Warschau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Warschau	(in ca. 98% aller Fälle)	Варшава Für Polen , und auch für Warschau , werden der Grad der Finanzierung und die im Rahmen des Kohäsionsfonds festgelegten Prioritäten ein wichtiger Faktor sein . За Полша , а също и за Варшава , ключов фактор ще бъде нивото на финансиране и приоритетите , определени в Кохезионния фонд .
in Warschau	(in ca. 98% aller Fälle)	във Варшава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Warschau	(in ca. 97% aller Fälle)	Warszawa Das beschleunigte Wirtschaftswachstum in Mitteleuropa trägt auch entscheidend zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa und zur Verbesserung der Investitionsbedingungen bei , die sich nicht nur in Warschau und Prag , sondern auch in Amsterdam , London und Berlin gewinnbringend auswirken . Fremskyndet vækst i Centraleuropa yder også et markant bidrag til vækst over hele Europa og forbedrer investeringsvilkårene , hvilket skaber profitter ikke kun i Warszawa og Prag , men også i Amsterdam , London og Berlin .
Warschau	(in ca. 3% aller Fälle)	i Warszawa
Warschau und	(in ca. 100% aller Fälle)	Warszawa og
in Warschau	(in ca. 89% aller Fälle)	i Warszawa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Warschau	(in ca. 98% aller Fälle)	Warsaw EU-Mitglieder , die Verfechter der Menschenrechte sind , haben keine Entschuldigung für die Nichtannahme der Konvention , die vor über drei Jahren in Warschau verabschiedet worden ist . EU Member States who champion human rights causes can surely offer no excuse for failing to adopt this Convention , which was adopted in Warsaw over three years ago .
in Warschau	(in ca. 81% aller Fälle)	in Warsaw
in Warschau	(in ca. 12% aller Fälle)	Warsaw

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Warschau	(in ca. 76% aller Fälle)	Varssavis Zum gestrigen 20 . Jahrestag dieses bedeutenden Ereignisses fand in Warschau eine gemeinsame Konsultation zwischen der polnischen und der deutschen Regierung statt , die von dem polnischen Premierminister Herrn Tusk und der deutschen Bundeskanzlerin Frau Merkel geleitet wurde . Eile , selle tähtsa sündmuse 20 . aastapäeval , toimus Varssavis Poola ja Saksamaa valitsuse ühine konsultatsioon , mille eesistujad olid Poola peaminister Donald Tusk ja Saksamaa kantsler Angela Merkel .
Warschau	(in ca. 18% aller Fälle)	Varssavi Diese Entscheidung bedeutet , dass relativ wohlhabende Gebiete ärmerer Mitgliedstaaten ( wie z. B. Mazovia und Warschau ) nach wie vor Unterstützung erhalten . Otsus tähendab , et vaesemate liikmesriikide suhteliselt rikkad piirkonnad ( näiteks Mazowsze ja Varssavi ) saavad ikkagi toetust .
in Warschau	(in ca. 96% aller Fälle)	Varssavis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Warschau	(in ca. 67% aller Fälle)	Varsovassa Was mit dem historischen Kniefall Brandts in eben diesem Warschau seinen Anfang genommen hat , wurde jetzt in Kopenhagen vollendet . Se , mikä alkoi Brandtin historiallisena polvistumisena samaisessa Varsovassa , on nyt saatettu päätökseen Kööpenhaminassa .
Warschau	(in ca. 15% aller Fälle)	Varsovan Die Universität Warschau und andere polnische Bildungseinrichtungen haben Studenten aufgenommen , die wegen der Teilnahme an Demonstrationen von belarussischen Bildungseinrichtungen ausgeschlossen wurden . Varsovan yliopisto ja muut opetuslaitokset ovat hyväksyneet opiskelijoita , jotka on karkotettu Valko-Venäjän opetuslaitoksista mielenosoituksiin osallistumisen vuoksi .
Warschau	(in ca. 12% aller Fälle)	Varsovaan Meines Erachtens können die Verbraucher dann erkennen , welche Vorteile Auswahl und Wettbewerb bieten , wenn sie sicher sein können , dass sie , falls etwas schief geht , ihr Problem rasch bei einem lokalen Gericht klären lassen können und sich nicht in Lissabon , Paris , Warschau oder London mit einem zweifelhaften Dienstleistungserbringer auseinander setzen und dort um ihre Rechte kämpfen müssen . Uskon kuluttajien ymmärtävän valinnanvapauden ja kilpailun tuomat edut , jos he voivat olla varmoja siitä , että jos jokin ei mene niin kuin pitäisi , he saavat asian korjattua pikaisesti nostamalla kanteen paikallisessa tuomioistuimessa , ja ettei heidän tarvitse jäljittää kelvotonta palveluntarjoajaa Lissaboniin , Pariisiin , Varsovaan tai Lontooseen , jotta heidän oikeudet tunnustettaisiin .
in Warschau	(in ca. 96% aller Fälle)	Varsovassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Warschau	(in ca. 90% aller Fälle)	Varsovie Viele Kubaner scheinen ähnlich zu denken , und Havanna liegt viel näher an New York als Warschau . De nombreux Cubains semblent être du même avis et la Havane est beaucoup plus proche de New York que Varsovie .
Warschau	(in ca. 5% aller Fälle)	à Varsovie
in Warschau	(in ca. 76% aller Fälle)	à Varsovie
in Warschau	(in ca. 19% aller Fälle)	Varsovie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Warschau	(in ca. 86% aller Fälle)	Βαρσοβία Diese Agentur , deren Sitz sich in Warschau befindet , hat ihre Arbeit aufgenommen und verfügt bereits über ein Budget von mehr als 6 Millionen Euro für 2005 . Αυτή η υπηρεσία , η έδρα της οποίας βρίσκεται στη Βαρσοβία , έχει ήδη αρχίσει να λειτουργεί και διαθέτει προϋπολογισμό ύψους έξι εκατομμυρίων ευρώ για το 2005 .
Warschau	(in ca. 10% aller Fälle)	στη Βαρσοβία
in Warschau	(in ca. 67% aller Fälle)	στη Βαρσοβία
in Warschau	(in ca. 23% aller Fälle)	Βαρσοβία
in Warschau	(in ca. 9% aller Fälle)	στη Βαρσοβία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Warschau	(in ca. 91% aller Fälle)	Varsavia Ich muss mich allerdings bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) bedanken , die das Risiko einging , meinem Programm in Warschau vor den Wahlen zuzustimmen , in einem Versuch , der europäischen parlamentarischen Demokratie von Anfang an stärkeren Ausdruck zu verleihen . Devo però esprimere un ringraziamento particolare al gruppo PPE , che ha corso il rischio di appoggiare il mio programma a Varsavia prima delle elezioni nel chiaro tentativo di dare maggiore voce alla democrazia parlamentare europea sin dall ' inizio .
Warschau	(in ca. 6% aller Fälle)	a Varsavia
in Warschau	(in ca. 69% aller Fälle)	a Varsavia
in Warschau	(in ca. 27% aller Fälle)	Varsavia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Warschau	(in ca. 73% aller Fälle)	Varšavā Ich bin sehr froh darüber , dass es möglich gemacht wurde , die " Special Olympics European Summer Games " 2010 in Warschau und die " Special Olympics World Summer Games " 2011 in Athen abzuhalten . Es esmu ļoti priecīga , ka ir radīta iespēja rīkot Speciālās Eiropas vasaras olimpiskās spēles 2010 . gadā Varšavā un Speciālās Pasaules vasaras olimpiskās spēles 2011 . gadā Atēnās .
in Warschau	(in ca. 84% aller Fälle)	Varšavā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Warschau	(in ca. 74% aller Fälle)	Varšuvoje Ich denke dabei an die Unterstützung für die Special Olympics , die in Warschau und Athen stattfinden werden , Förderungen für junge Menschen aus beteiligten Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die Einrichtung des Bronisław Geremek-Lehrstuhls für Europäische Zivilisation am Europa-Kolleg in Natolin . Turiu omeny paramą Specialiosioms olimpinėms žaidynėms , kurios vyks Varšuvoje ir Atėnuose , stipendijas Europos kaimynystės politikos šalių studentams ir Bronislavo Geremeko Europos civilizacijos katedros Europos koledže Natoline įsteigimo finansavimą .
Warschau	(in ca. 10% aller Fälle)	Varšuvos Die Universität Warschau und andere polnische Bildungseinrichtungen haben Studenten aufgenommen , die wegen der Teilnahme an Demonstrationen von belarussischen Bildungseinrichtungen ausgeschlossen wurden . Varšuvos universitetas ir kitos mokymo institucijos priėmstudentus , išmestus iš Baltarusijos mokymo institucijų už dalyvavimą mitinguose .
in Warschau	(in ca. 97% aller Fälle)	Varšuvoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Warschau	(in ca. 97% aller Fälle)	Warschau Wenn Warschau diesen Vorhaben nicht mehr Aufmerksamkeit schenkt , werden sie lange Zeit nicht über die Projektierungsphase hinauskommen . Als Warschau niet meer aandacht schenkt aan deze projecten zullen deze lange tijd op papier blijven staan .
in Warschau	(in ca. 84% aller Fälle)	in Warschau
in Warschau	(in ca. 15% aller Fälle)	Warschau

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Warschau	(in ca. 83% aller Fälle)	Warszawie Ich weiß aus der Erfahrung meines eigenen Landes von vor 20 , 30 Jahren , was solche Sanktionen für die kommunistische Regierung in Warschau bedeutet haben - klug ausgewählte Sanktionen , damit die Bürger nicht in Mitleidenschaft gezogen werden . Wiem z doświadczenia mojego własnego kraju 20 , 30 lat temu , co oznaczały sankcje gospodarcze wobec komunistycznego rządu w Warszawie - dobrze dobrane tak , aby nie szkodzić obywatelom .
Warschau	(in ca. 10% aller Fälle)	Warszawy Es ist ziemlich schwer , die Armut in afrikanischen und asiatischen Ländern aus der Sicht von Vilnius , Warschau , Budapest oder Bukarest zu betrachten , doch wir müssen begreifen , dass wir , wenn wir jenen helfen , die heute in Not sind , eigentlich uns selbst helfen . Dość trudno jest dostrzec ubóstwo krajów afrykańskich i azjatyckich z punktu widzenia Wilna , Warszawy , Budapesztu czy Bukaresztu , musimy jednak zdać sobie sprawę z faktu , że pomagając tym , którzy są dziś w potrzebie , w rzeczywistości pomagamy samym sobie .
in Warschau	(in ca. 80% aller Fälle)	w Warszawie
in Warschau	(in ca. 18% aller Fälle)	Warszawie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Warschau	(in ca. 97% aller Fälle)	Varsóvia Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau , Tallinn , Riga und Wilna , und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana , Bratislava , Prag und Budapest . Queremos que seja atribuída prioridade absoluta à conexão entre as linhas ferroviárias europeias que ligam Berlim , Varsóvia , Tallinn , Riga e Vilnius e queremos uma ligação ferroviária entre Viena e Veneza e Liubliana , Bratislava , Praga e Budapeste .
in Warschau	(in ca. 80% aller Fälle)	em Varsóvia
in Warschau	(in ca. 14% aller Fälle)	Varsóvia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Warschau	(in ca. 59% aller Fälle)	Varşovia Das beschleunigte Wirtschaftswachstum in Mitteleuropa trägt auch entscheidend zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa und zur Verbesserung der Investitionsbedingungen bei , die sich nicht nur in Warschau und Prag , sondern auch in Amsterdam , London und Berlin gewinnbringend auswirken . Creşterea accelerată din Europa Centrală aduce o contribuţie importantă şi la creşterea de pe întreg cuprinsul Europei şi îmbunătăţeşte condiţiile investiţionale , aducând profituri nu numai în Varşovia şi Praga , dar şi în Amsterdam , Londra şi Berlin .
Warschau	(in ca. 38% aller Fälle)	Varșovia Leider liegt das BIP meiner Region , Masowien , aufgrund der starken wirtschaftlichen Position der Hauptstadt Warschau über der Grenze von 75 % des BIP der EU . Din păcate , regiunea mea , Mazowsze , din cauza poziției economice foarte puternice a capitalei , Varșovia , depășește pragul de 75 % din PIB-ul UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Warschau	(in ca. 98% aller Fälle)	Warszawa Ich weiß auch , dass der Herr Minister Janez Lenarčič ab Juli einen hochrangigen Posten in einer internationalen Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Warschau bekleiden wird . Jag är också medveten om att minister Janez Lenarčič kommer att tillträda en hög position vid en internationell människorättsorganisation med säte i Warszawa .
in Warschau	(in ca. 95% aller Fälle)	i Warszawa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Warschau	(in ca. 75% aller Fälle)	Varšave Ich weiß auch , dass der Herr Minister Janez Lenarčič ab Juli einen hochrangigen Posten in einer internationalen Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Warschau bekleiden wird . Tiež som bol informovaný , že v júli minister Janez Lenarčič prevezme vysokú funkciu v medzinárodnej organizácii pre ľudské práva so sídlom vo Varšave .
Warschau	(in ca. 22% aller Fälle)	vo Varšave
in Warschau	(in ca. 90% aller Fälle)	vo Varšave
in Warschau	(in ca. 7% aller Fälle)	Varšave

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Warschau	(in ca. 94% aller Fälle)	Varšavi Das beschleunigte Wirtschaftswachstum in Mitteleuropa trägt auch entscheidend zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa und zur Verbesserung der Investitionsbedingungen bei , die sich nicht nur in Warschau und Prag , sondern auch in Amsterdam , London und Berlin gewinnbringend auswirken . Pospešena rast v srednji Evropi prav tako močno prispeva k rasti v Evropi in izboljšuje naložbene pogoje , kar prinaša dobičke Varšavi in Pragi , pa tudi Amsterdamu , Londonu in Berlinu .
in Warschau	(in ca. 82% aller Fälle)	v Varšavi
in Warschau	(in ca. 16% aller Fälle)	Varšavi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Warschau	(in ca. 96% aller Fälle)	Varsovia Es reicht nicht aus , nur in die TEN zu investieren , denn es geht nicht nur um die Wege von Warschau nach Berlin oder von Wien nach Prag , sondern es geht auch um die Wege von einer Kleinstadt hüben zu einer anderen Kleinstadt drüben . No es suficiente con invertir sólo en las TEN , pues no se trata sólo de las líneas de Varsovia a Berlín o de Viena a Praga , sino también de las conexiones de una pequeña ciudad aquí a otra pequeña ciudad allí .
in Warschau	(in ca. 67% aller Fälle)	en Varsovia
in Warschau	(in ca. 14% aller Fälle)	Varsovia
in Warschau	(in ca. 10% aller Fälle)	en Varsovia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Warschau	(in ca. 83% aller Fälle)	Varšavě Gleichzeitig muss ich hier und heute im Europäischen Parlament meinen eindeutigen Widerspruch zur Erklärung der Regierung in Warschau ausdrücken , dass sie die Charta der Grundrechte der EU nicht akzeptieren will . Musím však nyní a tady v Evropském parlamentu vyjádřit svoje pevné stanovisko proti vyhlášení , které vydala vláda ve Varšavě o tom , že nepřijímá Chartu základních práv EU .
in Warschau	(in ca. 83% aller Fälle)	ve Varšavě
in Warschau	(in ca. 17% aller Fälle)	Varšavě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Warschau	(in ca. 72% aller Fälle)	Varsóban Der Besuch des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten in Warschau beim Sitz von Frontex war sehr positiv . A polgári jogi bizottság látogatása Varsóban a Frontex központjában nagyon pozitív volt .
Warschau	(in ca. 26% aller Fälle)	Varsó Diese Entscheidung bedeutet , dass relativ wohlhabende Gebiete ärmerer Mitgliedstaaten ( wie z. B. Mazovia und Warschau ) nach wie vor Unterstützung erhalten . A döntés azt jelenti , hogy a szegényebb tagállamok viszonylag gazdag területei ( így Mazovia és Varsó ) még kapnak támogatást .
in Warschau	(in ca. 92% aller Fälle)	Varsóban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen