Botschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (25)
• Englisch (26)
• Estnisch (21)
• Finnisch (18)
• Französisch (21)
• Griechisch (23)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (25)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	послание Das Gedenken an die Opfer von Srebrenica schickt eine klare Botschaft an diejenigen , die die Taten von Ratko Mladić und Radovan Karadžić verherrlichen , nämlich die , dass wir so etwas nicht noch einmal zulassen werden und dass sie mit ihren Ansichten allein und isoliert dastehen . Възпоменанието на жертвите от Сребреница изпраща ясно послание на онези индивиди , които възхваляват действията на Ratko Mladić и Radovan Karadžić , че ние няма да позволим това да се случи отново и че те са сами и изолирани в своите разбирания .
Botschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	посланието Ich werde dagegen stimmen , weil je schlechter , desto besser , und weil wir , wenn die Botschaft verstanden wird , in Großbritannien die EU verlassen werden . Ще гласувам против това , защото колко позле - толкова подобре , и когато посланието достигне до хората , ние от Великобритания ще напуснем Европейския съюз .
Die Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Посланието
meine Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	моето послание
diese Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	това послание
die Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	посланието
wertvolle Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	ценно послание
wichtige Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	важно послание
politische Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	политическо послание
klare Botschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	ясно послание
Botschaft senden	(in ca. 68% aller Fälle)	послание
positive Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	положително послание
Unsere Botschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	Нашето послание
unsere Botschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	нашето послание
Botschaft lautet	(in ca. 62% aller Fälle)	послание е
eine Botschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	послание
deutliche Botschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	послание
Meine Botschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	Посланието ми
Botschaft an	(in ca. 36% aller Fälle)	послание към
falsche Botschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	грешно послание
Meine Botschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	Посланието ми към
unsere Botschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	посланието ни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	budskab Ich habe diese Botschaft sehr deutlich vor dem Kongreß meiner politischen Partei , der Partei der Europäischen Sozialisten , in der letzten Woche während der Tagung in Malmö und insbesondere vor den neun Regierungschefs im Rat , die unserer politischen Fraktion zuzurechnen sind und alle in Malmö anwesend waren , zum Ausdruck gebracht . Jeg afleverede dette budskab meget klart og tydeligt på kongressen i mit politiske parti , De Europæiske Socialdemokraters Parti , på sidste uges møde i Malmö , navnlig over de ni regeringschefer i Rådet , som kommer fra vores politiske familie , og som alle var til stede i Malmö .
Botschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	budskab og
zentrale Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	centrale budskab
Meine Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Mit budskab
dritte Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	tredje budskab
zweite Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	andet budskab
unsere Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	vores budskab
meine Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	mit budskab
richtige Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	rigtige budskab
Unsere Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Vores budskab
positive Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	positivt budskab
seine Botschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	sit budskab
wichtige Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	vigtigt budskab
ihre Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	deres budskab
erste Botschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	første budskab
diese Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	dette budskab
Botschaft an	(in ca. 70% aller Fälle)	budskab til
eine Botschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	et budskab
wichtigste Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtigste budskab
Die Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Budskabet
die Botschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	budskabet
klare Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	klart budskab
Welche Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	Hvilket budskab
starke Botschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	stærkt budskab
politische Botschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	politisk budskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Botschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	message Ich tue dies im Zusammenhang mit den Ereignissen in Pakistan wieder , da von diesem Standpunkt die Botschaft ausgeht , dass Europa diejenigen , die ihre Stimme zur Förderung der Toleranz , der Religionsfreiheit und der Gleichbehandlung von Minderheiten erheben , nicht im Stich lässt . I do so again in relation to the events that transpired in Pakistan , as such a position conveys the message that Europe does not abandon those who raise their voice in support of tolerance , freedom of religion and the equal treatment of minorities .
Botschaft für	(in ca. 100% aller Fälle)	message for
dritte Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	third message
Botschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	message and
Meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	My message
positive Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	positive message
politische Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	political message
Welche Botschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	What message
unsere Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	our message
Seine Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	His message
europäische Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	European message
zweite Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	second message
meine Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	my message
wichtige Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	important message
einfache Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	simple message
Botschaft vermitteln	(in ca. 86% aller Fälle)	message
erste Botschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	first message
Die Botschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	The message
Botschaft ist	(in ca. 82% aller Fälle)	message is
richtige Botschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	right message
eine Botschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	a message
Botschaft muss	(in ca. 78% aller Fälle)	message must
starke Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	strong message
eindeutige Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	clear message
klare Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	clear message
Ihre Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	your message

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	sõnum Schließlich - und das ist meine Botschaft für heute - müssen wir immer noch die europäischen Banken sanieren . Lõpetuseks - ja see on minu sõnum tänase päeva kohta - vajavad Euroopa pangad endiselt puhastust .
Botschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	sõnumi Wenn sie eine klare Botschaft gegen Protektionismus senden möchte , muss sie sicherstellen , dass der internationale Handel fair ist . Kui EL tahab saata välja selge protektsionismivastase sõnumi , peab see tagama , et rahvusvaheline kaubandus on õiglane .
Botschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	sõnumit Kollegen aus kleineren Fraktionen , deren politische Botschaft nicht dem entspricht , was der Vorsitzende hören möchte , werden extrem stringent behandelt . Väiksematest fraktsioonidest pärit kolleege , kelle poliitilist sõnumit juhataja kuulata ei taha , koheldakse väga julmalt .
Meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu sõnum
Botschaft vermitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	sõnumi
positive Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	positiivse sõnumi
unsere Botschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	meie sõnum
Botschaft meiner	(in ca. 76% aller Fälle)	fraktsiooni sõnum
Die Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Sõnum
Botschaft zu	(in ca. 67% aller Fälle)	sõnumit
Diese Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	See sõnum
wichtigste Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	olulisem sõnum
die Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	sõnum
diese Botschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	seda sõnumit
falsche Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	vale sõnum
Unsere Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Meie sõnum
Botschaft an	(in ca. 49% aller Fälle)	sõnum
klare Botschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	selge sõnumi
politische Botschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	poliitilist sõnumit
politische Botschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	poliitiline sõnum
diese Botschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	see sõnum

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Botschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	viesti Viesti Dies ist die politische Botschaft , die wir aussenden müssen : Europäer zu sein ist positiv ; es fügt etwas zu dem hinzu , das wir schon als Bürger von Einzelstaaten haben . Meidän on siis lähetettävä tällainen poliittinen viesti : eurooppalaisuus on myönteistä ; saamme sen myötä enemmän kuin pelkästään jäsenvaltioiden kansalaisina saisimme .
Botschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	viestin Welche Botschaft soll nun von diesem Parlament ausgehen ? Millaisen viestin jäsenet haluavat Euroopan parlamentin lähettävän ?
zweite Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Toinen viesti
unsere Botschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	viestimme
wichtige Botschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	tärkeä viesti
Ihre Botschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	viestinne
Meine Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Viestini
erste Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	Ensimmäinen viesti ensimmäinen viesti
meine Botschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	viestini Viestini
positive Botschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	myönteinen viesti
politische Botschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	poliittinen viesti
Welche Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	Millaisen viestin
Unsere Botschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	Viestimme
eindeutige Botschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	selkeä viesti
Botschaft des	(in ca. 52% aller Fälle)	viesti
Botschaft .	(in ca. 47% aller Fälle)	viesti .
Die Botschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	Viesti viesti
Botschaft des	(in ca. 44% aller Fälle)	viestin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	message Das Parlament wird eine wichtige politische Botschaft an die Kommission , aber auch an die Mitgliedstaaten , die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft richten . Il va permettre au Parlement d’envoyer un message politique important à la Commission , ainsi qu’aux États membres , à l’industrie et au public .
Botschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	un message
Ihre Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	votre message
zentrale Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	message central
Meine Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Mon message
politische Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	message politique
Die Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	Le message
diese Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	ce message
Unsere Botschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Notre message
positive Botschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	message positif
die Botschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	le message Le message
wichtige Botschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	message important
unsere Botschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	notre message
Botschaft ,	(in ca. 50% aller Fälle)	message
eine Botschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	un message
Botschaft an	(in ca. 46% aller Fälle)	message
Botschaft ist	(in ca. 46% aller Fälle)	message est
Botschaft übermitteln	(in ca. 45% aller Fälle)	message
klare Botschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	message clair
eine Botschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	message
Botschaft ,	(in ca. 29% aller Fälle)	le message

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	μήνυμα Siebenundsechzig Prozent der irischen Bevölkerung : Was wir am Freitag gesehen haben , war eine klare Botschaft an die Euroskeptiker . Εξήντα επτά τοις εκατό του ιρλανδικού πληθυσμού : αυτό που είδαμε την Παρασκευή ήταν ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς τους ευρωσκεπτικιστές .
Botschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	το μήνυμα
Meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Το μήνυμά μου
zweite Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	δεύτερο μήνυμα
einfache Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	απλό μήνυμα
zentrale Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	κεντρικό μήνυμα
erste Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	πρώτο μήνυμα
Die Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Το μήνυμα το μήνυμα
wichtige Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	σημαντικό μήνυμα
eine Botschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	ένα μήνυμα
politische Botschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	πολιτικό μήνυμα
falsche Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	λάθος μήνυμα
positive Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	θετικό μήνυμα
Botschaft für	(in ca. 75% aller Fälle)	μήνυμα για
die Botschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	το μήνυμα
deutliche Botschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	μήνυμα
unsere Botschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	το μήνυμά μας
diese Botschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	αυτό το μήνυμα
klare Botschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	σαφές μήνυμα
diese Botschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	το μήνυμα
Botschaft ist	(in ca. 42% aller Fälle)	μήνυμα είναι
Botschaft ,	(in ca. 38% aller Fälle)	μήνυμα που
Botschaft an	(in ca. 36% aller Fälle)	μήνυμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	messaggio In diesen beiden Beratungen habe ich mich für eine klare Botschaft der internationalen Gemeinschaft zu unseren Erwartungen ausgesprochen . In entrambe le discussioni , ho chiesto alla comunità internazionale di lanciare un chiaro messaggio sulle nostre aspettative .
Botschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	un messaggio
politische Botschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	messaggio politico
zweite Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	secondo messaggio
Die Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	Il messaggio
positive Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	messaggio positivo
Botschaft :	(in ca. 83% aller Fälle)	messaggio :
wichtigste Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	messaggio principale
wichtige Botschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	messaggio importante
Welche Botschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Quale messaggio
die Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	il messaggio Il messaggio
diese Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	questo messaggio
erste Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	primo messaggio
meine Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	mio messaggio
unsere Botschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	nostro messaggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Botschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	vēstījums Diese Botschaft sollten wir Präsident Musharraf gemeinsam übermitteln , wenn er nächste Woche Europa besuchen kommt . Mums kopīgi jānodod šis vēstījums prezidentam P. Musharraf , kad viņš nākamnedēļ viesosies Eiropā .
Botschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	vēstījumu Dadurch wird absolut keine starke politische Botschaft übermittelt . Tas pavisam noteikti nepauž nekādu skaidru politisku vēstījumu .
Botschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	vēsti Die dramatischen Bilder müssen doch eine Botschaft vermitteln ! Šīs dramatiskās ainas pauž skaidru vēsti .
die Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	vēstījums
Botschaft an	(in ca. 33% aller Fälle)	vēstījums
klare Botschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	skaidru vēstījumu
Botschaft an	(in ca. 30% aller Fälle)	vēstījumu
diese Botschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	nodot
diese Botschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	šo vēstījumu
klare Botschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	skaidrs vēstījums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Botschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	žinią Wir haben unseren chinesischen Amtskollegen diese Botschaft unablässig übermittelt und uns eingehend ihre Ansichten angehört . Und wir unternehmen jegliche Bemühungen , um ihre Haltung im Geiste eines gegenseitigen Respekts zu verstehen . Nuolat šią žinią sakome savo Kinijos kolegoms ir atidžiai klausomės jų požiūrio ir visuomet labai stengiamės suprasti jų poziciją abipusės pagarbos dvasioje .
Botschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	žinia Die zweite Botschaft ist eine Botschaft an das iranische Regime : Wir sagen ihm , dass Iran niemals in der Lage sein wird , sein Potenzial , über das das Land zweifellos verfügt , zu nutzen , solange Gewalt und Obskurantismus die Hauptmerkmale eines politischen Regimes sind , dessen Bekenntnisse zu den Werten Gerechtigkeit und Frieden reine Lippenbekenntnisse sind , und das sein Volk weiterhin brutal unterdrückt . Antroji žinia skirta Irano režimui : jam sakome , kad Iranas niekada nerealizuos savo potencialo , kurį neabejotinai turi , jeigu politinis režimas , kurio vadovai tik žodžiais gerbia teisingumo ir taikos vertybes ir nesiliauja žiauriai engti savo žmones , ir toliau bus grindžiamas smurtu ir obskurantizmu .
diese Botschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	šią žinią
die Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	žinia
klare Botschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	aiškią žinią
wichtige Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	svarbi žinia
politische Botschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	politinžinia
Botschaft an	(in ca. 33% aller Fälle)	žinią

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	boodschap Diese Botschaft wird von uns unablässig propagiert . Dat is de boodschap die wij steeds verkondigen .
Botschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	boodschap en
politische Botschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	politieke boodschap
positive Botschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	positieve boodschap
wichtige Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	belangrijke boodschap
unsere Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	onze boodschap
seine Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	zijn boodschap
Meine Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Mijn boodschap
erste Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	eerste boodschap
Unsere Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Onze boodschap
wichtigste Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	belangrijkste boodschap
falsche Botschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	verkeerde boodschap
Die Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	De boodschap
diese Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	deze boodschap
eindeutige Botschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	duidelijke boodschap
Botschaft .	(in ca. 71% aller Fälle)	boodschap .
zweite Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	tweede boodschap
eine Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	een boodschap
Ihre Botschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	uw boodschap
meine Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	mijn boodschap
deutliche Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	duidelijke boodschap
die Botschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	de boodschap
Botschaft ist	(in ca. 62% aller Fälle)	boodschap is
klare Botschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	duidelijke boodschap
Botschaft ,	(in ca. 60% aller Fälle)	boodschap die

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Botschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	przesłanie Przesłanie Die dritte Botschaft geht an Frau Ashton : Es ist Zeit für wirtschaftliche Sanktionen , denn nur auf diesem Weg können wir etwas daran ändern , dass die Opposition in Belarus verfolgt wird . Trzecie przesłanie skierowane jest do Pani Ashton : czas na sankcje ekonomiczne , bo tylko w ten sposób możemy zmienić sposób prześladowania opozycjonistów na Białorusi !
Botschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	sygnał Die EU übermittelt ihnen die Botschaft , dass wir davon ausgehen , dass sie Mitglieder der Europäischen Union werden . UE przekazuje im sygnał , iż spodziewamy się , że staną się członkiem Unii Europejskiej .
Botschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	komunikat Was jedoch wichtig ist , ist die Botschaft , dass Europa als Ganzes und das Parlament die Gewalt Marokkos nicht länger hinnehmen werden . Ważny jest jednak komunikat , że cała Europa i Parlament nie będą już tolerować stosowanej przez ten kraj przemocy .
meine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	moje przesłanie
zweite Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	drugie przesłanie
Unsere Botschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	Nasze przesłanie
unsere Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	nasze przesłanie
diese Botschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	to przesłanie
Botschaft meiner	(in ca. 72% aller Fälle)	Oto przesłanie mojej
die Botschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	przesłanie
politische Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	przesłanie polityczne
diese Botschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	przesłanie
Botschaft an	(in ca. 23% aller Fälle)	przesłanie
klare Botschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	przesłanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	mensagem Die Europäische Union hat den belarussischen Behörden diese Botschaft übermittelt . A União Europeia transmitiu essa mensagem às autoridades bielorrussas .
Botschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	uma mensagem
Botschaft und	(in ca. 91% aller Fälle)	mensagem e
politische Botschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	mensagem política
positive Botschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	mensagem positiva
Botschaft in	(in ca. 83% aller Fälle)	Embaixada
Die Botschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	A mensagem a mensagem
zweite Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	segunda mensagem
Botschaft :	(in ca. 78% aller Fälle)	mensagem :
diese Botschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	esta mensagem
Welche Botschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Que mensagem
eine Botschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	uma mensagem
Ihre Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	sua mensagem
erste Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	primeira mensagem
wichtigste Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	principal mensagem
Botschaft lautet	(in ca. 59% aller Fälle)	mensagem é
meine Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	minha mensagem
die Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	a mensagem
falsche Botschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	mensagem errada
Meine Botschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	minha mensagem
unsere Botschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	nossa mensagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Botschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	mesaj Diese Entschließung ist eine klare Botschaft an die Kommission und an die Drittländer , darum unterstütze ich sie . Această rezoluție transmite un mesaj clar Comisiei și țărilor terțe , motiv pentru care o susțin .
Botschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	un mesaj
Botschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	mesajul Mesajul Das ist die Botschaft , die uns gesandt wird . Acesta este mesajul care ni se trimite .
unsere Botschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	mesajul nostru
diese Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	acest mesaj
Unsere Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	Mesajul nostru
dritte Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	treilea mesaj
meine Botschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	mesajul meu
Die Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Mesajul
die Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	mesajul
zweite Botschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	doilea mesaj
Meine Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Mesajul meu
starke Botschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	mesaj puternic
Botschaft des	(in ca. 52% aller Fälle)	mesajul
Diese Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Acest mesaj
klare Botschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	mesaj clar
politische Botschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	mesaj politic
wichtige Botschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	mesaj important
eine Botschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	un mesaj
Botschaft an	(in ca. 36% aller Fälle)	un mesaj
politische Botschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	un mesaj politic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	budskap Wir können nur vor der gesamten Welt erklären und dem Iran unsere Botschaft übermitteln , dass wir die Verletzung der Menschenrechte und den Mangel an Demokratie verurteilen - ob ihnen das passt oder nicht . Vi kan bara uttala oss inför hela världen och sända vårt budskap till Iran , nämligen att vi fördömer kränkningarna av mänskliga rättigheter och bristen på demokrati , vad de än tycker om det.
Botschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	budskapet Die zweite Botschaft geht an Alexander Lukaschenko : Fangen Sie an , die internationalen Konventionen zu achten , die Ihr Land ratifiziert hat , einschließlich der Gemeinsamen Erklärung zur Östlichen Partnerschaft , und hören Sie auf Ihre Bürgerinnen und Bürger zu verfolgen . Det andra budskapet går till Alexander Lukasjenko : börja visa respekt för de internationella konventioner ert land har ratificerat , däribland den gemensamma förklaringen om det östliga partnerskapet som antogs i Prag , och sluta förfölja era medborgare .
Botschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	budskap till
Meine Botschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitt budskap
unsere Botschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	vårt budskap
Unsere Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	Vårt budskap
meine Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	mitt budskap
wichtige Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	viktigt budskap
Botschaft muss	(in ca. 86% aller Fälle)	budskap måste
positive Botschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	positivt budskap
Die Botschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	Budskapet
diese Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	detta budskap
Botschaft dieses	(in ca. 77% aller Fälle)	budskap
Ihre Botschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	ert budskap
die Botschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	budskapet
eine Botschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	ett budskap
Botschaft an	(in ca. 63% aller Fälle)	budskap till
politische Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	politiskt budskap
zweite Botschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	andra budskapet
Botschaft zu	(in ca. 56% aller Fälle)	budskap
klare Botschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	tydligt budskap
falsche Botschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	fel budskap

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Botschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	odkaz Außerdem wollen wir unserer Botschaft Nachdruck verleihen , dass Bürgerrechtsaktivisten in allen Teilen der Welt die Freiheit haben müssen , ihre grundlegendsten Rechte der geistigen Freiheit , der Meinungsfreiheit und der Freiheit des geschriebenen Wortes ausüben zu können . Taktiež dúfame , že posunieme náš odkaz , že aktivisti občianskej spoločnosti musia byť všade slobodní , aby využívali najzákladnejšie práva slobody myslenia a slobody prejavu .
Botschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	posolstvo Auch dürfen wir nicht vergessen , dass wir über einen sensiblen Bereich mit einem hohen Multiplikatoreffekt sprechen , was eine starke Botschaft an sein Publikum und die Gesellschaft aussendet . Nesmieme zabúdať ani na to , že hovoríme o citlivej oblasti , ktorá má veľký multiplikačný účinok a svojmu publiku a spoločnosti odovzdáva významné posolstvo .
Botschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	signál Dennoch glauben wir , dass die mehrheitlich angenommene Entschließung eine klare Botschaft an die tschechische Präsidentschaft sendet und zeigt , dass das Ziel , die Betreuung von Kindern und alten Menschen zuhause auf eine Stufe mit Arbeit zu stellen , gleichermaßen veraltet und extrem frauenfeindlich ist . Napriek tomu sa však domnievame , že uznesenie prijaté väčšinou vysiela českému predsedníctvu jasný signál . Ten ukazuje , že cieľ dávať na rovnakú úroveň starostlivosť o deti a staršie osoby v domácnosti a prácu je staromódny a mimoriadne nepriateľský k ženám .
Botschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	jasný Mit diesem Projekt - und ich hoffe , dass der zweite Gipfel der Staats - und Regierungschefs am 7 . Juni in Barcelona stattfindet - wollten wir , das Europäische Parlament , den Staats - und Regierungschefs eine überzeugende Botschaft vermitteln , um ihnen zu sagen , dass sie eine Verpflichtung eingehen müssen , da dieser Gipfel erfolgreich sein muss . V tomto projekte - a ja naozaj dúfam , že druhý samit vedúcich predstaviteľov štátov alebo vlád sa uskutoční v Barcelone 7 . júna - sme my Európsky parlament chceli vyslať vedúcim predstaviteľom štátov a vlád jasný signál a povedať im , že k záväzku musia pristúpiť , lebo tento samit musí byť úspešný .
Botschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	vyslať Der Vertrag behält die in dieser Hinsicht wesentlichen Elemente der europäischen Verfassung bei , und das ist sehr wichtig , weil er erneut feststellt , dass die gemeinsame Handelspolitik der ausschließlichen Zuständigkeit der EU unterliegt , und ihren Geltungsbereich erweitert , aber auch weil er darüber hinaus die Beschlussfassungsmethode der Gemeinschaft für diese Politik einführt , was mehr Demokratie und höhere Effektivität bedeutet ; das ist letztlich die wichtigste Botschaft , die wir den Bürgerinnen und Bürgern durch den Vertrag von Lissabon übermitteln müssen . Zmluva si v tomto ohľade zachováva kľúčové prvky európskej ústavy , čo je veľmi dôležité , pretože , okrem toho , že znovu uvádza , že spoločná obchodná politika je exkluzívnou právomocou EÚ a že rozširuje jej rámec , zavádza tiež metódy Spoločenstva pre prijímanie rozhodnutí v rámci tejto politiky , čo znamená viac demokracie a vyššiu účinnosť , čo v konečnom dôsledku predstavuje hlavný odkaz , ktorý potrebujeme vyslať občanom prostredníctvom Lisabonskej zmluvy .
Botschaft über	(in ca. 100% aller Fälle)	odkaz o
Meine Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Môj odkaz
Botschaft oder	(in ca. 75% aller Fälle)	veľvyslanectvo alebo konzulát
Die Botschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Posolstvo posolstvo
Unsere Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	Naše posolstvo
diese Botschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	tento odkaz
unsere Botschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	naše posolstvo
politische Botschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	politický odkaz
positive Botschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	pozitívny odkaz
Botschaft senden	(in ca. 59% aller Fälle)	vyslať
eine Botschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	odkaz
Botschaft zu	(in ca. 56% aller Fälle)	posolstvo
Botschaft muss	(in ca. 56% aller Fälle)	odkaz musí
wichtige Botschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	dôležité posolstvo
Diese Botschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	Tento odkaz
die Botschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	odkaz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	sporočilo Sporočilo Vor einem Monat ist von dem ersten Treffen seiner Art in New York , das von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon einberufen wurde , eine sehr überzeugende Botschaft ausgegangen : Alle führenden Politiker überall auf der Welt erkennen nunmehr , dass angesichts des Klimawandels dringende und entschlossene Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft erforderlich sind . Pred enim mesecem je bilo na prvem tovrstnem srečanju , ki ga je v New Yorku sklical generalni sekretar ZN Ban Ki-moon , izraženo zelo pomembno sporočilo , tj . da vsi voditelji v svetu zdaj priznavajo podnebne spremembe kot vprašanje , ki zahteva nujno in odločno ukrepanje mednarodne skupnosti .
europäische Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	evropsko sporočilo
unmissverständliche Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nedvoumno sporočilo
erste Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	prvo sporočilo
positive Botschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	pozitivno sporočilo
unsere Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	naše sporočilo
Die Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Sporočilo
Ihre Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	vaše sporočilo
diese Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	to sporočilo To sporočilo
meine Botschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	moje sporočilo
politische Botschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	politično sporočilo
Botschaft meiner	(in ca. 78% aller Fälle)	sporočilo moje
Meine Botschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	Moje sporočilo
wichtige Botschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	pomembno sporočilo
Unsere Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Naše sporočilo
klare Botschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	jasno sporočilo
Diese Botschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	To sporočilo
Botschaft heute	(in ca. 62% aller Fälle)	današnje sporočilo
die Botschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	sporočilo
Botschaft an	(in ca. 52% aller Fälle)	sporočilo
Botschaft ,	(in ca. 39% aller Fälle)	sporočilo ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	mensaje Dieser politischen Botschaft haben wir seinerzeit alle zugestimmt , doch müssen wir heute , unter den jetzigen Umständen , feststellen , daß die Mittel dazu allerdings fehlen . Todos nosotros hemos aprobado este mensaje político pero , por de pronto , se descubre que , por el contrario , los fondos no existen .
Botschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	un mensaje
dritte Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	tercer mensaje
unsere Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	nuestro mensaje
Meine Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Mi mensaje
zweite Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	segundo mensaje
politische Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	mensaje político
Die Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	El mensaje el mensaje
Unsere Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	Nuestro mensaje
Ihre Botschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	su mensaje
die Botschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	el mensaje
diese Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	este mensaje
meine Botschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	mi mensaje
wichtige Botschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	mensaje importante
positive Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	mensaje positivo
erste Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	primer mensaje
Botschaft ,	(in ca. 57% aller Fälle)	mensaje que
eine Botschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	un mensaje
Botschaft ist	(in ca. 52% aller Fälle)	mensaje es
Botschaft aussenden	(in ca. 50% aller Fälle)	mensaje
Welche Botschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Qué mensaje
Welche Botschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	¿ Qué mensaje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Botschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	poselství Herr Präsident ! Es gibt nur eine Botschaft , die das Europäische Parlament an die Regierung von Belarus senden kann , nämlich , dass die Unterdrückung der demokratischen Opposition und die Politik der Drohungen gegen eine Minderheit schlichtweg inakzeptabel sind . Pane předsedo , je jenom jedno poselství , které Evropský parlament může poslat vládě Běloruska , a sice to , že její potlačování demokratické opozice a politika hrozeb namířených proti menšinám jsou jednoduše nepřijatelné .
Botschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	vzkaz Vzkaz Meine Botschaft an jeden in diesem Hause ist , dass die Reaktion auf Nationalismus nicht mehr Nationalismus sein sollte , sondern die Verurteilung von Nationalismus , und zuallererst die Verurteilung und Bekämpfung unseres eigenen Nationalismus . Můj vzkaz adresovaný všem v této sněmovně zní : na nacionalismus nelze reagovat zesíleným nacionalismem , ale odsouzením nacionalismu , ale především odsouzením a potíráním nacionalismu vlastního .
Botschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	signál Noch einmal : Welche Botschaft würden wir aussenden , wenn am Ende dieses Vermittlungsverfahrens keine Einigung stünde ? Znovu opakuji , jaký signál bychom občanům vyslali , pokud bychom toto dohodovací řízení nedokázali završit dohodou ?
Botschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	vyslat Diese Botschaft an die Jugend müssen wir gemeinsam aussenden , weil dies ganz wichtig ist , auch für die soziale Stabilität in unserer Gesellschaft . Musíme společně vyslat mladým lidem tento vzkaz , protože je to nanejvýš důležité pro sociální stabilitu naší společnosti .
Botschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	vysílá Die Wahl eines scheidenden Mitglieds der Europäischen Kommission als Europäischen Außenminister sendet eine klare Botschaft aus : sie sagt , dass die Absicht ist , eine gemeinschaftliche Außenpolitik zu betreiben und nicht eine Außenpolitik , die sich an die Philosophien einer bestimmten Nation hält . Volba odcházející členky Evropské komise do funkce evropské ministryně zahraničí vysílá jasný signál : Totiž , že záměrem je vést zahraniční politiku Společenství a nikoli zahraniční politiku , která zvláště sleduje filozofii nějakého konkrétního jednotlivého státu .
unsere Botschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	naše poselství
wichtige Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	důležité poselství
Unsere Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Naše poselství
politische Botschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	politický signál
Die Botschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	Poselství
klare Botschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	jasnou zprávu
klare Botschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	jasný signál
klare Botschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	jasný

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Botschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	üzenetet Dies wird eine äußerst wichtige Botschaft an die europäischen Bürgerinnen und Bürger senden und die öffentliche Meinung in dem Sinne beeinflussen , dass eine Erweiterung tatsächlich im besten Interesse der Menschen Europas ist ; so können diese vielleicht überzeugt werden , dass die entstandene Erweiterungsmüdigkeit , die gleich im Anschluss an die Phase , die wir heute die " Wiedervereinigung Europas " nennen , spürbar wurde , nun der Vergangenheit angehört und dass der Zug der Erweiterung seine Fahrt fortsetzen muss . Ez az állásfoglalás azt a fontos üzenetet fogja közvetíteni az európai közvélemény , az európai polgárok számára , hogy a bővítés valóban az ő érdekeiket szolgálja , és talán meg fogja győzni az európai polgárokat arról , hogy az Európa újraegyesítése után jelentkező " bővítési fáradtság ” megszűnt , és a bővítés most ismét újult erővel folytatódik .
Botschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	üzenet Dieser Bericht , zu dem meine Fraktion einen zufriedenstellenden Beitrag geleistet hat , ist eine gute Botschaft an den im Mai stattfindenden Gipfel in Madrid , und ich hoffe , dass er etwas zu den Ergebnissen des Gipfels beitragen wird und dabei hilft hervorzuheben , wie wichtig es ist , bei der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik voranzukommen . Ez a jelentés , amelyről szerintem bátran mondhatom , hogy képviselőcsoportom kellő mértékben hozzájárult , jó üzenet a májusban tartandó madridi csúcstalálkozó számára , és remélem , hozzá fog járulni az említett csúcstalálkozó eredményeihez , és segít felhívni a figyelmet arra , hogy az Európai Unió és Latin-Amerika és a Karib-térség között fennálló stratégiai kapcsolatban létfontosságú az előrelépés .
Botschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	üzenete Trotz der starken Haushaltszwänge , denen wir uns gegenwärtig gegenüber sehen , wird die Botschaft , die der Rat bei seiner Sitzung am Freitag aussenden wird , verbindliches Engagement ausdrücken und in positiver Weise die Tragweite dieses Themas auf europäischer Ebene bestätigen , sowie die entscheidende Bedeutung von Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien für jeden Mitgliedstaat . Az bennünket sújtó költségvetési megszorítások ellenére a Tanács pénteki ülésének üzenete elkötelezettséget hordoz majd magában , kiemeli a kérdés európai szintű jelentőségét , valamint annak alapvető fontosságát , hogy mindegyik tagállam beruházásokat hajtson végre az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák terén .
eine Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	üzenetet
politische Botschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	politikai üzenetet
unsere Botschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	üzenetünk
falsche Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	helytelen üzenet
deutliche Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	határozott
Botschaft an	(in ca. 61% aller Fälle)	üzenetet
diese Botschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	az üzenetet
Botschaft des	(in ca. 53% aller Fälle)	üzenete
die Botschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	az üzenetet
klare Botschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	világos üzenetet
wichtige Botschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	fontos üzenetet
Botschaft an	(in ca. 16% aller Fälle)	üzenet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen