Mannschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mannschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	hold Meine Mannschaft – das schottische Team – war vor kurzem in Litauen , und sicherlich wurden zahlreiche Freundschaften geschlossen . Mit hold - Skotland - var for nylig i Litauen , og jeg er ikke i tvivl om , at en række venskaber blev knyttet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mannschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	team Es ist wunderbar , zu sehen , daß eine europäische Mannschaft so gut ist und besonders eine so brillante Leistung an den Tag legt wie Frankreich . It is wonderful to see a European team doing so well and particularly such a brilliant performance by France .
Mannschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	team .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mannschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	joukkueen Joukkueen Der Trainer hat seine Mannschaft nach Rücksprache mit dem Vorstand zusammengestellt , wohl wissend , dass jedes Mitglied dieses Vorstands einen Spieler benennen durfte . Valmentaja on koonnut joukkueen yhdessä johdon kanssa , ja hän tietää , että jokainen johtoportaan jäsen sai nimetä yhden pelaajan . Emme mieltyneet kaikkiin pelaajiin yhtä paljon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mannschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	équipe Der Trainer hat seine Mannschaft nach Rücksprache mit dem Vorstand zusammengestellt , wohl wissend , dass jedes Mitglied dieses Vorstands einen Spieler benennen durfte . L’entraîneur a formé son équipe en consultation avec la direction , sachant pertinemment que chaque État membre de cette direction était autorisé à désigner un joueur .
Mannschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	équipe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mannschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	squadra Das ist kein Grund , Herr Watson . Das ist nur die Antwort auf die Frage nach der Mannschaft . Questa non è una motivazione , onorevole Watson , è semplicemente una risposta alla questione di essere un giocatore di squadra .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mannschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	komandu Um es genau zu sagen - die rumänische Fußballmafia und die internationale Fußballmafia haben sich die Hände gegeben und sich dazu entschlossen , eine drastische Doppelstrafe zu verhängen : den Ausschluss der betroffenen Mannschaft aus dem Europacup und deren Abstieg in eine tiefere Liga , in die Amateurliga . Konkrēti runājot , mafija , kas atbild par Rumānijas futbolu , ir vienojusies ar mafiju , kas atbild par starptautisko futbolu , un nolēmusi piemērot dramatisku dubultsodu : izslēgt attiecīgo komandu no Eiropas kausa izcīņas sacensībām un iekļaut to zemākā , amatieru divīzijā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mannschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	team In der Sportwelt heißt es : Eine siegreiche Mannschaft soll man nicht auswechseln . In sportkringen wordt wel eens gezegd dat een winnend team niet vervangen mag worden .
Mannschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	ploeg Herr Präsident , der Kommissionspräsident hat die Zusammensetzung seiner Mannschaft als einen Kompromiss bezeichnet . – Voorzitter , de voorzitter van de Commissie noemt de samenstelling van zijn ploeg een compromis .
Mannschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	elftal Die Vision , die Sie von Ihrer Rolle haben , scheint mir mit der eines Mittelfeldspielers vergleichbar zu sein , der die Aufgabe hat , Ordnung in das Spiel einer Mannschaft hineinzubringen . Einer Mannschaft , die es nach den durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Regeländerungen schwieriger finden könnte , Tore zu schießen , sprich - ihre Ziele zu erreichen . Het beeld dat u heeft van uw rol lijkt me vergelijkbaar met die van een middenvelder , die tot taak heeft orde in het spel te brengen van een elftal dat na de verandering van de spelregels tengevolge van het Verdrag van Lissabon , moeite heeft om te scoren , met andere woorden om zijn eigen doelstellingen te behalen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mannschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	drużyny Diese ungerechte Entscheidung betrifft Hunderttausende Fans dieser Mannschaft . Ta niesprawiedliwa decyzja odbije się echem wśród tysięcy kibiców drużyny Timişoara .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mannschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	equipa Um es genau zu sagen - die rumänische Fußballmafia und die internationale Fußballmafia haben sich die Hände gegeben und sich dazu entschlossen , eine drastische Doppelstrafe zu verhängen : den Ausschluss der betroffenen Mannschaft aus dem Europacup und deren Abstieg in eine tiefere Liga , in die Amateurliga . Concretamente , a máfia que domina o futebol romeno apertou a mão à máfia que domina o futebol internacional e decidiu impor uma drástica penalidade dupla : retirar a equipa em causa do campeonato europeu e relegá-la para uma divisão inferior , de futebol amador .
Mannschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	sua equipa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mannschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	tím Barack Obama , Hillary Clinton und ihre Mannschaft haben ein konsens - und dialogorientiertes Konzept und damit ein völlig anderes als die Gott sei Dank abgewählte Vorgängerregierung . Prezident Obama , Hillary Clintonová a ich tím ponúkajú model založený na vzájomnej dohode a dialógu . Je to niečo celkom iné ako v prípade predchádzajúcej administratívy , ktorá už , našťastie , ukončila svoje funkčné obdobie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mannschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	ekipo Danach war es unsere Pflicht , diese neue Mannschaft voll zu unterstützen . Ob koncu tega postopka je naša dolžnost polno podpreti novo ekipo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mannschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	equipo Ich habe die von der BBC ausgestrahlten Äußerungen eines Mannes , der nicht Fußballschiedsrichter ist wie Sie , sondern Trainer der britischen Mannschaft , zitiert . He recogido las palabras que ha transmitido por la BBC alguien que no es árbitro de fútbol como usted , sino entrenador del equipo del Reino Unido .
Mannschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	equipo .
Mannschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	su equipo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mannschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	csapat Er trägt den Schal von Schalke 04 , einer Mannschaft , die einen großartigen Sieg errungen hat , allerdings mit Hilfe eines der besten Spieler der Welt , des Spaniers Raúl . A Schalke 04 , a tegnapi napon dicsőséges győzelmet szerző csapat sálját viseli , amely ezt a győzelmet a világ egyik legjobb játékosa , a spanyol Raúl segítésével szerezhette meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen