dänische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dänische	(in ca. 50% aller Fälle)	датското Dänemark , die dänische Regierung und das dänische Parlament sind für den Euro . Дания и датското правителство и парламент подкрепят еврото .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dänische	(in ca. 73% aller Fälle)	danske Ab morgen wird Hanne Dahl die dänische Junibewegung vertreten . I morgen vil Hanne Dahl repræsentere den danske Junibevægelse .
dänische	(in ca. 9% aller Fälle)	den danske
dänische	(in ca. 5% aller Fälle)	det danske Det danske
dänische	(in ca. 3% aller Fälle)	danske formandskab
dänische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	danske regering
dänische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	danske formandskab
die dänische	(in ca. 33% aller Fälle)	den danske
die dänische	(in ca. 31% aller Fälle)	danske
dänische Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	den danske regering
Die dänische Präsidentschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Det danske formandskab
die dänische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	den danske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dänische	(in ca. 85% aller Fälle)	Danish Welche Maßnahmen wird der dänische Vorsitz diesbezüglich ergreifen ? What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women ?
dänische	(in ca. 5% aller Fälle)	the Danish The Danish
dänische	(in ca. 3% aller Fälle)	Danish Presidency
dänische Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	Danish Member
dänische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Danish Government Danish government
dänische Initiative	(in ca. 96% aller Fälle)	Danish initiative
dänische Präsidentschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Danish Presidency
die dänische	(in ca. 38% aller Fälle)	Danish
die dänische	(in ca. 31% aller Fälle)	the Danish
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 88% aller Fälle)	Proposed new Danish immigration laws
die dänische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	the Danish Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dänische	(in ca. 89% aller Fälle)	Taani Deutsche , schwedische und dänische Fischer überziehen die Quoten ebenfalls . Saksamaa , Rootsi ja Taani kalurid ületavad samuti kvoote .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dänische	(in ca. 75% aller Fälle)	Tanskan Der dänische Vorbehalt hindert andere nicht an der Teilnahme . Tanskan varauksellinen suhtautuminen ei estä muita maita osallistumasta siihen .
dänische	(in ca. 9% aller Fälle)	Tanska Artikel 5 ist eine einfache Vorschrift , die folgendes beinhaltet : wenn die übrigen Mitgliedstaaten , die durch Abschnitt IV des Vertrags gebunden sind , eine Erweiterung der Schengener Bestimmungen beschließen , können die dänische Regierung und das dänische Parlament entsprechend der Verfassung innerhalb einer Frist von einem halben Jahr beschließen , sich daran zu beteiligen oder nicht . Pöytäkirjan 5 artikla on yksinkertainen määräys , jossa sanotaan , että jos jäsenvaltiot tekevät perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta , Tanskan hallitus ja Tanskan parlamentti voivat valtiosääntönsä mukaisesti päättää puolen vuoden määräajan kuluessa , osallistuuko Tanska päätökseen vai ei .
dänische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Tanskan hallitus
dänische Ministerpräsident	(in ca. 88% aller Fälle)	Tanskan pääministeri
dänische Präsidentschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Tanska
die dänische	(in ca. 64% aller Fälle)	Tanskan
Die dänische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Tanska
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 83% aller Fälle)	Tanskan uusia maahanmuuttolakeja koskevat ehdotukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dänische	(in ca. 46% aller Fälle)	danoise Es handelt sich um ein in jeder Hinsicht unrealistisches Projekt , das schon fast einer Farce gleicht , was die dänische Bevölkerung betrifft . Il s ' agit , sur tous les points , d'un projet totalement irréaliste qui , du moins pour la population danoise , est proche du vaudeville .
dänische	(in ca. 36% aller Fälle)	danois Die dänische Politik , die Asylbewerber in der Realität von der Wahrnehmung ihres Asylrechts abhält , ist in den anderen Mitgliedstaaten bereits auf Interesse gestoßen und das dänische Parlament behandelt jetzt sogar einen Gesetzentwurf , der wesentliche Verschärfungen vorsieht , hierunter ein Asylverfahren , das am treffendsten als ' Verwaltungsschikane ' beschrieben werden kann . Non seulement la politique danoise , qui interdit aux demandeurs d'asile d'exercer leur droit d'asile , s ' est propagée aux autres États membres , mais le parlement danois est en train d'examiner une proposition de loi qui contient des durcissements considérables , notamment une procédure d'octroi du droit d'asile que l'on peut au mieux qualifier de " tracasseries administratives " .
dänische	(in ca. 5% aller Fälle)	présidence danoise
dänische	(in ca. 3% aller Fälle)	Danemark Ich möchte die dänische Königin Margaretha II zitieren , der ich vollkommen zustimme und die weitaus beherzter zu sein scheint als alle politischen Führer Europas zusammen : „ In diesen Tagen werden wir auf nationaler und internationaler Ebene durch den Islam herausgefordert . Je souhaiterais citer la Reine du Danemark , Margarethe II , avec laquelle je suis parfaitement d’accord et qui semble bien plus téméraire que la plupart des dirigeants européens réunis : « Nous sommes actuellement mis au défi par l’islam à l’échelle nationale et internationale .
dänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement danois
dänische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	présidence danoise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dänische	(in ca. 36% aller Fälle)	δανική Betrifft : Geplantes Verbot von Fluorkohlenwasserstoffen Kann die Kommission mitteilen , welche Maßnahmen sie betreffend das geplante Verbot von Fluorkohlenwasserstoffen durch die dänische Regierung zu treffen gedenkt ? Θέμα : Προτεινόμενη απαγόρευση των υδροφθορανθάκων Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τα διαβήματα στα οποία προβαίνει αναφορικά με την προτεινόμενη από τη δανική κυβέρνηση απαγόρευση των υδροφθορανθράκων ;
dänische	(in ca. 15% aller Fälle)	Δανίας Vor diesem Hintergrund ist die dänische Initiative aus Sicht der Kommission sehr bemerkenswert und bedeutsam . Σε αυτό το πλαίσιο η πρωτοβουλία της Δανίας είναι κατά την άποψη της Επιτροπής πολύ αξιοπρόσεκτη και σημαντική .
dänische	(in ca. 12% aller Fälle)	της Δανίας
dänische	(in ca. 9% aller Fälle)	δανικό Wir sind der Meinung , daß es wichtig ist , das dänische Modell zu erhalten , bei dem die Gewerkschaften einen erheblichen Einfluß durch kollektiv abgeschlossene Verträge haben , während das Vertragssystem der EU auf zentral vorgeschriebenen individuellen und juristisch verankerten Rechten beruht . Είμαστε της άποψης ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί το δανικό μοντέλο συμβάσεων , το οποίο εξασφαλίζει στο συνδικαλιστικό κίνημα σημαντική επιρροή μέσω των υπό διαπραγμάτευση , συλλογικών συμβάσεων , σε αντίθεση με το σύστημα συμβάσεων της ΕΕ , που βασίζεται σε νομικώς στηριζόμενα ατομικά δικαιώματα που καθορίζονται από την κεντρική εξουσία .
das dänische	(in ca. 86% aller Fälle)	δανικό
dänische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	δανική κυβέρνηση
die dänische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	δανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dänische	(in ca. 85% aller Fälle)	danese Meiner Meinung nach sollten die Staats - und Regierungschefs das dänische Beispiel einmal näher untersuchen , wenn sie in Lissabon über die Wirtschaft reden . Credo che i capi di Stato e di governo dovrebbero studiare l' esempio danese quando si riuniranno a Lisbona per discutere di questioni economiche .
dänische	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidenza danese
dänische	(in ca. 3% aller Fälle)	danesi Rechtswidrige Einleitungen in dänische Gewässer müssen nach dänischem Recht bestraft werden . Gli scarichi illegali nelle acque danesi devono però essere sanzionati ai sensi del diritto danese .
dänische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	governo danese
das dänische	(in ca. 89% aller Fälle)	danese
dänische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidenza danese
die dänische	(in ca. 57% aller Fälle)	danese
die dänische	(in ca. 32% aller Fälle)	Presidenza danese
dänische Liberale Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	liberale danese
die dänische Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidenza danese
die dänische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	governo danese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dänische	(in ca. 88% aller Fälle)	Dānijas Ich hoffe , dass sich das neue dänische Parlament aus Abgeordneten zusammensetzen wird , die sich die Mühe machen , das Jahresprogramm der Kommission und die Gesetzesvorlagen der EU zu lesen und zu berücksichtigen . Es ceru , ka Dānijas jaunajā parlamentā būs deputāti , kas uzņemsies pūles , lasot un izskatot Komisijas gada programmu un ES likumdošanas priekšlikumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dänische	(in ca. 76% aller Fälle)	Danijos Ich hoffe , dass sich das neue dänische Parlament aus Abgeordneten zusammensetzen wird , die sich die Mühe machen , das Jahresprogramm der Kommission und die Gesetzesvorlagen der EU zu lesen und zu berücksichtigen . Tikiuosi , kad naujasis Danijos Parlamentas turės narius , kurie pasivargins perskaityti Komisijos metinę programą ir ES teisės aktų pasiūlymus ir juos apsvarstyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dänische	(in ca. 70% aller Fälle)	Deense Das Leben von Amtsträgern nicht-dänischer Abstammung , die selbst eingewandert sind , wurde bedroht , und sie wurden aufgefordert , ihre Arbeit aufzugeben - und zwar nicht von Dänen , sondern von Leuten aus ausländischen Kulturkreisen , von denjenigen , denen sie bei der Integration in die dänische Gesellschaft helfen wollen . Allochtone ambtenaren die zelf van niet-Deense etnische afkomst zijn , zijn met de dood bedreigd en hebben te horen gekregen dat ze hun werk moesten neerleggen , niet van Denen , maar van mensen uit buitenlandse culturen , die ze proberen te helpen integrerenin de Deense samenleving .
dänische	(in ca. 7% aller Fälle)	Deens Dies vorausgeschickt , hoffe ich , dass die dänische Ratspräsidentschaft - Herr Rasmussen und Herr Haarder - mir verzeihen werden , wenn ich auf zwei dunkle Punkte verweise . Dit gezegd zijnde hoop ik dat het Deens voorzitterschap , dat de heren Rasmussen en Haarder het mij niet kwalijk zullen nemen als ik nader inga op twee schaduwzijden .
dänische	(in ca. 6% aller Fälle)	het Deense
dänische	(in ca. 3% aller Fälle)	Deense voorzitterschap
dänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Deense regering
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Voorstellen voor nieuwe Deense immigratiewetten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dänische	(in ca. 29% aller Fälle)	duński Dänemark , die dänische Regierung und das dänische Parlament sind für den Euro . Dania , duński rząd i parlament są zwolennikami euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dänische	(in ca. 42% aller Fälle)	dinamarquês Das dänische Innenministerium hat auf eine Anfrage von mir im dänischen Folketing erklärt , daß Bosnier und Kroaten Schlange stehen , um in ihre Heimat zurückzukehren , und daß diese Rückkehr unter anderem durch fehlende Beförderungsmöglichkeiten verzögert wird . O Ministério dos Negócios Estrangeiros dinamarquês , em resposta a uma pergunta minha apresentada no Parlamento da Dinamarca , informou que um grande número de bósnios e croatas aguardam poder regressar às suas terras e que se encontram impedidos de o fazer , entre outras razões , por insufuciência de transportes .
dänische	(in ca. 41% aller Fälle)	dinamarquesa Doch der dänische Vorschlag , der in meine Berichterstattung fällt , enthält eben dieses Mehr an Kontrollmöglichkeiten durch das Europäische Parlament . Das Parlament soll demnach in vielen Fragen konsultiert werden , in Fragen der Erhebung , Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten , der Datenübermittlung an Drittstaaten , der Schaffung von Geheimhaltungs - und Geheimschutzregeln hinsichtlich des Personenstatuts und schließlich auch bezüglich jeder Änderung der Europol-Konvention . No entanto , a proposta dinamarquesa , sobre a qual sou relator , compreende precisamente esse aumento das possibilidades de controlo do Parlamento , na medida em que , segundo a proposta , o Parlamento tem de ser consultado sobre muitas questões , incluindo a recolha , tratamento e utilização de dados pessoais , a transmissão de dados a países terceiros , o estabelecimento de regras em matéria de segredo e a protecção da confidencialidade relativamente ao estatuto pessoal e , finalmente , qualquer modificação da Convenção Europol .
dänische	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidência dinamarquesa
dänische	(in ca. 3% aller Fälle)	Dinamarca Die größte dänische Gewerkschaft übergab eine ähnliche Petition mit 80 000 Unterschriften . O maior sindicato da Dinamarca entregou um abaixo-assinado semelhante com 80 000 assinaturas .
dänische Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativa dinamarquesa
dänische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro-Ministro dinamarquês
dänische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Governo dinamarquês
das dänische	(in ca. 81% aller Fälle)	dinamarquês
dänische Präsidentschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Presidência dinamarquesa
Die dänische	(in ca. 78% aller Fälle)	dinamarquesa
die dänische	(in ca. 59% aller Fälle)	dinamarquesa Dinamarquesa
die dänische	(in ca. 29% aller Fälle)	dinamarquês
die dänische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Governo dinamarquês
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 83% aller Fälle)	Novas leis dinamarquesas sobre imigração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dänische	(in ca. 53% aller Fälle)	danez Ich fordere die dänische Regierung auf , sich nicht von Rechtspopulisten ans Gängelband nehmen zu lassen ! Fac apel la guvernul danez să nu permită să primească ordine de la populiștii de dreapta .
dänische	(in ca. 41% aller Fälle)	daneză Die Frage ist wichtig für die dänische Debatte , und ich bitte um eine klare Antwort . Întrebarea este importantă pentru dezbaterea daneză și , de aceea , solicit un răspuns clar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dänische	(in ca. 77% aller Fälle)	danska Herr Präsident , ich habe mich zu Wort gemeldet , weil die dänische Übersetzung von Punkt 8 über Österreich zwei gravierende Fehler enthält . Herr talman ! Jag har begärt ordet för att det förekommer två allvarliga fel i den danska översättningen av punkt 8 om Österrike .
dänische	(in ca. 8% aller Fälle)	den danska Den danska
dänische	(in ca. 6% aller Fälle)	det danska Det danska
dänische Präsidentschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	danska ordförandeskapet
Die dänische	(in ca. 71% aller Fälle)	Det danska
dänische Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	danska regeringen
die dänische	(in ca. 44% aller Fälle)	danska
die dänische	(in ca. 22% aller Fälle)	den danska
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 92% aller Fälle)	Förslag till nya danska invandringslagar
Die dänische Präsidentschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	Det danska ordförandeskapet
die dänische Regierung	(in ca. 70% aller Fälle)	den danska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dänische	(in ca. 36% aller Fälle)	dánsky Dánsky Dänemark , die dänische Regierung und das dänische Parlament sind für den Euro . Dánsko a dánska vláda a dánsky parlament sú za euro .
dänische	(in ca. 28% aller Fälle)	dánsku Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Predtým , než sa však dostanem k podstate veci , rád by som zároveň odsúdil pondelňajší teroristický útok na dánsku ambasádu v Islamabade a vyjadril úprimnú sústrasť dánskym a pakistanským občanom , rodinám obetí a zraneným .
dänische	(in ca. 22% aller Fälle)	dánska Angesichts der guten Arbeit , die meine dänische Kollegin , Frau Schaldemose , geleistet hat , stimme ich für den Bericht über die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung . Vzhľadom na dobrú prácu , ktorú vykonala naša dánska kolegyňa poslankyňa pani Schaldemoseová , hlasujem za správu týkajúcu sa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom .
das dänische	(in ca. 77% aller Fälle)	dánsky
die dänische	(in ca. 64% aller Fälle)	dánsku
dänische Liberale	(in ca. 61% aller Fälle)	Dánska liberálna

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dänische	(in ca. 43% aller Fälle)	danski Leider befinden sich jedoch der schwedische Premierminister , der dem Rat vorsitzt , und der dänische Premierminister , der Gastgeber des Gipfels in Kopenhagen ist , unter den Pessimisten . Vendar pa sta žal med njimi švedski predsednik vlade , ki predseduje Svetu , in danski predsednik vlade , ki gosti vrh v Københavnu .
dänische	(in ca. 19% aller Fälle)	danska Wie schön wäre es , wenn das in ganz Europa so einfach wäre . Und genau das ist es , was meine dänische Kollegin Frau Jensen für jeden erreichen möchte , der viel auf den Straßen Europas unterwegs ist . Kako lepo bi bilo , če bi bilo tako enostavno po vsej Evropi , točno to pa si želi tudi danska poslanka gospa Jensen za vse , ki se veliko vozijo po evropskih cestah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dänische	(in ca. 47% aller Fälle)	danesa Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen , daß der dänische Vorbehalt im juristischen Bereich eine dänische Angelegenheit ist , die nur durch eine Volksabstimmung in Dänemark geändert werden kann . Aquí queremos llamar la atención sobre el hecho de que la reserva danesa en el ámbito jurídico es una cuestión danesa y que sólo puede ser modificada en Dinamarca a través de un referéndum .
dänische	(in ca. 41% aller Fälle)	danés Das erste Element beinhaltet , dass die Europäische Union einen " Zar " des Klimawandels ernennt , der die Aufgabe hat , im Namen der 27 Mitgliedstaaten zu verhandeln , damit die EU nicht wieder so vertreten wird , wie auf der Konferenz in Kopenhagen , auf der der dänische Premierminister , der schwedische Premierminister , der Präsident der Kommission , Herr Sarkozy , Frau Merkel , Sie selbst und Herr Brown anwesend waren . El primero de estos componentes debe consistir en que la Unión Europea designe a un " zar " del cambio climático cuyo mandato consista en negociar en nombre de los 27 Estados miembros , al contrario de lo que sucedió en Copenhague , donde asistieron el Primer Ministro danés , el Primer Ministro sueco , el Presidente de la Comisión , el señor Sarkozy , la señora Merkel , usted y el señor Brown .
dänische	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidencia danesa
dänische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Gobierno danés gobierno danés
die dänische	(in ca. 68% aller Fälle)	danesa
dänische Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Presidencia danesa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dänische	(in ca. 58% aller Fälle)	dán Erst kürzlich machte der Sprecher der Kopenhagener Polizei einige rassistische und ausländerfeindliche Äußerungen gegenüber Rumänen , während die dänische Presse eine ganze Nation für das Verbrechen an den Pranger stellt , das angeblich von einem rumänischen Immigranten begangen wurde . Épp a közelmúltban történt , hogy a koppenhágai rendőrség szóvivője rasszista és idegengyűlölő megjegyzést tett a románok ellen , míg a dán sajtó egy egész nemzetet bélyegez meg egy olyan bűncselekmény miatt , amelyet egyetlen román bevándorló követett el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen