schlug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlug	(in ca. 35% aller Fälle)	предложи Die Realität sieht so aus , dass die Mitgliedstaaten diese Idee bisher nicht angenommen haben . Als wir die Krise mit Griechenland hatten , schlug die Kommission nämlich einen Weg zur Umwandlung der Schulden vor , und dies wurde von den meisten Mitgliedstaaten im Euroraum abgelehnt . Истината е , че досега държавите-членки не са приемали идеята ; а именно по време на кризата с Гърция Комисията предложи идея за взаимно покриване на дълговете , която беше отхвърлена от повечето държави-членки в еврозоната .
schlug	(in ca. 30% aller Fälle)	предложи да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlug	(in ca. 60% aller Fälle)	foreslog Damals schlug ich erstens die Schaffung eines Solidaritätsfonds und zweitens die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe vor . Samtidig foreslog jeg for det første at oprette en solidaritetsfond og for det andet at oprette en europæisk civilbeskyttelsesstyrke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlug	(in ca. 28% aller Fälle)	Commission proposed
schlug	(in ca. 12% aller Fälle)	proposed Herr van Hecke schlug eine einfache Definition vor : Terrorist ist gleichbedeutend mit Moslem . Mr Van Hecke proposed a simple definition : for terrorist , read Muslim .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlug	(in ca. 69% aller Fälle)	ehdotti Die Kommission schlug vor , dass die Mitgliedstaaten Verfahren zur Kündigung der von ihnen geschlossenen Abkommen einleiten sollten , und ersuchte den Rat um die Ermächtigung zur Aufnahme von Gemeinschaftsverhandlungen mit allen Partnern bilateraler Abkommen . Komissio ehdotti , että jäsenvaltiot käynnistäisivät menettelyt tekemiensä sopimusten irtisanomiseksi , sekä pyysi neuvostolta luvan aloittaa yhteisön puolesta neuvottelut kaikkien kahdenvälisten kumppaneiden kanssa .
Die Stunde der Nichtregierungsorganisationen schlug	(in ca. 100% aller Fälle)	Koitti kansalaisjärjestöjen toiminnan hetki

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlug	(in ca. 25% aller Fälle)	πρότεινε Als die Europäische Kommission mit der Herausforderung konfrontiert war , wieder Vertrauen in die Märkte herstellen und den Anlegerschutz stärken zu müssen , schlug die Institution im Jahr 2009 vor , Rating-Agenturen einem Kontroll - und Aufsichtsmechanismus zu unterwerfen . Ενώπιον της ανάγκης αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στις αγορές και της ενίσχυσης της προστασίας για τους επενδυτές , το 2009 , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε έναν μηχανισμό για την παρακολούθηση και εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
schlug	(in ca. 19% aller Fälle)	Επιτροπή πρότεινε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlug	(in ca. 29% aller Fälle)	ha proposto
schlug	(in ca. 24% aller Fälle)	proposto Im Juni 2005 schlug die Kommission eine Verlängerung der Umsetzungsfrist für Mitgliedstaaten um sechs Monate vor , und wir haben eine weitere sechsmonatige Frist ergänzt , damit die Branche die Richtlinie umsetzen kann . Nel giugno 2005 la Commissione ha proposto una proroga di sei mesi della scadenza prevista per il recepimento da parte degli Stati membri , e abbiamo aggiunto una nuova scadenza di sei mesi affinché il settore possa applicare la direttiva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlug	(in ca. 57% aller Fälle)	ierosināja Mitglied der Kommission . - Infolge des Antrags von Mitgliedstaaten und Stakeholders schlug die Kommission die Verordnung über nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel vor , die im Dezember 2006 vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet wurde . Komisijas locekle . - Pēc dalībvalstu un ieinteresēto pušu lūguma Komisija ierosināja regulu par uzturvērtības un veselīguma norādēm , ko Parlaments un Padome pieņēma 2006 . gada decembrī .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlug	(in ca. 38% aller Fälle)	stelde Die sozialdemokratische Fraktion schlug doch tatsächlich vor , wir sollten nicht zum Ausdruck bringen , daß wir die Entlastung verweigert hatten . Sie schlug vor , daß wir die Erläuterungen vom 17 . Dezember nicht unserem Bericht beifügen sollten . In feite stelde deze fractie voor het weigeren van de kwijting ongedaan te maken . Ze wilde het commentaar van 17 december niet in de bijlage van ons verslag laten opnemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlug	(in ca. 52% aller Fälle)	zaproponowała Es ist wirklich ein Durchbruch ; und darüber hinaus schlug die Arbeitsgruppe eine ganze Reihe anderer Maßnahmen zur Stärkung des Stabilitätspakts vor , wie zum Beispiel die Verbesserung der politischen Koordination - die Europäischen Semester - , handfeste Statistiken und unabhängige Finanzräte . Mamy zatem do czynienia z prawdziwym przełomem . Grupa zadaniowa zaproponowała ponadto całą serię innych środków mających na celu wzmocnienie paktu stabilności takich jak ściślejsza koordynacja polityki ( europejski semestr ) , solidne statystyki i niezależne rady fiskalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlug	(in ca. 28% aller Fälle)	propôs In dem Kapitel , das der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen gewidmet ist , schlug die Arbeitsgruppe nicht nur vor , die Stellung der assoziierten Ausschüsse im Verfahren mit assoziierten Ausschüssen zu stärken , sondern auch eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen zu entwickeln , die mit dem neuen Artikel 51 eingeführt wurde . No quadro do capítulo consagrado à cooperação entre comissões , o grupo de trabalho propôs não só o reforço da posição da comissão associada no processo de comissões associadas , como também o desenvolvimento de uma nova forma de cooperação entre comissões - instituída pelo novo artigo 51 . º .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schlug	(in ca. 38% aller Fälle)	propus Im Frühstadium schlug die Kommission die Bereitstellung von 500 Millionen EUR für " nachhaltige " Städte vor - ein Vorschlag , der allerdings zurückgezogen wurde . Într-o fază incipientă , Comisia a propus rezervarea a 500 de milioane de euro pentru " oraşe sustenabile ” - o propunere care , de altfel , a fost retrasă .
schlug	(in ca. 21% aller Fälle)	a propus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlug	(in ca. 64% aller Fälle)	föreslog Sie schlug auf dem Gipfel in New York dennoch vor , bis zum Jahr 2010 die CO2 - Emissionen mindestens um 15 % zu reduzieren ; und dies gegenüber den Vereinigten Staaten , die dies nicht nur vorschlagen , sondern auch sagen , sie würden die Bürger fragen , denn die Vereinigten Staaten sind das Land , das am meisten zur Verschmutzung der Welt beiträgt : sie stellen 4 % der Weltbevölkerung und sind für 24 % der CO2 - Emissionen verantwortlich . Ändå föreslog Europeiska unionen vid toppmötet i New York att utsläppen av koldioxid skall minskas med 15 % minst till år 2010 , och detta framför Förenta staterna , som inte bara underlåter att dela förslaget utan även anser att medborgarna måste tillfrågas . Och detta från Förenta staterna som är det mest förorenande landet i världen - de har 4 % av världens befolkning men står för 24 % av alla koldioxidutsläpp .
Kommission schlug	(in ca. 93% aller Fälle)	Kommissionen föreslog
Die Kommission schlug	(in ca. 91% aller Fälle)	Kommissionen föreslog

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlug	(in ca. 37% aller Fälle)	navrhla Die Europäische Kommission schlug ein Paket mit 75 Zollpositionen vor , die sich auf die wichtigsten Exportsektoren Pakistans in den am stärksten von den Fluten heimgesuchten Gebieten beziehen . Európska komisia navrhla balík 75 colných položiek hlavných vývozných odvetví Pakistanu v oblastiach , ktoré boli najviac postihnuté záplavami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlug	(in ca. 65% aller Fälle)	propuso ( EN ) Herr Präsident ! Auf dem jüngsten Gipfel in Mafra schlug die russische Seite vor , ein Institut zur Überwachung der Menschenrechtslage in den Ländern der EU zu gründen . Señor Presidente , en la reciente cumbre de Mafra , la representación rusa propuso la creación de un instituto para controlar la situación de los derechos humanos en los países de la UE .
schlug	(in ca. 8% aller Fälle)	Comisión propuso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlug	(in ca. 57% aller Fälle)	navrhla Die Europäische Kommission schlug deshalb vor , dass der Rat die technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm für Kohle und Stahl mit dem Vertrag in Einklang bringen soll , und erweiterte die Definition des Begriffs Kohle in den technischen Richtlinien auf Ölschiefer . V důsledku toho Evropská komise navrhla , aby Rada sladila technické základní směry pro Výzkumný fond pro uhlí a ocel se Smlouvou o ES a zařadila ropné břidlice do definice uhlí v technických základních směrech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen