Unterricht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterricht	(in ca. 48% aller Fälle)	undervisning Frau Schleicher , es wäre außerordentlich tragisch , sollten Kinder darunter zu leiden haben , dass kein Unterricht erteilt werden kann . Fru Schleicher , det er meget tragisk , hvis børn bliver ofre for manglende undervisning .
Unterricht	(in ca. 30% aller Fälle)	undervisningen Einige Fakten : die ungarische Minderheit hat ungefähr 700 Schulen , wo der Unterricht auf Ungarisch durchgeführt wird . Et par fakta : Det ungarske mindretal har omkring 700 skoler , hvor undervisningen sker på ungarsk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterricht	(in ca. 62% aller Fälle)	teaching Es nützt nicht viel , ein Ausbildungszentrum für Krankenschwestern zu bauen , wenn der Unterricht nicht aufrechterhalten werden kann . It does not do much to help to build a nurses ' training centre if the teaching there can not be sustained .
Unterricht	(in ca. 11% aller Fälle)	mother tongue

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Sel eesmärgil vajame motiveerivaid õppetunde

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterricht	(in ca. 23% aller Fälle)	opetus Sie antworteten , dass der Unterricht dort auf Französisch erteilt wird , in einer Sprache also , die im Dorf nicht gesprochen wird . He vastasivat , että opetus tapahtuu ranskan kielellä , eikä sitä puhuta kylässä .
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tässä tarvitsemme kannustavaa opetusta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterricht	(in ca. 44% aller Fälle)	διδασκαλία Wie der Unterricht in der Grundschule gestaltet wird und welche Lehrmittel eingesetzt werden sollen , ist eine Frage , die am besten auf nationaler oder örtlicher Ebene zu entscheiden ist . Το πώς διαμορφώνεται η διδασκαλία στο δημοτικό και ποιά διδακτικά μέσα θα χρησιμοποιηθούν είναι ένα ζήτημα που αποφασίζεται καλύτερα σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο .
Unterricht	(in ca. 15% aller Fälle)	σχολικά Wieso , Herr Kommissar , ist es beispielsweise in Ordnung , die Diskriminierung am Arbeitsplatz zu verbieten , aber den Mitgliedstaaten die Verwendung diskriminierender Schulbücher im Unterricht zu gestatten ? Γιατί , παραδείγματος χάριν , κύριε Επίτροπε , είναι σωστό να απαγορεύονται διά νόμου οι διακρίσεις στον χώρο εργασίας , αλλά να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν στην τάξη σχολικά εγχειρίδια τα οποία βρίθουν προκαταλήψεων ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterricht	(in ca. 27% aller Fälle)	l'insegnamento Junge Menschen müssen frühzeitig einbezogen werden können , durch naturwissenschaftlichen Unterricht in der Schule und die gezielte Förderung ihrer Talente . E ' necessario coinvolgere precocemente i giovani mediante l'insegnamento scolastico delle materie scientifiche e l'incoraggiamento mirato dei loro talenti .
Unterricht	(in ca. 19% aller Fälle)	insegnamento Der Bericht unterstreicht weiterhin vollkommen zu Recht die Anforderung , neue Informations - und Kommunikationstechnologien zu nutzen , um einen modernen , hochqualitativen Unterricht zu bieten , der den Vorstellungen der jungen Menschen entspricht . Infine , la relazione evidenzia correttamente la necessità di utilizzare le nuove tecnologie di informazione e comunicazione in modo da giungere a un insegnamento moderno e di qualità , in linea con le aspettative dei giovani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterricht	(in ca. 26% aller Fälle)	dzimtajā valodā

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterricht	(in ca. 34% aller Fälle)	ensino Ich wende mich daher nachdrücklich an alle meine Kollegen , die nicht Ärzte sind und bitte sie zu begreifen , daß Unterricht in sanfter , alternativer oder nichtkonventioneller Medizin unbedingt in den Studienplan aller Ärzte integriert werden muß . Portanto , insisto com todos os meus colegas que não são médicos para que compreendam a necessidade imperiosa de integrar o ensino das medicinas doces , ou alternativas , ou não convencionais no curso universitário de todos os médicos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterricht	(in ca. 43% aller Fälle)	undervisning Wirtschaftliches Effektivitätsdenken ist ungeeignet , wenn es bei einer Tätigkeit um Kerntätigkeiten der öffentlichen Dienstleistungen geht , d. h. um Pflege , Fürsorge und Unterricht . Det lämpar sig inte att ägna sig åt ekonomiskt effektivitetstänkande när verksamheten handlar om kärnverksamheterna i de offentliga tjänsterna , dvs . vård , omsorg och undervisning .
Unterricht	(in ca. 25% aller Fälle)	undervisningen Die Initiative hat drei Ziele : Den Eintritt der Schulen in die Informationsgesellschaft zu beschleunigen , den erweiterten Einsatz von Multimedia im Unterricht zu unterstützen , und die europäische Dimension in der Ausbildung mit Hilfe der Werkzeuge der Informationsgesellschaft zu stärken und die kulturellen und sprachlichen Verschiedenheiten hervorzuheben . Initiativet har tre målsättningar : att påskynda skolornas inträde i informationssamhället , att främja en ökad användning av multimedia i undervisningen och att stärka den europeiska dimensionen inom utbildningen med hjälp av informationssamhällets verktyg samt framhäva de kulturella och språkliga olikheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaradi tega potrebujemo motivacijski pouk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterricht	(in ca. 36% aller Fälle)	enseñanza Tausende Kinder und Jugendliche - hauptsächlich unserer Bediensteten - sind seit Ende Juni ohne Unterricht . Miles de niños y de jóvenes - mayoritariamente hijos de nuestros funcionarios - están sin enseñanza desde finales de junio .
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 93% aller Fälle)	Para ello necesitamos lecciones motivadoras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterricht	(in ca. 67% aller Fälle)	vyučování Heute stehen die Sporteinrichtungen der Schulen den Kindern und Jugendlichen nach dem Unterricht zumeist nicht mehr zur Verfügung , sodass sie nicht genutzt werden können . A přitom jsou sportovní zařízení ve školách často nepřístupná po vyučování a mladí lidé je nemohou využívat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Also brauchen wir motivierenden Unterricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehhez motiváló oktatásra van szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen