wissenschaft im Dienste des Menschen steht ? Anlægger vi et utilitaristisk eller videnskabeligt syn og ser mennesket , og især de svageste , i videnskabens tjeneste , eller anlægger vi et humanistisk syn og ser videnskaben i menneskets tjeneste ?
zwischen Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem videnskab
Die Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Videnskaben
die Wissenschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	videnskaben
, Wissenschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	, videnskab
Wissenschaft und	(in ca. 75% aller Fälle)	videnskab og
und Wissenschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	og videnskab
der Wissenschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	videnskaben
von Wissenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	af videnskab
Wissenschaft und	(in ca. 4% aller Fälle)	videnskab
zwischen Wissenschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem videnskab og
, Wissenschaft ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, videnskab ,
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	Kvinder og videnskab
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 69% aller Fälle)	videnskab og teknologi
Wissenschaft und Forschung	(in ca. 68% aller Fälle)	videnskab og forskning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wissenschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	science Science Die zweite Lehre ist , dass Wissenschaft und Technologie vielleicht auf allen Gebieten riesige Fortschritte erzielen , sie aber immer eine wesentliche Beschränkung berücksichtigen müssen , nämlich die Natur und deren Unberechenbarkeit . The second lesson is that science and technology may make giant leaps forward in all areas , but they always have to take into account a major constraint , which is nature and its unpredictability .
zwischen Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	between science
, Wissenschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	, science
Wissenschaft und	(in ca. 87% aller Fälle)	science and
Die Wissenschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	Science
Wissenschaft ,	(in ca. 78% aller Fälle)	science ,
und Wissenschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	and science
die Wissenschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	science
von Wissenschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	of science
der Wissenschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	science
der Wissenschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	science .
Wissenschaft und	(in ca. 4% aller Fälle)	science and technology
Wissenschaft und	(in ca. 4% aller Fälle)	science Science
, Wissenschaft ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, science ,
Wissenschaft und Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	science and society
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Women and science
Wissenschaft und Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	science and research
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 69% aller Fälle)	science and technology
, Wissenschaft und	(in ca. 62% aller Fälle)	, science and
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 82% aller Fälle)	This is not science .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wissenschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	teaduse Ich sehe Parallelen zwischen der Stellung von Frauen in der Wissenschaft und Frauen in der Politik , obwohl Frauen in wissenschaftlichen Einrichtungen etwas stärker vertreten sind . Tahan öelda , et olukord naiste ja teaduse osas on võrreldav naiste ja poliitika olukorraga , kuigi teaduse vallas on naised veidi paremini esindatud .
Wissenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	teadus Teadus Ich bin der festen Überzeugung , dass Wissenschaft und Forschung der Hauptantrieb für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa sind . Olen kindlalt veendunud , et teadus , innovatsioon ja teadustöö on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise alus .
Wissenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	teadust Wenn es uns gelingt , auf europäischer Ebene einen Rahmen zu schaffen , der Wissenschaft , Innovationen und moderne , umweltschonende Technologien , die green technologies , und erneuerbare Energien fördert , so können wir Europäer zwei Ziele erreichen . Kui meil õnnestub Euroopa tasandil luua raamistik , mis edendab teadust , innovatsiooni ning moodsaid ja keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid - rohelisi tehnoloogiaid - ning taastuvenergia allikaid , võime eurooplastena saavutada kaks eesmärki .
Wissenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	meie Kann man davon ausgehen , dass die Position der Wissenschaft und unsere Forschungsergebnisse ausreichend starke Argumente liefern , um einen so hohen Ausgabenanstieg bei der Bekämpfung der Erderwärmung , die bisher noch nicht in allen Punkten bestimmt wurde , erwarten zu können ? Kas saab väita , et teaduslik seisukoht ning meie uuringute tulemused on piisavalt tugevad argumendid , et eeldada niivõrd suurt kulutuste kasvu seoses kliimamuutusega , mis ei ole isegi veel mitte täielikult määratletud ?
Wissenschaft und	(in ca. 47% aller Fälle)	teaduse ja
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Naised ja teadus
keine Wissenschaft .	(in ca. 85% aller Fälle)	ole teadus .
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei ole teadus
Die Wissenschaft hat Fortschritte erzielt	(in ca. 95% aller Fälle)	Teadus on astunud sammu edasi
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 82% aller Fälle)	See ei ole teadus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wissenschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	tieteen Tieteen In der Verordnung wird die Entwicklung der Wissenschaft berücksichtigt . Asetuksessa otetaan huomioon tieteen kehitys .
Wissenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	tiede Tiede Das ist die Gelegenheit für die EU , sich erneut als Einheit zu präsentieren , und vor allem für die Wissenschaft , eine wichtige Funktion zu übernehmen . Euroopan unioni saa silloin tilaisuuden puhua jälleen yhdellä äänellä , mutta se on ennen kaikkea mahdollisuus nostaa tiede tärkeään asemaan .
Wissenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	tieteeseen Und was für die Kunst gilt , gilt auch für Bildung und Wissenschaft . Ja se mikä pätee taiteeseen , pätee myös tieteeseen ja koulutukseen .
Wissenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	tiedettä Frau Präsidentin , ich bezweifle keineswegs , daß die Zukunft der Wissenschaft in der Biotechnologie liegen wird . Arvoisa rouva puhemies , en epäile ollenkaan , etteikö bioteknologia olisi tulevaisuuden tiedettä .
Wissenschaft stellen	(in ca. 91% aller Fälle)	olla tiedettä vastaan
Wissenschaft berücksichtigt	(in ca. 85% aller Fälle)	Asetuksessa otetaan huomioon tieteen kehitys
die Wissenschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	tiede
Wissenschaft und	(in ca. 61% aller Fälle)	tieteen ja
der Wissenschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	tieteen
Die Wissenschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Tiede
Wissenschaft und	(in ca. 9% aller Fälle)	tieteen ja teknologian
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Naisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen
und Wissenschaft (	(in ca. 85% aller Fälle)	Naisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen (
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 61% aller Fälle)	tieteen ja teknologian
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole tiedettä
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiede ei ole palvonnan kohde
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aatteilla ei voida korvata tiedettä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wissenschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	science Wir müssten auch die Wissenschaft in die Pflicht nehmen und in Anhörungen klären , wie eine Koexistenz , die tatsächlich diesen Namen verdient , durchzusetzen ist . Nous devrions également amener la science à assumer ses responsabilités et préciser lors des auditions comment une coexistence digne de ce nom peut s ' imposer .
Wissenschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	la science La science
Wissenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	sciences im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Mein Dank gilt der Berichterstatterin , Frau Thomsen , für die Beleuchtung des Problems der mangelnden Gleichstellung in Wissenschaft und Forschung . au nom du groupe GUE/NGL . - ( SV ) Je remercie le rapporteur , Mme Thomsen , d'avoir souligné le problème de l'inégalité dans les sciences et dans la recherche .
Wissenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	scientifiques Wir müssen die Gesetzgebung auf sorgfältige , ernsthafte Wissenschaft gründen und dies akzeptieren . Nous devons fonder la législation sur des avis scientifiques approfondis et sérieux et l'accepter .
Die Wissenschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	La science
die Wissenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	la science
Wissenschaft und	(in ca. 60% aller Fälle)	science et
Wissenschaft und	(in ca. 20% aller Fälle)	la science et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wissenschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	επιστήμη Meine Damen und Herren , mit der über viele Monate geleisteten Arbeit haben wir versucht , zur Lösung einiger der Hauptprobleme beizutragen , vor denen unsere Wissenschaft und Technologie stehen . Κυρίες και κύριοι , μέσω του έργου που επιτελούμε εδώ και πολλούς μήνες , προσπαθήσαμε να συμβάλουμε στην επίλυση μερικών από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν η επιστήμη και η τεχνολογία μας .
Wissenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	επιστήμης Fragen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sind angesichts der anhaltenden Fortschritte in Wissenschaft und Technologie und der zunehmenden Einbindung wissenschaftlicher und technischer Kenntnisse in Produktionsprozesse zweifelsfrei von größter Bedeutung . Τα θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι ασφαλώς ύψιστης σημασίας , λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκή πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας και την αυξανόμενη ενσωμάτωση της επιστημονικής και τεχνολογικής γνώσης στις παραγωγικές διαδικασίες .
Die Wissenschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	Η επιστήμη
Wissenschaft und	(in ca. 56% aller Fälle)	επιστήμη και
der Wissenschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	της επιστήμης
Wissenschaft und	(in ca. 15% aller Fälle)	της επιστήμης και της
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Γυναίκες και επιστήμη
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	" επιστήμη δεν είναι τοτέμ
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι επιστήμη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wissenschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	scienza Indem neue , innovative Ideen durch das RP7 über eine erweiterte transnationale Zusammenarbeit eingebracht und gefördert werden , soll effektiv eine größere Nähe von Wissenschaft und Gesellschaft erreicht werden . Introducendo e sostenendo idee nuove e innovative , tramite il settimo programma quadro e attraverso una più ampia cooperazione transnazionale , l'obiettivo è un reale ravvicinamento della scienza alla società .
medizinische Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	scienza medica
Die Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	La scienza
Wissenschaft und	(in ca. 82% aller Fälle)	scienza e
exakte Wissenschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	una scienza esatta
Wissenschaft ,	(in ca. 65% aller Fälle)	scienza ,
die Wissenschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	la scienza
der Wissenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	scienza
die Wissenschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	scienza
der Wissenschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	scienza .
der Wissenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	della scienza
Wissenschaft und	(in ca. 4% aller Fälle)	scienza
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Donne e scienza
Die Wissenschaft hat	(in ca. 93% aller Fälle)	scienza ha
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 52% aller Fälle)	scienza e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wissenschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	zinātnes Wirtschaftlich gesehen erfreut sich das Land eines beträchtlichen Wachstums und unterhält wichtige wirtschaftliche und handelspolitische Beziehungen zur Europäischen Union , wobei man in den Bereichen Forschung , Wissenschaft , Technologie , Bildung , Kultur und Umwelt zusammenarbeitet . No ekonomikas viedokļa raugoties , tā ir sasniegusi ievērojamu izaugsmi un uztur svarīgas ekonomiskās un tirdzniecības saites ar Eiropas Savienību , sadarbojoties pētniecības , zinātnes , tehnoloģiju , izglītības , kultūras un vides jomā .
Wissenschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	zinātne Zinātne Dadurch wird eine gute Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau in verschiedenen Bereichen wie der Wirtschaft , Wissenschaft , Kultur und Ausbildung gefördert . Tas palīdzēs veicināt labu sadarbību starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku tādās dažādās jomās kā ekonomika , zinātne , kultūra un izglītība .
Wissenschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	zinātni Was die Beförderung von Tieren anbelangt , so sollten wir all unsere Maßnahmen auf die Wissenschaft - die gute Wissenschaft - stützen , sodass wir keine Probleme verursachen . Par dzīvniekieku transportu runājot , balstīsim visus savus pasākumus uz zinātni - labu zinātni - lai mēs neradītu problēmas .
Wissenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	zinātnē Europa muss mehr in die Wissenschaft investieren , seine Wissenschaftsstrukturen öffnen , mehr Mobilität von Forschern ermöglichen und Exzellenz gezielt fördern . Eiropai ir jāveic lielāki ieguldījumi zinātnē , jāatver tās zinātnes sistēmas , jāveicina pētnieku brīva pārvietošanās un jāpalielina un jāveicina izcilība .
Wissenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	zinātnei Wir hoffen , den sozialen Charakter der Forschung wiederherstellen zu können : Wissenschaft und Forschung sollten den heutigen Bedürfnissen des Volkes und dem sozialen Wohlergehen dienen . Mēs ceram atjaunot zinātnes sociālo raksturu : pētniecībai un zinātnei ir jākalpo šodienas aktuālākajām vajadzībām un sabiedrības labklājībai .
der Wissenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	zinātnes
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Sievietes un zinātne
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā nav zinātne
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav zinātne .
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen	(in ca. 73% aller Fälle)	Ideoloģija nevar aizstāt zinātni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wissenschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	mokslo Dadurch wird eine gute Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau in verschiedenen Bereichen wie der Wirtschaft , Wissenschaft , Kultur und Ausbildung gefördert . Tai padės skatinti geranorišką Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos bendradarbiavimą įvairiose srityse , pvz. , ekonomikos , mokslo , kultūros ir švietimo .
Wissenschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	mokslas Bis 348 Mio . Euro wollen wir gemeinsam ausgeben für die Zusammenarbeit in Bereichen wie Wissenschaft , akademischer Austausch - auch Erasmus Mundus - , Kultur , Umweltschutz und erneuerbare Energien sowie Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen . Planuojame bendrai skirti iki 348 mln . EUR bendradarbiavimui tokiose srityse kaip mokslas , akademiniai mainai - įskaitant Erasmus Mundus - kultūra , aplinkos apsauga ir atsinaujinančioji energija , taip pat dvišalių prekybos ryšių skatinimas .
Wissenschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	mokslą Zweifelsohne hängen Fortschritt und gesellschaftliche Entwicklung sowie die Stellung Europas in der globalisierten Welt von den Investitionen in Wissenschaft und Forschung sowie von der Entwicklung neuen Wissens ab , das den Anforderungen des 21 . Jahrhunderts gerecht wird . Neabejotina , kad progresas ir socialinplėtra , o taip pat Europos vieta pasauliniame kontekste priklauso nuo jos investavimo į mokslą ir mokslinius tyrimus ir nuo naujų žinių , kurios atitiktų 21-ojo šimtmečio poreikius .
für Wissenschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	mokslui
Wissenschaft und	(in ca. 69% aller Fälle)	mokslo ir
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra mokslas .
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen	(in ca. 74% aller Fälle)	Ideologija negali pakeisti mokslo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	wetenschap Würde dadurch der Wissenschaft in der Europäischen Union Schaden zugefügt und , was am allerwichtigsten ist , würden dadurch die Aussichten geschmälert , den unter schweren Krankheiten leidenden Menschen zu helfen ? Zou dit schadelijk zijn voor de wetenschap in de Europese Unie en , bovenal , zou dit schadelijk zijn voor het vooruitzicht dat we mensen die lijden aan vreselijke ziekten ooit kunnen helpen ?
Die Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	De wetenschap
, Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	, wetenschap
Wissenschaft .	(in ca. 93% aller Fälle)	wetenschap .
Wissenschaft stellen	(in ca. 91% aller Fälle)	wetenschap als zodanig gekant
Wissenschaft ,	(in ca. 87% aller Fälle)	wetenschap ,
Wissenschaft und	(in ca. 85% aller Fälle)	wetenschap en
und Wissenschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	en wetenschap
die Wissenschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	de wetenschap
der Wissenschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	wetenschap
der Wissenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	de wetenschap
die Wissenschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	wetenschap
Wissenschaft und	(in ca. 3% aller Fälle)	wetenschap
, Wissenschaft ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, wetenschap ,
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Vrouwen en wetenschap
Wissenschaft und Forschung	(in ca. 78% aller Fälle)	wetenschap en onderzoek
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 64% aller Fälle)	wetenschap en technologie
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ideologie kan wetenschap niet vervangen
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 86% aller Fälle)	Dat is geen wetenschap .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wissenschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	nauki Die Teilnahme der Republik Moldau an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird dieses Nachbarland anspornen , seine Reformen umzusetzen und bietet dem Land eine Möglichkeit , weitere Verbindungen im Bereich Kultur , Ausbildung , Umwelt , Technik und Wissenschaft zu knüpfen und die politischen Beziehungen durch die Östliche Partnerschaft und die Verhandlung des neuen Assoziierungsabkommens zu stärken . Udział Mołdawii w niektórych programach wspólnotowych zachęci ten sąsiadujący z UE kraj do wdrażania reform , będąc też okazją do nawiązywania dalszych kontaktów w dziedzinie kultury , edukacji , ochrony środowiska , techniki i nauki , a oprócz tego zacieśni stosunki polityczne dzięki Partnerstwu Wschodniemu i negocjacjom nad nowym układem o stowarzyszeniu .
Wissenschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	nauka Nauka Mit anderen Worten , die Wissenschaft schreitet voran und ändert dabei ihre Auffassungen , und deshalb können wir von der Wissenschaft keine absoluten Wahrheiten erwarten . Innymi słowy , nauka czyni postępy i zmienia opinie , tak więc nie możemy traktować nauki jako prawdy absolutnej .
Wissenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	nauce schriftlich . - Ich stimme für den Bericht von Britta Thomsen über " Frauen und Wissenschaft " , da Frauen in der Wissenschaft nach wie vor unterrepräsentiert sind . na piśmie . - ( DE ) Głosowałem za sprawozdaniem Britty Thomsen w sprawie kobiet w nauce , ponieważ kobiety są wciąż w niewystarczającym stopniu reprezentowane w świecie nauki .
Wissenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	naukę Nach 2013 sollte die Kohäsionspolitik sowohl ihre traditionellen Maßnahmen und Verfahren als auch Forschung , Wissenschaft , Entwicklung , Innovationen , die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Kampf gegen die globale Erderwärmung unterstützen . Po 2013 roku polityka spójności , oprócz tych tradycyjnych działań i mechanizmów , powinna wspierać badania , naukę , rozwój , innowacyjność , tworzenie nowoczesnych miejsc pracy oraz walkę z ociepleniem klimatu .
Wissenschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	naukowej Aber gerade im Bereich der Wissenschaft ist die Ungleichbehandlung lange Zeit totgeschwiegen worden . Jednak właśnie w społeczności naukowej problem ten był długo ukrywany .
Die Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Nauka
Wissenschaft und	(in ca. 62% aller Fälle)	nauki i
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Kobiety i nauka
und Wissenschaft (	(in ca. 85% aller Fälle)	Kobiety i nauka (
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	To nie jest nauka
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	Nauka to nie symbol
Frauen und Wissenschaft ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kobiety i nauka ( debata
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	To nie jest nauka .
Die Wissenschaft hat Fortschritte erzielt	(in ca. 69% aller Fälle)	Nauka poczyniła postęp

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	ciência Die Befürchtungen und Irritationen derjenigen , die sich dafür einsetzen , unsere Gesellschaften und unsere Werte gegen den Gewinn um jeden Preis und gegen eine gewissenlose Wissenschaft zu schützen , dürfen nicht unterschätzt werden . Não devemos subestimar os receios e as emoções daqueles que se empenham na defesa das nossas sociedades e dos nossos valores contra o lucro a qualquer preço e a ciência sem consciência .
Wissenschaft ,	(in ca. 92% aller Fälle)	ciência ,
Wissenschaft und	(in ca. 77% aller Fälle)	ciência e
Die Wissenschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	A ciência
der Wissenschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	ciência
die Wissenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	ciência
die Wissenschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	a ciência
der Wissenschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	a ciência
Wissenschaft und	(in ca. 5% aller Fälle)	da ciência e da
Wissenschaft und	(in ca. 4% aller Fälle)	da ciência e
Wissenschaft und	(in ca. 4% aller Fälle)	ciência
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Mulheres e ciência
Wissenschaft und Forschung	(in ca. 67% aller Fälle)	ciência e
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Isso não é ciência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wissenschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	ştiinţa Ştiinţa Wir sollten uns von der Wissenschaft leiten lassen . Vă rog să lăsaţi ştiinţa să dicteze .
Wissenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	ştiinţei Um Schmerz zu bekämpfen dürfen wir der Wissenschaft nicht die Instrumente verweigern , die sie benötigt , einschließlich Versuchstieren . Nu îi putem refuza ştiinţei instrumentele de care are nevoie pentru a combate bolile , inclusiv utilizarea porcuşorilor de Guineea .
Wissenschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	ştiinţă Auf lange Sicht möchte ich jedoch die mangelnde Bereitschaft der Kommission und des Rates kritisieren , mit den USA ein Abkommen über gemeinsame ethische Prinzipien für Wissenschaft und Forschung zu schließen . Pe termen lung aş critica însă refuzul Comisiei şi al Consiliului de a ajunge la un acord cu SUA în ceea ce priveşte principiile etice fundamentale pentru ştiinţă şi cercetare .
Wissenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	științei Auf der Grundlage der eindrucksvollsten historischen Beispiele ( dem Marshallplan ) müssen wir versuchen , die Nachfrage vonseiten der Industrie und Verbraucher zu steigern , indem wir Innovation auf dem Gebiet der neuen Technologien und Wissenschaft fördern und die Förderung von technischen " Pionieren " unterstützen . Având în vedere cele mai remarcabile exemple din istorie ( Planul Marshall ) , trebuie să mărim rata cererii din partea industriei și a consumatorilor , încurajând inovarea în domeniul tehnologiilor noi și al științei și finanțând pionierii tehnologiei .
Wissenschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	știință Ich bin der Ansicht , dass die Mobilitätsprogramme für Jugendliche zu einer wirklichen Veränderung der Einstellungen der europäischen Jugend beitragen werden und ihnen eine gemeinsame Vision dessen verschaffen , wofür Europa steht , von den Bereichen Bildung , Wissenschaft und Forschung bis hin zu Kultur und unseren gemeinsamen Werten . Programele de mobilitate destinate tinerilor vor reuși , în opinia mea , să ducă la schimbarea de facto a atitudinii tinerilor europeni și la unificarea viziunii lor față de tot ceea ce înseamnă Europa , de la educație , știință și cercetare , la cultură și valorile noastre comune .
Die Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ştiinţa
keine Wissenschaft .	(in ca. 45% aller Fälle)	este ştiinţă .
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta nu este ştiinţă
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ideologia nu poate înlocui știința
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	Ştiinţa nu este un totem
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 89% aller Fälle)	Aceasta nu este ştiinţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wissenschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	vetenskap Vetenskap Drittens : den Aufbau einer Infrastruktur für den nutzbringenden Einsatz unserer Wissenschaft einzuleiten , die sie zu einer Referenz macht . Punkt tre : att inleda bygget av en fruktbar infrastruktur för vår vetenskap som kan göra den till en referenspunkt .
Wissenschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	vetenskapen Und das empfinde ich als Ermutigung für Forschung , Wissenschaft , Kultur und für Bemühungen um den Frieden . Och detta tror jag fungerar som en sporre för forskningen , vetenskapen , kulturen och fredsarbetet .
Wissenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	vetenskap .
, Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	, vetenskap
und Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	och vetenskap
Wissenschaft und	(in ca. 87% aller Fälle)	vetenskap och
Die Wissenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Vetenskapen
die Wissenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	vetenskapen
der Wissenschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	vetenskapen
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Kvinnor och vetenskap
, Wissenschaft und	(in ca. 92% aller Fälle)	, vetenskap och
Wissenschaft und Forschung	(in ca. 84% aller Fälle)	vetenskap och forskning
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 70% aller Fälle)	vetenskap och teknik
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	Vetenskap är ingen lyckobringare
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 88% aller Fälle)	Detta är inte vetenskap .
Die Wissenschaft hat Fortschritte erzielt	(in ca. 77% aller Fälle)	Vetenskapen har gått framåt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wissenschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	vedy Die Länder wurden in vier Gruppen unterteilt , und mein Land , die Slowakei , belegte mit Investitionen von lediglich 0,48 % der ursprünglich vorgesehenen 2 % , zu denen es sich im Rahmen der Ziele der Strategie Europa 2020 in den Bereichen Wissenschaft , Bildung und Forschung verpflichtet hatte , leider einen sehr wenig schmeichelhaften Platz in der dritten Gruppe . Bohužiaľ , krajiny boli rozdelené do 4 skupín a práve moja krajina , Slovenská republika , získala jedno veľmi nelichotivé miesto až v tej tretej skupine a investuje iba 0,48 percenta z pôvodných dvoch percent , ktorými sa zaviazala práve v Európe 2020 na investície do vedy , vzdelávania a výskumu .
Wissenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	veda Veda Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen , was die Wissenschaft uns zu sagen hat . Všimnime si , čo nám hovorí veda .
Wissenschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	vede Wissenschaft , Kreativität und Innovation haben zur wirtschaftlichen Erstarkung und zur sozialen Integration unserer Länder geführt . Hlavne vďaka vede , tvorivosti a inováciám sú naše ekonomiky silné a naše krajiny sociálne integrované .
Wissenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	vedu Alle Mitgliedstaaten finanzieren ihre eigene Forschung und Wissenschaft , und darüber hinaus gibt es , wie bereits erwähnt , auch die Strukturfonds . Máme členské štáty , ktoré všetky financujú svoj výskum a svoju vedu , a máme tiež , ako už bolo spomenuté , štrukturálne fondy .
Wissenschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	oblasti vedy
die Wissenschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	veda
Die Wissenschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	Veda
Wissenschaft und	(in ca. 44% aller Fälle)	vedy a
der Wissenschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	vedy
der Wissenschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	vede
der Wissenschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	vo vede
Wissenschaft und	(in ca. 13% aller Fälle)	vede a
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Ženy a veda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wissenschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	znanosti Im Fünften Rahmenprogramm gewährte die Kommission finanzielle Unterstützung für Studien und Projekte im Bereich Frauen und Wissenschaft . V petem okvirnem programu je Komisija finančno podprla študije ter projekte na področju žensk in znanosti .
Wissenschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	znanost Znanost Immerhin stellt diese Innovation eine Gelegenheit für diese neuen europäischen Länder dar , und deren Wissenschaft und neuen Technologien sollten ebenfalls zum Wohl der Allgemeinheit in Europa kohäsiv entwickelt werden . Te inovacije navsezadnje predstavljajo priložnost za nove evropske države , na celosten način pa je treba razvijati tudi njihovo znanost in nove tehnologije za splošno dobro Evrope .
für Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	za znanost
, Wissenschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	, znanost
die Wissenschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	znanost
Die Wissenschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Znanost
der Wissenschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	znanosti
und Wissenschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	in znanosti
Wissenschaft und	(in ca. 59% aller Fälle)	znanosti in
Wissenschaft und	(in ca. 11% aller Fälle)	znanost in
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	Ženske in znanost
und Wissenschaft (	(in ca. 93% aller Fälle)	Ženske in znanost (
, Wissenschaft und	(in ca. 92% aller Fälle)	, znanost in
keine Wissenschaft .	(in ca. 68% aller Fälle)	ni znanost .
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	To ni znanost
ist keine Wissenschaft .	(in ca. 69% aller Fälle)	To ni znanost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wissenschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	ciencia Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Informatik ist das Rückrat der künftigen Entwicklung jeder Nation der Welt , deren wichtigste Säule wiederum die Technologie - die Hardware - und die Wissenschaft - die Software sind . Señor Presidente , Señorías , la tecnología de la información es la espina dorsal del futuro desarrollo de todos los países del mundo y se basa en la tecnología ( hardware ) y en la ciencia ( software ) .
Wissenschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	la ciencia
Die Wissenschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	La ciencia
Wissenschaft und	(in ca. 68% aller Fälle)	ciencia y Ciencia y
der Wissenschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	la ciencia
Wissenschaft und	(in ca. 14% aller Fälle)	la ciencia y la
Wissenschaft und	(in ca. 5% aller Fälle)	la ciencia y
Wissenschaft und	(in ca. 5% aller Fälle)	ciencia
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	La mujer y la ciencia
Wissenschaft und Technologie	(in ca. 80% aller Fälle)	ciencia y
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 88% aller Fälle)	Eso no es ciencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wissenschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	vědy Dieser Bericht des Europäischen Parlaments muss bei der erforderlichen Vereinfachung des Siebten und Achten Rahmenprogramms für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration sowie allen Programmen , die durch die Europäische Kommission im Bereich Wissenschaft und Forschung gefördert werden , berücksichtigt werden . Tato zpráva Evropského parlamentu musí být patřičně zohledněna v průběhu nezbytného zjednodušování sedmého a osmého rámcového programu pro výzkum , technologický rozvoj a demonstrace a rovněž všech dalších programů , které Evropská komise v oblasti vědy a výzkumu podporuje .
Wissenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	věda Věda Wir dürfen nicht vergessen , dass die schnellste und sicherste Methode der Zusammenarbeit immer über den Bereich Wissenschaft , Bildungseinrichtungen und Studenten erfolgt . Měli bychom mít na mysli , že nejistější a nejrychlejší způsob spolupráce představují : věda , vzdělávací instituce a studenti .
Wissenschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	vědě Ich sehe Parallelen zwischen der Stellung von Frauen in der Wissenschaft und Frauen in der Politik , obwohl Frauen in wissenschaftlichen Einrichtungen etwas stärker vertreten sind . Chtěla bych říci , že situace žen ve vědě je srovnatelná se situací žen v politice , i když ve vědě jsou poněkud více zastoupeny .
Wissenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	vědu Wenn wir Wissenschaft , Innovation und Bildung als Grundlagen des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen stärken wollen , müssen wir die Vorschläge in diesem Bericht berücksichtigen und den Bereichen Wissenschaft und Forschung höhere Priorität einräumen . Pokud se mají věda , inovace a výzkum stát pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst , je zásadní , abychom návrhy obsažené v této zprávě brali v potaz a na vědu a výzkum se více zaměřili .
Die Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Věda
Wissenschaft leiten	(in ca. 85% aller Fälle)	Nechme se vést vědou .
Wissenschaft und	(in ca. 67% aller Fälle)	vědy a
der Wissenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	vědy
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ženy a věda
Das ist keine Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto není věda
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto není věda .
Die Wissenschaft hat Fortschritte erzielt	(in ca. 86% aller Fälle)	Věda pokročila kupředu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wissenschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	tudomány Unsere Bedenken betreffen Bildung , Weiterbildung und Forschung sowie eine Kultur der Innovation und Wissenschaft , die innerhalb der Europäischen Union wieder einen Ehrenplatz einnehmen muss . Az aggodalmaink az oktatással , képzéssel és kutatással , valamint az innováció és tudomány kultúrájával kapcsolatosak , amelyeknek újra megbecsült helyre kell kerülniük az Európai Unióban .
Wissenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	a tudomány A tudomány
Wissenschaft ,	(in ca. 90% aller Fälle)	tudomány ,
Wissenschaft und	(in ca. 68% aller Fälle)	tudomány és
Die Wissenschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	A tudomány
der Wissenschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	a tudomány
Frauen und Wissenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	A nők és a tudomány
Das ist keine Wissenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem tudomány .
Die Wissenschaft ist kein Totem	(in ca. 100% aller Fälle)	A tudomány nem valamiféle totem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen