öffentliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (28)
• Dänisch (18)
• Englisch (10)
• Estnisch (14)
• Finnisch (18)
• Französisch (22)
• Griechisch (19)
• Italienisch (19)
• Lettisch (15)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
öffentliche	(in ca. 10% aller Fälle)	публични Die Situation ist dringend , aber dennoch dürfen wir die Entscheidung der Kommission , den Rahmen ohne öffentliche Konsultationen mit den Beteiligten auszuarbeiten , nicht akzeptieren . Положението не търпи отлагане , но дори и така не можем да приемем решението на Комисията да разработи рамката без публични консултации с участващите страни .
öffentliche	(in ca. 8% aller Fälle)	обществени Unter anderem erfordert ein solcher Wechsel : die Anerkennung von Bildung als ein Recht , nicht als eine Dienstleistung oder lediglich ein anderer Marktsektor ; die Demokratisierung des Zugangs zu Wissen und Kultur ; die Wertschätzung von Arbeit und Arbeitnehmerrechten ; den Schutz von produktiven Sektoren und von Mikro - , Klein - und Mittelbetrieben ; qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen für alle und eine gerechtere Verteilung des Wohlstands . Наред с други неща , една такава смяна изисква : признаване на образованието като право , а не като услуга или просто друг сектор от пазара ; демократизация на достъпа до знания и култура ; ценене на труда и правата на работещите ; защита на производствените сектори и на микро - , малките и средните предприятия ; качествени обществени услуги за всички и по-справедливо разпределение на богатството .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	общественото Ich bin der Ansicht , dass die Behörden in Baku sich dafür entscheiden müssen , auf die öffentliche Meinung zu hören , denn sich aus allem herauszuhalten ist keine Option , und die Europäische Union sollte mit all ihren Instrumenten dazu beitragen , dass das Land die richtige Richtung wählt . Считам , че властите в Баку трябва да склонят да се вслушат в общественото мнение , защото отказът да се вземе страна не е опция и Европейският съюз , с всички свои инструменти , следва да съдейства в избора на правилната посока .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	обществените Die Richtlinie eröffnet die Möglichkeit , das öffentliche Beschaffungswesen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung auf transparente Kriterien zu stützen , ohne Bieter aus anderen Mitgliedstaaten zu diskriminieren , wobei gleichzeitig die Sicherheit dieser Staaten gewährleistet ist . Директивата открива пътя към поставянето на обществените поръчки в областта на сигурността и отбраната на основата на прозрачни критерии , липса на дискриминация на участниците в търговете от други държави-членки на ЕС , като същевременно гарантира сигурността на тези страни .
öffentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	поръчки Die Richtlinie eröffnet die Möglichkeit , das öffentliche Beschaffungswesen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung auf transparente Kriterien zu stützen , ohne Bieter aus anderen Mitgliedstaaten zu diskriminieren , wobei gleichzeitig die Sicherheit dieser Staaten gewährleistet ist . Директивата открива пътя към поставянето на обществените поръчки в областта на сигурността и отбраната на основата на прозрачни критерии , липса на дискриминация на участниците в търговете от други държави-членки на ЕС , като същевременно гарантира сигурността на тези страни .
öffentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	публичните Wir waren erfolgreich bei der Sicherstellung , dass der endgültige Text durch viele Verbesserungen inspiriert wurde , wofür im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gestimmt wurde , insbesondere : höhere zulässige Zinssätze , die bei Zahlungsverzug zu zahlen sind ; eine 30-Tage-Regel für Geschäfte zwischen Unternehmen und eine Verlängerung auf 60 Tage , die unter bestimmten Umständen ausgedehnt werden kann ; für öffentliche Einrichtungen ein Maximum von 60 Tagen ; größere Flexibilität für öffentliche Gesundheitsinstitutionen und für öffentliche medizinische und soziale Einrichtungen ; und schließlich eine Vereinfachung des Ausgleichs für die Eintreibungskosten von Schulden ( eine Pauschale von 40 EUR ) . Успяхме да гарантираме , че в окончателния текст ще намерят място множеството подобрения , подкрепени в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите , а именно : по-висок процент на дължимите лихви в случай на забавяне ; по отношение на сделките между търговци , принципно правило от 30 дни и удължаване до 60 дни , който срок може да бъде удължаван при определени условия ; по отношение на публичните институции , максимален срок от 60 дни ; по-голяма гъвкавост за държавните здравни и медико-социални институции ; и в заключение , опростяване на обезщетенията за разноските по събирането ( фиксирана сума от 40 евро ) .
öffentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	обществено Noch in diesem Monat werde ich eine umfassende öffentliche Anhörung zu möglichen Verbesserungen und Änderungen einleiten , der eine gründliche Neubewertung der Auswirkungen folgt . По-късно този месец ще стартирам широко обществено обсъждане на възможните подобрения и промени , последвани от цялостна оценка на въздействието .
öffentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	обществените поръчки
öffentliche Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	обществения ред
öffentliche Vertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	общественото доверие
öffentliche Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	обществена отговорност
öffentliche Finanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	публичното финансиране
öffentliche Güter	(in ca. 89% aller Fälle)	обществени блага
öffentliche Institution	(in ca. 83% aller Fälle)	публична институция
öffentliche Meinung	(in ca. 77% aller Fälle)	общественото мнение
öffentliche Investitionen	(in ca. 76% aller Fälle)	публични инвестиции
Die öffentliche	(in ca. 69% aller Fälle)	Общественото
Der öffentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	Публичният
öffentliche Finanzen	(in ca. 65% aller Fälle)	публични финанси
die öffentliche	(in ca. 56% aller Fälle)	общественото
öffentliche Gesundheit	(in ca. 54% aller Fälle)	общественото здраве
öffentliche Sektor	(in ca. 54% aller Fälle)	публичният сектор
öffentliche Debatte	(in ca. 50% aller Fälle)	обществен дебат
öffentliche Gelder	(in ca. 48% aller Fälle)	публични средства
öffentliche Behörden	(in ca. 48% aller Fälle)	държавните органи
öffentliche Auftragswesen	(in ca. 46% aller Fälle)	поръчки
öffentliche Aufträge	(in ca. 46% aller Fälle)	обществени поръчки
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 43% aller Fälle)	услуги

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
öffentliche	(in ca. 62% aller Fälle)	offentlige – Herr Präsident , ich möchte das Haus und auch die Kommission darüber informieren , dass der neue Botschafter der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union , Herr Boyden Gray , ein auf öffentliche Finanzen spezialisierter Anwalt ist . - Hr . formand , jeg vil gerne underrette Parlamentet , og Kommissionen også for den sags skyld , om , at USA 's nye EU-ambassadør , Boyden Gray , er advokat med særlig interesse for offentlige finanser .
öffentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	offentlig Die Kommission wird während des gesamten Verfahrens zur Verabschiedung von Ausführungsmaßnahmen die volle Transparenz gegenüber dem Parlament gewährleisten und eine breite öffentliche Anhörung im Vorfeld der Erarbeitung von Entwürfen für Ausführungsmaßnahmen sicherstellen . Der skal være fuld gennemsigtighed for Europa-Parlamentet under hele proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger , og en stor offentlig høring skal ligeledes sikres før udarbejdelsen af forslag til gennemførelsesforanstaltninger .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	den offentlige
gesunde öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	sunde offentlige
öffentliche Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	offentlige erklæringer
oder öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	eller offentlige
mehr öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	flere offentlige
öffentliche Güter	(in ca. 100% aller Fälle)	offentlige goder
andere öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	andre offentlige
Der öffentliche	(in ca. 94% aller Fälle)	Den offentlige
über öffentliche	(in ca. 89% aller Fälle)	om offentlige
öffentliche Investitionen	(in ca. 88% aller Fälle)	offentlige investeringer
öffentliche Verschuldung	(in ca. 87% aller Fälle)	offentlige gæld
öffentliche Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	offentlig kontrol
öffentliche Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	offentlige myndigheder
Die öffentliche	(in ca. 78% aller Fälle)	Den offentlige
öffentliche Konsultationen	(in ca. 75% aller Fälle)	offentlige høringer
öffentliche Finanzierung	(in ca. 74% aller Fälle)	offentlig finansiering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
öffentliche	(in ca. 75% aller Fälle)	public Mit unserer Position wollen wir ferner unterstreichen , dass die Sorge des Europäischen Parlaments um die öffentliche Gesundheit nicht mit den Zuständigkeiten der nationalen Gesetzgeber und insbesondere mit den Schutzmaßnahmen und der Suche nach wirtschaftlichen Alternativen kollidieren darf , die für all diejenigen gefunden werden müssen , die wirtschaftlich von der Tabakproduktion abhängig sind . We wish our position to further emphasise that the concern the European Parliament is showing for public health must not interfere with the competence of national legislators and particularly with protection measures and measures to find economic alternatives that are needed for all those who are economically dependent on tobacco production .
öffentliche Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	public statement
öffentliche Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	public institution
öffentliche Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	public research
öffentliche Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	public inquiry
öffentliche Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	public support
erste öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	first public
öffentliche Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	public infrastructure
öffentliche Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	public statements
öffentliche Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	public interest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
öffentliche	(in ca. 17% aller Fälle)	avaliku In vielen EU-Mitgliedstaaten ist es gängige Praxis , dass der öffentliche Sektor sowie Großunternehmen für Rechnungen eine Zahlungsfrist von neunzig oder mehr Tagen verlangen . Paljudes ELi liikmesriikides on väga tavaline , et avaliku sektori asutused ning suured ettevõtted nõuavad 90päevaseid ja isegi pikemaid arvete maksetähtaegasid .
öffentliche	(in ca. 12% aller Fälle)	avalik Avalik Nur der öffentliche Sektor kann den allgemeinen Zugang zu Energie , ein effektives Energiemanagement , Energieeffizienz sowie eine verminderte Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen garantieren . Ainult avalik sektor suudab tagada üldise juurdepääsu energiale , selle tõhusa juhtimise ja efektiivsuse ning väiksema sõltuvuse fossiilkütustest .
öffentliche	(in ca. 10% aller Fälle)	avalikku Des Weiteren haben die Behörden eine öffentliche Debatte über bestimmte Bereiche angeregt , die für den Reformprozess von zentraler Bedeutung sind , etwa die Rolle der Justiz , die Rechte ethnischer Minderheiten und die Rolle der Armee in der Politik des Landes . Lisaks on Türgi ametivõimud julgustanud avalikku arutelu teatavates reformimise seisukohast võtmetähtsusega valdkondades , näiteks kohtu roll , rahvusvähemuste õigused ja sõjaväe roll riigi poliitikaelus .
öffentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	avaliku sektori
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	avalikke Die EU-Regierungen werden weiterhin die Option haben , Privatbetreibern umfassende Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes aufzuerlegen und gegebenenfalls öffentliche Dienstleistungen zu subventionieren . ELi valitsustel on jätkuvalt võimalus kehtestada eraettevõtjatele üldiseid avaliku teenuse kohustusi ning toetada vajaduse korral avalikke teenuseid .
öffentliche Verwaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	avaliku halduse
öffentliche Ordnung	(in ca. 71% aller Fälle)	avalik kord
öffentliche Entwicklungshilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	ametliku arenguabi
öffentliche Investitionen	(in ca. 55% aller Fälle)	riiklike investeeringute
öffentliche Debatte	(in ca. 50% aller Fälle)	avalik arutelu
eine öffentliche	(in ca. 47% aller Fälle)	avalikku
öffentliche Meinung	(in ca. 41% aller Fälle)	avalikku arvamust
öffentliche Meinung	(in ca. 35% aller Fälle)	avalik arvamus
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	avalikud teenused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
öffentliche	(in ca. 20% aller Fälle)	julkisia Ohne öffentliche Mittel ist es nahezu unmöglich , das Startkapital zu beschaffen , das innovative Existenzgründer so dringend benötigen . Ilman julkisia varoja on lähes mahdotonta muodostaa uusien innovatiivisten yritysten kipeästi tarvitsemia alkupääomarahastoja .
öffentliche	(in ca. 13% aller Fälle)	julkinen Aber die öffentliche Meinung in Deutschland zum Beispiel ist zu dem , was in Spanien gesagt wird , eine völlig gegensätzliche . Kuitenkin esimerkiksi Saksan julkinen mielipide on siihen nähden , mitä Espanjassa puhutaan , täysin vastakkainen .
öffentliche	(in ca. 9% aller Fälle)	julkisen Die offene Koordinierung soll in hohem Maße dadurch wirken , dass sie Gegenstand einer öffentliche Debatte wird , der nationalen Debatte über die Beschäftigungspolitik . Avoimen koordinoinnin teho perustuu mitä suurimmassa määrin siihen , että siitä tulee julkisen keskustelun , kansallisen työllisyyspolitiikkaa koskevan keskustelun teema .
öffentliche	(in ca. 8% aller Fälle)	julkista Sind Sie nun bereit , eine öffentliche Einstufung für komplexe Derivate vorzuschlagen , die es öffentlichen Einrichtungen und privaten Agenturen ermöglicht , uns über die damit verbundenen Risiken aufzuklären ? Oletteko nyt valmis ehdottamaan monimutkaisten johdannaisten julkista luokitusta siten , että julkiset ja yksityiset riskiluokituslaitokset voivat opastaa meitä johdannaisten riskeissä ?
öffentliche	(in ca. 5% aller Fälle)	julkisten Dieser unsinnige Glaube an die Effizienz oder gar Perfektion des Liberalismus hat zu Blindheit gegenüber der Zukunft geführt , das öffentliche Handeln und die öffentlichen Dienstleistungen diskreditiert , diejenigen verurteilt , die langfristige öffentliche Investitionen für notwendig halten , und die Kostenrechnungen unter Ausschluss des allgemeinen Interesses und der positiven bzw . negativen Folgen von aus kurzfristiger Sicht getroffenen Entscheidungen sektoralisiert . Järjetön usko vapauttamisen tehoon , ellei suorastaan sen täydellisyyteen , on heikentänyt kykyämme nähdä tulevaisuuteen , aiheuttanut julkisten toimien ja palvelujen vähättelyä , syyllistänyt ne , jotka uskovat julkisen sektorin pitkän aikavälin investointien tarpeellisuuteen , ja jakanut rahoituksen siten , että pois on suljettu yleinen etu ja lyhyellä aikavälillä tehtyjen päätösten joko myönteiset tai kielteiset vaikutukset .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	julkiset Finanzielle Erwägungen - und nicht öffentliche - entscheiden darüber , wie und wann eine Erfindung genutzt werden und wer davon profitieren soll , wobei zu berücksichtigen ist , daß die Kontrolle darüber , ob eine patentierte Erfindung genutzt wird , dem Patentinhaber übertragen wird , der darüber natürlich nach seinen eigenen Interessen entscheiden wird . Taloudelliset näkökohdat - eivät julkiset - määräävät päätöksentekoa siitä , miten ja milloin jotakin keksintöä hyödynnetään ja ketkä siitä hyötyvät , ja on selvää , että jos kyseessä on patentoitu keksintö , hyöty tulee patentin haltijalle , joka päättää hyödyntämisestä tietenkin omien etujensa mukaisesti .
öffentliche Gelder	(in ca. 84% aller Fälle)	julkisia varoja
öffentliche Investitionen	(in ca. 80% aller Fälle)	julkisia investointeja
öffentliche Verschuldung	(in ca. 80% aller Fälle)	julkinen velka
öffentliche Konsultation	(in ca. 79% aller Fälle)	julkisen kuulemisen
öffentliche Unterstützung	(in ca. 77% aller Fälle)	julkista tukea
ohne öffentliche	(in ca. 77% aller Fälle)	ilman julkista
öffentliche Verkehrsmittel	(in ca. 71% aller Fälle)	julkista liikennettä
öffentliche Ausgaben	(in ca. 67% aller Fälle)	julkisten menojen
öffentliche Debatte	(in ca. 67% aller Fälle)	julkista keskustelua
öffentliche Anhörung	(in ca. 67% aller Fälle)	julkinen kuuleminen
öffentliche Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	julkista valvontaa
öffentliche Diskussion	(in ca. 54% aller Fälle)	julkinen keskustelu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
öffentliche	(in ca. 27% aller Fälle)	publics schriftlich . - Mein Kollege Herr Harbour hat einen Initiativbericht zur Stärkung der Innovation in Europa vorgestellt , um nachhaltige und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste zu sichern . Mon collègue Harbour a présenté un rapport d'initiative concernant le développement de l'innovation en Europe pour garantir des services publics durables et de qualité .
öffentliche	(in ca. 20% aller Fälle)	publique Auf diese Weise erhalten wir ein Mandat der Öffentlichkeit und öffentliche Legitimität im freien Westen . Elle acquerra ainsi un mandat public et une légitimité publique dans l’Occident libre .
öffentliche	(in ca. 16% aller Fälle)	public Daß dies in der Entschließung auftaucht , ist insofern noch weniger berechtigt , als es zu einem Zeitpunkt geschieht , da der Beschluß der portugiesischen Regierung , die Direktimporte zu ersetzen , bereits bekannt ist , wobei sie sich jedoch weiterhin das Recht von Direktimporten durch öffentliche Ausschreibung vorbehält . Cette référence de la résolution politique est encore plus injustifiée car elle survient à un moment où on connaît déjà la décision du gouvernement portugais de remplacer l'importation directe , qui continuerait cependant à être autorisée , par la mise sur pied d'un marché public .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	publiques Dem Vorschlag der Kommission lag der Gedanke zugrunde , dass nur öffentliche Behörden die erforderlichen Garantien für Effektivität und Vertraulichkeit bieten können . Le postulat de la proposition de la Commission était que seules les autorités publiques peuvent fournir des garanties sur l’efficacité et la confidentialité .
öffentliche Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	soutien public
öffentliche Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	recherche publique
öffentliche Verkehrsmittel	(in ca. 87% aller Fälle)	transports publics
öffentliche Debatte	(in ca. 85% aller Fälle)	débat public
öffentliche Sektor	(in ca. 84% aller Fälle)	secteur public
öffentliche Interesse	(in ca. 83% aller Fälle)	l'intérêt public
öffentliche Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	financement public
öffentliche Konsultation	(in ca. 81% aller Fälle)	consultation publique
öffentliche Sicherheit	(in ca. 78% aller Fälle)	sécurité publique
öffentliche Diskussion	(in ca. 76% aller Fälle)	débat public
öffentliche Verwaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	administration publique
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 74% aller Fälle)	services publics
öffentliche Ordnung	(in ca. 74% aller Fälle)	l'ordre public
für öffentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	publics
öffentliche Investitionen	(in ca. 65% aller Fälle)	investissements publics
die öffentliche	(in ca. 57% aller Fälle)	publique
öffentliche Anhörung	(in ca. 54% aller Fälle)	consultation publique
öffentliche Mittel	(in ca. 48% aller Fälle)	fonds publics

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
öffentliche	(in ca. 40% aller Fälle)	δημόσια Lassen Sie mich abschließend auf einen letzten Punkt eingehen : Governance und öffentliche Debatte . Ολοκληρώνω θίγοντας ένα τελευταίο σημείο που είναι η διακυβέρνηση και η δημόσια συζήτηση .
öffentliche	(in ca. 17% aller Fälle)	δημόσιες ( PT ) Herr Präsident , dies ist eine sehr wichtige Aussprache , da uns Regierungen und die Kommission selbst gesagt haben , dass eine Strategie für den Ausstieg aus der Krise in den kommenden Jahren von Plänen abhängt , die radikale Einschnitte in öffentliche Investitionen und Sozialausgaben vorsehen . ( PT ) Κύριε Πρόεδρε , η συζήτηση αυτή είναι πολύ σημαντική , διότι αυτό που οι κυβερνήσεις και η ίδια η Επιτροπή μάς έχουν πει είναι ότι , κατά τα επόμενα έτη , η στρατηγική εξόδου από την κρίση εξαρτάται από σχέδια για ριζικές περικοπές στις δημόσιες επενδύσεις και τις κοινωνικές δαπάνες .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	δημόσιο Die Europäische Investitionsbank ist die größte öffentliche Bank Europas , ihre Haupteigentümer sind die Mitgliedstaaten , und sie arbeitet vor allem mit zinsgünstigen Darlehen . Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι το μεγαλύτερο δημόσιο χρηματοδοτικό ίδρυμα της Ευρώπης , οι κύριοι ιδιοκτήτες της είναι τα κράτη μέλη και λειτουργεί κυρίως με τη δανειοδότηση με ευνοϊκά επιτόκια .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	δημόσιας Man hat nicht das Recht auf eine freie Meinungsäußerung , auf Versammlung , auf öffentliche Debatten und noch nicht einmal das Recht , über seine eigene Identität zu entscheiden . Δεν έχετε το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης , του συνεταιρίζεσθαι , της δημόσιας συζήτησης , ούτε καν το δικαίωμα να αποφασίζετε ο ίδιος για την ταυτότητά σας .
öffentliche Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	δημόσια έρευνα
öffentliche Unternehmen	(in ca. 93% aller Fälle)	δημόσιες επιχειρήσεις
öffentliche Finanzierung	(in ca. 86% aller Fälle)	δημόσια χρηματοδότηση
öffentliche Sicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	δημόσια ασφάλεια
öffentliche Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	δημόσια συζήτηση
öffentliche Konsultation	(in ca. 74% aller Fälle)	δημόσια διαβούλευση
öffentliche Ordnung	(in ca. 73% aller Fälle)	δημόσια τάξη
öffentliche Finanzen	(in ca. 72% aller Fälle)	δημόσια οικονομικά
öffentliche Sektor	(in ca. 71% aller Fälle)	δημόσιος τομέας
öffentliche Gesundheit	(in ca. 61% aller Fälle)	δημόσια υγεία
öffentliche Meinung	(in ca. 56% aller Fälle)	κοινή γνώμη
öffentliche Verwaltung	(in ca. 56% aller Fälle)	δημόσια διοίκηση
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	δημόσιες υπηρεσίες
öffentliche Anhörung	(in ca. 41% aller Fälle)	δημόσια ακρόαση
öffentliche Investitionen	(in ca. 41% aller Fälle)	δημόσιες επενδύσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
öffentliche	(in ca. 26% aller Fälle)	pubblici Außerdem dürfen öffentliche Dienstleistungen nicht länger als Verschwendung betrachtet und muß ihre Bedeutung als Arbeitgeber , der auch notwendige Infrastrukturen schafft , herausgestellt werden . I servizi pubblici non devono più essere ritenuti uno spreco , bensì ne va ammessa la grande importanza sia in qualità di creatori di occupazione che di infrastruttura indispensabile .
öffentliche	(in ca. 19% aller Fälle)	pubblico Herr Minister , ich bitte Sie , treiben Sie diese Banken an , sagen Sie Ihnen , dass wir Ihnen Steuergelder geben und von ihnen erwarten , dass sie das öffentliche Interesse und nicht nur die Interessen ihrer Anteilseigner - darunter teilweise sehr reiche Anteilseigner - berücksichtigen . La prego , signor ministro , prenda in mano queste banche , faccia loro presente che stanno usando i soldi dei contribuenti e che ci aspettiamo si prendano cura dell ' ordine pubblico , non solo degli interessi dei loro azionisti , alcuni dei quali molto facoltosi .
öffentliche	(in ca. 17% aller Fälle)	pubblica Herr Präsident ! Die Gewerkschaften sind der Auffassung , daß es für unabhängige öffentliche Verwaltungen grundsätzlich erforderlich ist , daß die Bediensteten frühzeitig dort eintreten und ihren Berufsweg dort verfolgen . Signor Presidente , le organizzazioni sindacali ritengono che una pubblica amministrazione indipendente richiederebbe , in linea di massima , funzionari che cominciano presto e che proseguano la carriera laddove è stata iniziata .
öffentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	pubbliche Deshalb muss es vorrangig darum gehen , in den betreffenden Ländern öffentliche Gesundheitspolitiken zu fördern sowie die Etablierung von rechtsstaatlich geführten Staaten zu unterstützen . La priorità è quindi incoraggiare , nei paesi colpiti , la definizione di politiche sanitarie pubbliche , nonché l’instaurazione di uno Stato di diritto .
öffentliche Hinrichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	esecuzioni pubbliche
öffentliche Erklärungen	(in ca. 94% aller Fälle)	dichiarazioni pubbliche
öffentliche Konsultation	(in ca. 91% aller Fälle)	consultazione pubblica
öffentliche Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	controllo pubblico
öffentliche Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	dibattito pubblico
öffentliche Dienstleistung	(in ca. 83% aller Fälle)	servizio pubblico
öffentliche Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	investimenti pubblici
öffentliche Unterstützung	(in ca. 82% aller Fälle)	sostegno pubblico
öffentliche Finanzierung	(in ca. 80% aller Fälle)	finanziamento pubblico
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 79% aller Fälle)	servizi pubblici
öffentliche Sektor	(in ca. 77% aller Fälle)	settore pubblico
öffentliche Sicherheit	(in ca. 66% aller Fälle)	sicurezza pubblica
öffentliche Auftragswesen	(in ca. 60% aller Fälle)	appalti pubblici
öffentliche Gelder	(in ca. 59% aller Fälle)	denaro pubblico
öffentliche Diskussion	(in ca. 57% aller Fälle)	dibattito pubblico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
öffentliche	(in ca. 14% aller Fälle)	sabiedrības Ich stimme zu , dass die Anwendung des Verursacherprinzips und der Versuch , das öffentliche Interesse zu wahren , zu Maßnahmen führen und führen müssen , die hauptsächlich dazu dienen , die Umweltverschmutzung , die Lärmbelästigung , Landschaftsschäden und die sozialen Kosten , die durch eine schlechte Gesundheit entstehen , zu senken , da diese erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen , die von der breiten Öffentlichkeit und somit von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden . Es piekrītu , ka " piesārņotājs maksā ” principa izmantošana , kā arī sabiedrības interešu aizsardzības centieni noved pie - un tiem ir jānoved pie - pasākumiem , kuri galvenokārt vērsti uz vides piesārņojuma samazināšanu , lauku apvidu kaitējuma samazināšanu un ar veselības problēmām saistītu sociālo izmaksu samazināšanu , jo tas izraisa būtiskas ekonomiskās izmaksas , kuras lielākoties sedz sabiedrība , tātad Eiropas pilsoņi .
öffentliche	(in ca. 12% aller Fälle)	valsts Frau Präsidentin ! In Europa finden sich Regierungen und öffentliche Einrichtungen damit ab , dass sie sparen müssen , aber dieses Parlament lebt einfach weiter in einer Märchenwelt . Priekšsēdētājas kundze ! Visā Eiropā valdības un valsts iestādes saskaras ar nepieciešamību samazināt izdevumus , bet Parlaments turpina dzīvot pasaku pasaulē .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	sabiedrisko Keine andere europäische öffentliche Rundfunkanstalt bietet ein ähnliches Spektrum an Rundfunksendungen für nationale Minderheiten . Neviens cits Eiropas Savienības sabiedrisko pakalpojumu sniedzējs nepiedāvā tik daudz dažādas pārraides nacionālajām minoritātēm .
öffentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	publiskas Bei der Durchführung von Verhandlungen sind sowohl demokratische und transparente Verfahren als auch eine öffentliche Debatte erforderlich , und das ist etwas , was von uns als positiv erachtet wird . Sarunu norisē ir vajadzīgas demokrātiskas un pārredzamas procedūras , kā arī publiskas debates par šo sarunu saturu , kas , mūsuprāt , ir pozitīvi .
öffentliche Verkehrsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	sabiedrisko transportu
öffentliche Aufträge	(in ca. 73% aller Fälle)	publiskā iepirkuma
öffentliche Debatte	(in ca. 70% aller Fälle)	publiskās debates
öffentliche Ordnung	(in ca. 67% aller Fälle)	sabiedrisko kārtību
die öffentliche	(in ca. 65% aller Fälle)	sabiedrības
Die öffentliche	(in ca. 59% aller Fälle)	Sabiedriskā
öffentliche Gesundheit	(in ca. 49% aller Fälle)	sabiedrības veselību
Die öffentliche	(in ca. 37% aller Fälle)	Sabiedriskā apspriešana
öffentliche Finanzen	(in ca. 31% aller Fälle)	valsts finanšu
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 30% aller Fälle)	sabiedriskos pakalpojumus
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 30% aller Fälle)	sabiedriskajiem pakalpojumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
öffentliche	(in ca. 14% aller Fälle)	viešųjų Somit besteht das Problem im Hinblick auf diese Situation in der Notwendigkeit , eine öffentliche Konsultation durchzuführen , und eine solche öffentliche Konsultation findet jetzt bereits seit einigen Monaten statt . Problema , su kuria susiduriame siekdami spręsti šią padėtį , yra viešųjų konsultacijų poreikis , tad jau keletą mėnesių vykdome viešąsias konsultacijas .
öffentliche	(in ca. 13% aller Fälle)	visuomenės Pestizide nicht einzusetzen , ist nicht unbedingt eine gute Option , auch was die öffentliche Gesundheit angeht . Pesticidų nenaudojimas nebūtinai gera išeitis , net kai kalbama apie visuomenės sveikatą .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	viešosios In den letzten Jahren hat die öffentliche Dimension der Verwaltung des Internets an Sichtbarkeit und Bedeutung gewonnen , da die Nutzung des Internets gestiegen ist und seine Verwaltung immer größere Ausmaße angenommen hat . Per pastaruosius metus interneto valdymo viešosios politikos aspektas tapo labiau įžvelgiamas ir svarbesnis , nes interneto naudojimas išaugo , o jo valdymas įgavo platesnę reikšmę .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	viešąsias Wir müssen die richtige Balance finden , damit öffentliche Mittel wirksam und wirtschaftlich eingesetzt werden können , da diese Mittel wichtigen Zielen dienen , beispielsweise der wirtschaftlichen Entwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen . Privalome surasti teisingą pusiausvyrą , kuri sudarytų galimybę leisti viešąsias lėšas efektyviai ir našiai , nes šių lėšų tikslas - pasiekti svarbius tikslus , pvz. , ekonominio vystymosi ir darbo vietų kūrimo .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	viešojo schriftlich . - ( PT ) Da Agrarbeihilfen öffentliche Mittel sind , muss unbedingt sichergestellt werden , dass sie auf der Grundlage objektiver Kriterien gerecht verteilt werden . raštu . - ( PT ) Subsidijos žemės ūkiui skiriamos iš viešojo biudžeto , todėl būtina užtikrinti tinkamą pinigų paskirstymą pagal objektyvius kriterijus .
öffentliche Sektor	(in ca. 68% aller Fälle)	viešasis sektorius
öffentliche Dienste	(in ca. 67% aller Fälle)	viešąsias paslaugas
eine öffentliche	(in ca. 59% aller Fälle)	viešas
öffentliche Auftragswesen	(in ca. 55% aller Fälle)	viešųjų pirkimų
die öffentliche	(in ca. 47% aller Fälle)	visuomenės
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	viešąsias paslaugas
öffentliche Gesundheit	(in ca. 32% aller Fälle)	visuomenės sveikatai
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 29% aller Fälle)	viešųjų paslaugų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
öffentliche	(in ca. 35% aller Fälle)	openbare Die Zugänglichkeit erstreckt sich auch auf das Verkehrswesen und öffentliche Gebäude . De toegankelijkheidskwestie speelt ook bij vervoer en openbare gebouwen .
öffentliche	(in ca. 17% aller Fälle)	publieke Erstens darf man keine Angst vor staatlichen Anreizen haben , die über öffentliche Kredite finanziert werden . Allereerst moeten we niet bang zijn publieke initiatieven te financieren met publieke middelen .
öffentliche	(in ca. 2% aller Fälle)	openbaar Er weist mit Nachdruck darauf hin , wie wichtig es ist , dass hochwertige öffentliche Dienstleistungen , ein starkes öffentliches und allgemeines System der sozialen Sicherheit , hohe Sozialschutzstandards und die Beschäftigung mit hochwertigen und mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen beibehalten werden und dass gewährleistet wird , dass bei der Festlegung und Anwendung dieser Maßnahmen eine eindeutige Geschlechterperspektive einbezogen wird , und schließlich fordert er die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , der sozialen Eingliederung der Frauen und den Frauenrechten höchste Priorität einzuräumen und die betreffenden Politiken einschließlich der Politik der Einkommensverteilung dementsprechend zu ändern . Zij benadrukt ook dat het belangrijk is om kwalitatieve overheidsdiensten , een stevig openbaar en universeel socialezekerheidsstelsel , gevorderde sociale bescherming en goede tewerkstelling in combinatie met rechten te handhaven , en om te zorgen voor efficiënte gendermainstreaming in de formulering en uitvoering van dergelijk overheidsbeleid . Ten slotte verzoekt zij de Commissie en de lidstaten zoveel mogelijk voorrang te geven aan de sociale integratie van vrouwen en vrouwenrechten door hun beleid ter zake , inclusief het beleid inzake inkomensverdeling , hierop af te stemmen .
öffentliche Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	overheidsbeleid
öffentliche Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	overheidsfinanciering
öffentliche Sicherheit	(in ca. 93% aller Fälle)	openbare veiligheid
öffentliche Ordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	openbare orde
öffentliche Unterstützung	(in ca. 88% aller Fälle)	publieke steun
öffentliche Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	openbare verklaring
öffentliche Güter	(in ca. 88% aller Fälle)	collectieve goederen
durch öffentliche	(in ca. 86% aller Fälle)	door openbare
öffentliche Debatte	(in ca. 84% aller Fälle)	openbaar debat
öffentliche Meinung	(in ca. 77% aller Fälle)	publieke opinie
öffentliche Entwicklungshilfe	(in ca. 72% aller Fälle)	officiële ontwikkelingshulp
öffentliche Investitionen	(in ca. 70% aller Fälle)	overheidsinvesteringen
öffentliche Konsultation	(in ca. 67% aller Fälle)	openbare raadpleging
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 64% aller Fälle)	openbare diensten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
öffentliche	(in ca. 28% aller Fälle)	publicznych Bei den Verhandlungen ist für Transparenz über die öffentliche Auftragsvergabe , den Wettbewerb , Investitionstätigkeiten , die Rechte am geistigen Eigentum und die staatlichen Beihilfen zu sorgen . Negocjacje wymagają przejrzystości w odniesieniu do zamówień publicznych , konkurencji i inwestycji , praw własności intelektualnej i pomocy państwa .
öffentliche	(in ca. 18% aller Fälle)	publiczne Gleichzeitig sind sehr gute Neuigkeiten , dass wir es geschafft haben , eine Regelung durchzusetzen , die vorschreibt , dass die Institutionen der Europäischen Union denselben Status wie öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten haben . Jednocześnie dobrą nowiną jest to , że udało nam się doprowadzić do uwzględnienia przepisu stanowiącego , że instytucje Unii Europejskiej będą miały taki sam status jak organy publiczne państw członkowskich .
öffentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	publicznego Die Finanzierung muss durch die Privatwirtschaft , den Markt für CO2-Emissionszertifikate und durch die öffentliche Hand der Industrieländer und der schon weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer erfolgen . Finanse muszą pochodzić z sektora prywatnego , rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla oraz sektora publicznego krajów uprzemysłowionych i bardziej zaawansowanych pod względem gospodarczym krajów rozwijających się .
öffentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	publicznej Deshalb fordern wir ein echtes Sozialpaket , das die neue Arbeitszeitrichtlinie ablehnt , sich für eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit ohne Lohnausfall ausspricht , den Stabilitätspakt und die liberale Lissabon-Strategie widerruft , die Kriterien der Europäischen Zentralbank ändert und mit der Pseudounabhängigkeit Schluss macht , stattdessen als Alternative einen Pakt für Beschäftigung und sozialen Fortschritt ins Leben ruft , Investitionen in kleine und Kleinstunternehmen sowie in öffentliche Dienste sowie deren Unterstützung fördert und die Würde der arbeitenden Bevölkerung wahrt . Dlatego wzywamy do stworzenia prawdziwego pakietu socjalnego , który odrzucałby nową wnioskowaną dyrektywę w sprawie czasu pracy , promowałby skrócenie dnia pracy bez utraty zarobków , unieważniłby pakt stabilności i liberalną strategię lizbońską , zmieniłby kryteria Europejskiego Banku Centralnego i jego fałszywą niezależność , zapewniłby alternatywę w postaci paktu na rzecz zatrudnienia i postępu społecznego , promowałby inwestycje i wsparcie dla bardzo małych i małych przedsiębiorstw oraz usług użyteczności publicznej , jak również szanowałby godność ludzi pracy .
öffentliche Güter	(in ca. 100% aller Fälle)	dobra publiczne
öffentliche Ordnung	(in ca. 95% aller Fälle)	porządek publiczny
öffentliche Aussprache	(in ca. 92% aller Fälle)	debata publiczna
öffentliche Sektor	(in ca. 89% aller Fälle)	sektor publiczny
öffentliche Unternehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	przedsiębiorstwa publiczne
öffentliche Auftragsvergabe	(in ca. 71% aller Fälle)	zamówień publicznych
öffentliche Verwaltung	(in ca. 60% aller Fälle)	administracji publicznej
öffentliche Sicherheit	(in ca. 60% aller Fälle)	bezpieczeństwa publicznego
öffentliche Finanzen	(in ca. 55% aller Fälle)	finansów publicznych
öffentliche Dienste	(in ca. 55% aller Fälle)	usług publicznych
öffentliche Investitionen	(in ca. 53% aller Fälle)	inwestycje publiczne
öffentliche Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	zdrowia publicznego
öffentliche Investitionen	(in ca. 47% aller Fälle)	inwestycji publicznych
eine öffentliche	(in ca. 44% aller Fälle)	publiczne
öffentliche Anhörung	(in ca. 40% aller Fälle)	konsultacje
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 39% aller Fälle)	usług publicznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
öffentliche	(in ca. 26% aller Fälle)	pública Durch die gegenwärtige Vertragsformulierung wurde , automatisch und fast unausweichlich , die vernünftige öffentliche Erwartung einer korrekten Finanzverwaltung untergraben , und das jedes Jahr seit der Vertrag von Maastricht in Kraft trat . Da forma como o Tratado se encontra actualmente formulado , as expectativas razoáveis da opinião pública de uma gestão financeira sólida têm sido minadas - automaticamente e quase que inevitavelmente - todos os anos desde que o Tratado de Maastricht entrou em vigor .
öffentliche	(in ca. 21% aller Fälle)	públicos Die Rücksichtnahme auf öffentliche Dienstleistungen und soziale Verpflichtungen führt zu schwierigen Folgewirkungen . As considerações para com os serviços públicos e as obrigações sociais tornam as consequências difíceis para muitas pessoas .
öffentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	público Das öffentliche Rentensystem muss auf Kosten der privaten Systeme gestärkt werden . O regime de pensões público deve ser reforçado em detrimento do regime privado .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	públicas Der Sinn und Zweck , die Prinzipien von rhus anzuwenden , besteht darin , öffentliche Stellen und Bürger davon zu überzeugen , individuelle und kollektive Verantwortung für den Schutz und die Verbesserung der Umwelt zu übernehmen , um so das Wohlergehen der gegenwärtigen wie auch der künftigen Generationen sicherzustellen . Com a aplicação dos princípios de Aarhus visa-se persuadir as autoridades públicas e os cidadãos a assumirem as suas responsabilidades individuais e colectivas no que respeita à protecção e à melhoria do ambiente , por forma a assegurar o bem-estar das gerações presentes e futuras .
öffentliche Güter	(in ca. 100% aller Fälle)	bens públicos
öffentliche Anhörungen	(in ca. 100% aller Fälle)	audições públicas
öffentliche Verkehr	(in ca. 94% aller Fälle)	transporte público
öffentliche Ordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	ordem pública
öffentliche Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	segurança pública
öffentliche Finanzierung	(in ca. 90% aller Fälle)	financiamento público
öffentliche Debatte	(in ca. 85% aller Fälle)	debate público
öffentliche Ausgaben	(in ca. 85% aller Fälle)	despesa pública
öffentliche Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	controlo público
öffentliche Erklärung	(in ca. 79% aller Fälle)	declaração pública
öffentliche Verwaltung	(in ca. 78% aller Fälle)	administração pública
öffentliche Finanzen	(in ca. 74% aller Fälle)	finanças públicas
öffentliche Konsultation	(in ca. 73% aller Fälle)	consulta pública
öffentliche Unterstützung	(in ca. 70% aller Fälle)	apoio público
öffentliche Gelder	(in ca. 69% aller Fälle)	dinheiros públicos
öffentliche Gesundheit	(in ca. 69% aller Fälle)	saúde pública
öffentliche Diskussion	(in ca. 69% aller Fälle)	debate público
öffentliche Dienstleistung	(in ca. 68% aller Fälle)	serviço público

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
öffentliche	(in ca. 48% aller Fälle)	publice ( PT ) Herr Präsident , zur Verringerung von Armut und Arbeitslosigkeit müssen mit Rechten verbundene Arbeitsplätze geschaffen , die Produktion gefördert und allgemein zugängliche , kostenlose öffentliche Dienste verbessert werden . ( PT ) Dle Preşedinte , pentru a reduce sărăcia şi şomajul , trebuie să creăm locuri de muncă cu drepturi , să susţinem producţia şi să îmbunătăţim serviciile publice universale , gratuite .
öffentliche	(in ca. 24% aller Fälle)	publică Es ist nicht sicher , dass die europäische Ratingagentur einen guten Ruf erwerben und ein echter neuer Mitspieler unter den Ratingagenturen werden würde , dass sie glaubwürdig sein würde oder dass sie den Markt von ihrer völligen Unabhängigkeit von allen öffentlichen Einrichtungen überzeugen könnte , ob es sich dabei um die Mitgliedstaaten , die Europäische Kommission oder sonstige öffentliche Einrichtungen handelt . Nu există nicio garanţie că agenţia de rating europeană va dobândi o reputaţie bună şi va deveni cu adevărat un nou actor în sectorul agenţiilor de rating , că va fi credibilă sau că va putea convinge piaţa de independenţa sa absolută de orice organism public , reprezentat fie de statele membre , Comisia Europeană sau orice altă entitate publică .
öffentliche	(in ca. 6% aller Fälle)	public Wir müssen die öffentliche Zugänglichkeit zu unserer gemeinsamen europäischen Kultur und unserem Erbe wertschätzen . Trebuie să preţuim accesul public la cultura şi la patrimoniul nostru comun european .
öffentliche Konsultationen	(in ca. 100% aller Fälle)	consultări publice
öffentliche Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	instituţie publică
direkte öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	publice directe
öffentliche Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanţarea publică
öffentliche Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	ordinea publică
öffentliche Meinung	(in ca. 79% aller Fälle)	opinia publică
öffentliche Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autoritățile publice
öffentliche Anhörungen	(in ca. 71% aller Fälle)	consultărilor publice
öffentliche Anhörung	(in ca. 64% aller Fälle)	consultare publică
die öffentliche	(in ca. 60% aller Fälle)	publică
öffentliche Dienste	(in ca. 59% aller Fälle)	servicii publice
öffentliche Gesundheit	(in ca. 53% aller Fälle)	sănătatea publică
öffentliche Konsultation	(in ca. 50% aller Fälle)	publică privind
öffentliche Investitionen	(in ca. 50% aller Fälle)	investiţiile publice
öffentliche Güter	(in ca. 48% aller Fälle)	bunuri publice
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 44% aller Fälle)	serviciile publice
öffentliche Finanzen	(in ca. 42% aller Fälle)	finanţe publice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
öffentliche	(in ca. 48% aller Fälle)	offentliga Die öffentliche Konsultation hat sich zum Teil insbesondere darauf konzentriert , wie die Ausführung des EU-Haushaltsplans effizienter , schneller , einfacher und transparenter gestaltet werden kann . En del av det offentliga samrådet var särskilt koncentrerat på hur genomförandet av den europeiska budgeten skulle kunna göras effektivare , snabbare , enklare och mer öppet .
öffentliche	(in ca. 14% aller Fälle)	offentlig Nun zum Gegenstand unserer Aussprache . Ich freue mich , dass wir Gelegenheit haben , uns zu der Bedeutung und Tragweite des Beschlusses zu äußern , den die Kommission und dann der Rat gefasst haben , erstmals von der Bestimmung des Amsterdamer Vertrages Gebrauch zu machen , die es ihr gestattet , nicht eine Sanktion , Herr Kommissar , sondern eine öffentliche Rüge gegenüber einem Mitgliedstaat , konkret Irland , und ernste Verwarnungen gegenüber mehreren anderen Ländern auszusprechen , die nicht alle Auflagen des Haushaltsstabilitätspakts eingehalten haben . Jag kommer nu till ämnet för vår debatt och gläder mig åt att vi ges tillfälle att uttala oss om betydelsen och räckvidden av det beslut som fattats av kommissionen och därefter av rådet om att för första gången använda den bestämmelse i Amsterdamfördraget som ger dem möjlighet att inte bara utdela en sanktion , utan en offentlig reprimand till en medlemsstat , i det aktuella fallet Irland , och skarpt klandra flera andra länder för underlåtenhet att följa alla stabilitetspaktens krav .
öffentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	allmänna Die Richtlinie wird mithelfen , die nationale Souveränität der Mitgliedstaaten auszuhöhlen , wenn es darum geht , öffentliche Dienstleistungen zu definieren , zu schützen und zu finanzieren , und bei der Festlegung von Standards zur Art und Weise der Erbringung von Dienstleistungen insgesamt . Direktivet kommer att tjäna till att underminera medlemsstaternas nationella suveränitet när det gäller att definiera , skydda och finansiera allmänna tjänster samt att definiera normer för hur man ska erbjuda tjänster som helhet .
über öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	om offentliga
öffentliche Debatten	(in ca. 100% aller Fälle)	offentliga debatter
öffentliche Beihilfen	(in ca. 100% aller Fälle)	offentligt stöd
öffentliche Konsultationen	(in ca. 100% aller Fälle)	offentliga samråd
öffentliche Verwaltungen	(in ca. 93% aller Fälle)	offentliga förvaltningar
öffentliche Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	offentlig forskning
öffentliche Investitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	offentliga investeringar
öffentliche Mittel	(in ca. 83% aller Fälle)	offentliga medel
öffentliche Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	offentliga myndigheter
öffentliche Debatte	(in ca. 82% aller Fälle)	offentlig debatt
öffentliche Gebäude	(in ca. 81% aller Fälle)	offentliga byggnader
andere öffentliche	(in ca. 80% aller Fälle)	andra offentliga
öffentliche Meinung	(in ca. 73% aller Fälle)	allmänna opinionen
öffentliche Gelder	(in ca. 72% aller Fälle)	offentliga medel
öffentliche Verwaltung	(in ca. 72% aller Fälle)	offentlig förvaltning
öffentliche Dienste	(in ca. 71% aller Fälle)	offentliga tjänster
öffentliche Sicherheit	(in ca. 69% aller Fälle)	allmänna säkerheten
öffentliche Entwicklungshilfe	(in ca. 68% aller Fälle)	offentligt utvecklingsbistånd
öffentliche Ordnung	(in ca. 68% aller Fälle)	allmänna ordningen
öffentliche Finanzierung	(in ca. 67% aller Fälle)	offentlig finansiering
öffentliche Konsultation	(in ca. 66% aller Fälle)	offentligt samråd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
öffentliche	(in ca. 40% aller Fälle)	verejné Der Zugang zu sauberem Wasser und saubere Lösungen für die Abwasserentsorgung und - aufbereitung sind wichtige Voraussetzungen für die öffentliche Gesundheit . Prístup k čistej vode a správne riešenia likvidácie odpadovej vody , ako aj asanácia - to sú dôležité predpoklady pre verejné zdravie .
öffentliche	(in ca. 10% aller Fälle)	verejných Erstens ist es erforderlich , eindeutige und öffentliche Ziele für jeden Dialog festzulegen , um eine auf höchster Ebene unterstützte kohärente und gemeinsame Strategie zu entwickeln . V prvom rade to znamená stanovenie jasných verejných cieľov určených pre každý dialóg , aby sme mohli začať vykonávať koherentnú , spoločnú stratégiu , zodpovednosť za ktorú náleží najvyššej úrovni .
öffentliche	(in ca. 5% aller Fälle)	verejnej Wir haben am eigenen Leib erfahren , wie wichtig es wäre , öffentliche Verkehrsverbindungen zwischen Mitgliedstaaten zu modernisieren und transeuropäische Verkehrsnetze zu entwickeln . Na vlastnej koži sme zažili , aké dôležité bude modernizovať spoje verejnej dopravy medzi členskými štátmi a vybudovať transeurópske dopravné siete .
öffentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	verejného Vor diesem Hintergrund scheint es , dass die Forderungen nach einer Reformierung der Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen der EU und die Notwendigkeit für etwas , das ich als ein öffentliches europäisches Register für die Begünstigten von EU-Mitteln bezeichnen würde , gerade rechtzeitig kommen . V tejto súvislosti sa zdá , že výzvy na reformu pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania a potreba toho , čo by som nazval európsky verejný register príjemcov finančných prostriedkov EÚ , prichádzajú v pravý čas .
öffentliche	(in ca. 4% aller Fälle)	verejnú Ich freue mich , dass das Europäische Parlament eine klare Aussage zu diesem Punkt trifft , nämlich dass das öffentliche Fernsehen und die öffentlichen audiovisuellen Medien gestärkt werden sollten . Teší ma , že Európsky parlament sa v tejto súvislosti vyslovuje jasne a hovorí , že verejnú televíziu a verejné audiovizuálne služby je potrebné podporiť .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	verejná Wenn die Kosten für den Zugang zu den öffentlichen Gesundheitsdiensten im Namen der Notwendigkeit der Reduktion des Haushaltsdefizits steigen , die Medikamentenpreise auch für chronische Krankheiten aufgrund von gekürzten staatlichen Subventionen steigen und die Unterstützung für den Transport der Patienten zu ihrer Behandlung oder Sprechstunde in Regionen ohne öffentliche Verkehrsmittel gestrichen wird , nehmen gesundheitliche Ungleichheiten unweigerlich zu , wie dies gegenwärtig in Portugal der Fall ist . Keď sa v mene potreby znižovania rozpočtového deficitu zvyšujú náklady na prístup k verejným zdravotným službám , v dôsledku znižovania štátnych dotácií rastú ceny liekov dokonca aj v prípade chronických ochorení a ruší sa podpora prepravy pacientov na miesto liečby a poskytovania zdravotnej starostlivosti v oblastiach , kde neexistuje verejná doprava , nerovnosti v oblasti zdravia sa budú zvyšovať , ako sa to momentálne deje v Portugalsku .
öffentliche Intervention	(in ca. 100% aller Fälle)	verejné intervencie
öffentliche Güter	(in ca. 100% aller Fälle)	verejné statky
nachhaltige öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	udržateľné verejné
öffentliche Ordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	verejný poriadok
öffentliche Finanzierung	(in ca. 89% aller Fälle)	verejné financovanie
öffentliche Politik	(in ca. 86% aller Fälle)	verejné politiky
öffentliche Aussprache	(in ca. 86% aller Fälle)	verejná diskusia
öffentliche Kontrolle	(in ca. 82% aller Fälle)	verejnej kontrole
und öffentliche	(in ca. 80% aller Fälle)	a verejné
öffentliche Sektor	(in ca. 73% aller Fälle)	verejný sektor
Die öffentliche	(in ca. 71% aller Fälle)	Verejná
Das öffentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	Verejné obstarávanie
Der öffentliche	(in ca. 64% aller Fälle)	Verejný
durch öffentliche	(in ca. 61% aller Fälle)	prostredníctvom verejných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
öffentliche	(in ca. 21% aller Fälle)	javne Es wäre deutlich besser , wenn die einzigen Endempfänger öffentliche Verwaltungen wären , bzw . anders ausgedrückt , der Staat , die Regionen , Präfekturen , Städte und Dörfer , die das Geld in Wachstumsmaßnahmen investieren . Veliko bolje bi bilo , da bi bili edini končni upravičenci organi javne uprave , z drugimi besedami država , regije , prefekture , mesta in vasi , ki bi vlagali denar v ukrepe za rast .
öffentliche	(in ca. 17% aller Fälle)	javno Ich möchte Sie an die große öffentliche Verantwortung erinnern , die auf uns , den vom Volk gewählten Abgeordneten , lastet . Rad bi vas opozoril na veliko javno odgovornost , ki jo imamo kot predstavniki , ki so jih izvolili ljudje .
öffentliche	(in ca. 11% aller Fälle)	javnih Ebenso sollten wir in Bezug auf öffentliche Aufträge die individuellen Umstände berücksichtigen , insbesondere in Bezug auf die Aufträge , die die Zusammenarbeit zwischen mehreren Behörden ermöglichen . Podobno bi morali pri javnih naročilih upoštevati posamezne okoliščine , še zlasti tiste , ki omogočajo sodelovanje več javnih organov .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	javni Unternehmen sollten nicht alleine die finanziellen Lasten des Mutterschaftsurlaubs tragen : Der öffentliche Sektor muss zweifellos die Kosten mittragen . Finančne obremenitve porodniškega dopusta ne smemo prevaliti samo na podjetja ; nedvomno mora stroške prevzeti tudi javni sektor .
öffentliche	(in ca. 7% aller Fälle)	javna Es gibt zwei Aspekte , die manchmal als Luxus angesehen werden , meiner Meinung nach jedoch extrem wichtig sind : Offshore-Windanlagen - wir brauchen unbedingt öffentliche Unterstützung für die laufenden Projekte - sowie CO2-Abscheidung und - speicherung . Potem sta tu še dve področji , ki ju včasih smatrajo za razkošje , vendar sta po mojem mnenju izredno pomembni : veter na morju - ključnega pomena je javna podpora projektom v izvajanju - in zajemanje in shranjevanje ogljika .
öffentliche	(in ca. 5% aller Fälle)	javnega schriftlich . - Natürlich sind Rauchverbote im Sinne der Volksgesundheit und daher für öffentliche Gebäude zu begrüßen . v pisni obliki . - ( DE ) Prepovedi kajenja so dejansko v interesu javnega zdravja in jih je treba podpreti , kar se tiče javnih stavb .
öffentliche Hinrichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	javne usmrtitve
öffentliche Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	javna sredstva
öffentliche Konsultationen	(in ca. 100% aller Fälle)	javna posvetovanja
andere öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	druge javne
öffentliche Finanzierung	(in ca. 94% aller Fälle)	javno financiranje
öffentliche Güter	(in ca. 92% aller Fälle)	javne dobrine
öffentliche Ordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	javni red
öffentliche Verschuldung	(in ca. 86% aller Fälle)	javni dolg
öffentliche Sektor	(in ca. 83% aller Fälle)	javni sektor
oder öffentliche	(in ca. 83% aller Fälle)	ali javni
öffentliche Meinung	(in ca. 80% aller Fälle)	javno mnenje
für öffentliche	(in ca. 67% aller Fälle)	za javne
öffentliche Debatte	(in ca. 65% aller Fälle)	javno razpravo
Der öffentliche	(in ca. 62% aller Fälle)	Javni sektor
öffentliche Anhörung	(in ca. 59% aller Fälle)	javno posvetovanje
öffentliche Verwaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	javne uprave
öffentliche Konsultation	(in ca. 55% aller Fälle)	javno posvetovanje
öffentliche Investitionen	(in ca. 55% aller Fälle)	javne naložbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
öffentliche	(in ca. 38% aller Fälle)	pública Ein Boykott ist sicherlich nicht hilfreich , um die Wünsche der Außenwelt gegen die einheimische Öffentlichkeit durchzusetzen . Es ist und bleibt ein geeignetes Instrument , um in einem Land die unterdrückte öffentliche Meinung und den Kampf für Verbesserungen zu unterstützen . Un boicot ciertamente no contribuye a imponer los deseos del mundo exterior en contra de la opinión pública nacional , pero es y continúa siendo un medio adecuado de apoyar la sofocada opinión pública y la lucha por mejorar en un país .
öffentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	público In diesem Bericht wird , wenn auch nur indirekt , auch die Bedeutung der Genbanken und - netze als gemeinschaftliche öffentliche Einrichtungen unterstrichen , was a priori eine gute Sache ist . Este informe también subraya - más indirectamente , pero lo hace - el papel del servicio público comunitario de esos bancos y redes de conservación , lo que , a priori , es una buena cosa .
öffentliche	(in ca. 13% aller Fälle)	públicos Im Zusammenhang mit dem Grünbuch war die Erwartung , die Hoffnung entstanden , dass öffentliche Dienstleistungen eine ausschlaggebende Rolle für die Gewährleistung der wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Rechte spielen , dass Europa wirklich die Ambition verfolgt , die Bedürfnisse möglichst aller Mitglieder der Gesellschaft in Solidarität zu befriedigen . Las esperanzas y expectativas despertadas por el Libro Verde eran que los servicios públicos desempeñarían una función central en la garantía de los derechos económicos , sociales y medioambientales , que la verdadera ambición de Europa era satisfacer las necesidades del mayor número de personas en una sociedad caracterizada por la solidaridad .
öffentliche	(in ca. 8% aller Fälle)	públicas Nicht zuletzt bin ich der Meinung , dass die öffentliche Hand im Hinblick darauf ein Beispiel geben und die Gebäude , die sie besitzt , in energieeffiziente Gebäude umwandeln muss . Por último pero no menos importante , creo que las autoridades públicas deberían dar ejemplo en este sentido y hacer que los edificios de su propiedad fueran eficientes desde el punto de vista energético .
öffentliche Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	declaraciones públicas
öffentliche Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	atención pública
öffentliche Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	institución pública
öffentliche Konsultationen	(in ca. 93% aller Fälle)	consultas públicas
öffentliche Sicherheit	(in ca. 93% aller Fälle)	seguridad pública
öffentliche Ordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	orden público
öffentliche Finanzierung	(in ca. 85% aller Fälle)	financiación pública
öffentliche Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	declaración pública
öffentliche Untersuchung	(in ca. 83% aller Fälle)	investigación pública
öffentliche Diskussion	(in ca. 82% aller Fälle)	debate público
öffentliche Verwaltung	(in ca. 81% aller Fälle)	administración pública
öffentliche Sektor	(in ca. 80% aller Fälle)	sector público
öffentliche Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	debate público
öffentliche Konsultation	(in ca. 76% aller Fälle)	consulta pública
öffentliche Dienste	(in ca. 72% aller Fälle)	servicios públicos
öffentliche Investitionen	(in ca. 71% aller Fälle)	inversión pública
öffentliche Kontrolle	(in ca. 68% aller Fälle)	control público
öffentliche Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	salud pública
öffentliche Dienstleistung	(in ca. 65% aller Fälle)	servicio público

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
öffentliche	(in ca. 48% aller Fälle)	veřejné Veřejné Es sind auch dringend Fortschritte im Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität sowie weitere Reformen in den Bereichen Justiz und öffentliche Verwaltung notwendig . Je zde také naléhavá potřeba pokročit v boji proti korupci a organizovanému zločinu a potřeba dalších reforem v odvětvích spravedlnosti a veřejné správy .
öffentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	veřejných Wenn die Kommission sich zu einer Überarbeitung der Richtlinie für öffentliche Ausschreibungen durchringen könnte und dort eine wirkliche Vereinfachung für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorlegt , dann wäre dies sicherlich der größte Schritt vorwärts zu einer positiven Zuverlässigkeitserklärung , den wir überhaupt gehen könnten . Pokud by se Komise dokázala propracovat k přezkoumání směrnice o veřejných zakázkách a dokázala veřejným orgánům v členských státech skutečně zjednodušit jejich práci , byl by to nepochybně největší krok , který bychom mohli učinit na cestě ke kladnému prohlášení o věrohodnosti .
öffentliche	(in ca. 5% aller Fälle)	veřejnou Mit diesem Instrument sollen in den Rahmenbeschluss Straftaten parallel zu denen aufgenommen werden , die unter das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus fallen : öffentliche Aufforderung zur Begehung einer Straftat , Anwerbung und Ausbildung für terroristische Zwecke - auch über das Internet - und insbesondere Anleitungen für den Bau von Bomben im Internet . Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je začlenit do rámcového rozhodnutí trestné činy podobné těm , na které se vztahuje Úmluva Rady Evropy o prevenci terorismu : veřejnou provokaci , nábor a přípravu teroristů - a to i prostřednictvím internetu - a zejména internetové návody , jak doma vyrábět výbušniny .
öffentliche Einrichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	veřejné instituce
öffentliche Ordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	veřejný pořádek
öffentliche Interesse	(in ca. 83% aller Fälle)	veřejný zájem
öffentliche Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	veřejnou kontrolu
öffentliche Finanzen	(in ca. 67% aller Fälle)	veřejné finance
öffentliche Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	veřejné zdraví
öffentliche Sicherheit	(in ca. 65% aller Fälle)	veřejnou bezpečnost
öffentliche Investitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	veřejné investice
öffentliche Verwaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	veřejnou správu
öffentliche Meinung	(in ca. 58% aller Fälle)	veřejné mínění
öffentliche Entwicklungshilfe	(in ca. 54% aller Fälle)	oficiální rozvojovou
hochwertige öffentliche	(in ca. 52% aller Fälle)	kvalitních veřejných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
öffentliche	(in ca. 23% aller Fälle)	nyilvános Die Kommission hat , basierend auf dem Grünbuch vom April 2009 , eine öffentliche Konsultation mit über 300 Antworten ins Leben gerufen und sechs Expertengruppen zusammengestellt , die durch die Erarbeitung eines neuen Politikvorschlags dabei helfen , an den Ergebnissen der Konsultation zu arbeiten . A 2009 áprilisában kiadott zöld könyv alapján a Bizottság elindított egy nyilvános konzultációt , több mint 300 válasszal , és létrehozott hat szakértői csoportot , amelyek hozzájárulnak a konzultációk eredményeinek egy új politikai javaslatban történő feldolgozásához .
öffentliche	(in ca. 15% aller Fälle)	állami Mit anderen Worten , Sie - die Kommission , der IWF und die Europäische Zentralbank - haben Griechenland ein jämmerliches Memorandum auferlegt , im Rahmen dessen öffentliche Ausgaben gekürzt , sowie Löhne und Einkünfte verringert werden . Gleichzeitig lautete die Antwort auf meine Frage an die Kommission , weshalb sich die Annahme von Gemeinschaftsmitteln durch Griechenland verzögert , jedoch : Die mangelnde Liquidität öffentlicher Finanzen . Más szóval önök - a Bizottság , az IMF és az Európai Központi Bank - siralmas memorandumot kényszerítettek Görögországra , amely csökkenti az állami kiadásokat , csökkenti a béreket , csökkenti a jövedelmeket ; ugyanakkor a Bizottsághoz intézett kérdésemre , amely arról szólt , hogy Görögország esetében miért késik a közösségi pénzeszközök felhasználása , a következő volt a válasz : a költségvetés elégtelen likviditása ; más szóval politikai memorandumának az összefoglalása .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	való Ähnliche Beschränkungen existieren auch in Bezug auf öffentliche Märkte von Drittstaaten . Hasonló korlátozások állnak fenn a harmadik országokbeli pályázatokhoz való hozzáférés tekintetében is .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	közvélemény Dies wird eine äußerst wichtige Botschaft an die europäischen Bürgerinnen und Bürger senden und die öffentliche Meinung in dem Sinne beeinflussen , dass eine Erweiterung tatsächlich im besten Interesse der Menschen Europas ist ; so können diese vielleicht überzeugt werden , dass die entstandene Erweiterungsmüdigkeit , die gleich im Anschluss an die Phase , die wir heute die " Wiedervereinigung Europas " nennen , spürbar wurde , nun der Vergangenheit angehört und dass der Zug der Erweiterung seine Fahrt fortsetzen muss . Ez az állásfoglalás azt a fontos üzenetet fogja közvetíteni az európai közvélemény , az európai polgárok számára , hogy a bővítés valóban az ő érdekeiket szolgálja , és talán meg fogja győzni az európai polgárokat arról , hogy az Európa újraegyesítése után jelentkező " bővítési fáradtság ” megszűnt , és a bővítés most ismét újult erővel folytatódik .
öffentliche	(in ca. 3% aller Fälle)	közbeszerzési Der Kommissar hat das Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen genannt . A biztos úr említette a közbeszerzési törvényt .
eine öffentliche	(in ca. 87% aller Fälle)	nyilvános
öffentliche Debatte	(in ca. 62% aller Fälle)	nyilvános vitát
öffentliche Dienste	(in ca. 45% aller Fälle)	közszolgáltatásokat
öffentliche Meinung	(in ca. 44% aller Fälle)	közvélemény

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen