geschätzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geschätzt	(in ca. 19% aller Fälle)	оценяват Obwohl diese Form der Arbeit in allen Mitgliedstaaten existiert , wird sie in statistischen Auswertungen der " Arbeitskraft " nur selten berücksichtigt , bleibt unteranalysiert , gering geschätzt und nicht anerkannt . Въпреки че този вид работа преобладава във всички държави-членки , статистическите изчисления на " работната сила " рядко я вземат предвид , не я анализират , оценяват и признават .
geschätzt	(in ca. 11% aller Fälle)	годишно schriftlich . - Obwohl Studien zufolge die gegenwärtigen Wohlstandseinbußen infolge der Verluste an biologischer Vielfalt auf rund 50 Milliarden Euro/Jahr geschätzt werden steht dieses Thema nicht auf der internationalen politischen Agenda . Въпреки че проучванията изчисляват настоящите икономически разходи поради загуба на биологично разнообразие на около 50 млрд . евро годишно , този въпрос не е в международния политически дневен ред .
Es wird geschätzt	(in ca. 37% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geschätzt	(in ca. 20% aller Fälle)	anslås Es wird geschätzt , dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist . Det anslås , at omkring 1 % af de lægemidler , der sælges i Europa , er forfalskede .
geschätzt	(in ca. 10% aller Fälle)	værdsættes Sie müssen anerkannt und geschätzt werden : Ihre Multifunktionalität muss zusammen mit ihrem Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Entwicklung im ländlichen Raum wertgeschätzt werden . Disse skal anerkendes og værdsættes : Deres multifunktionalitet skal værdsættes sammen med deres potentiale for at skabe beskæftigelse og udvikling i landdistrikterne .
geschätzt	(in ca. 9% aller Fälle)	værdsat Wie meine Kollegen , die an der Konferenz teilnahmen , habe auch ich die ständige Transparenz geschätzt , die zwischen Rat , Kommission und Parlament während der Verhandlungen herrschte . Jeg har , som de af mine kolleger , der deltog i konferencen , værdsat den åbenhed , der til stadighed har hersket mellem Rådet , Kommissionen og Europa-Parlamentet under forhandlingerne .
geschätzt	(in ca. 8% aller Fälle)	anslået Es wird geschätzt , dass sieben Millionen Menschen in der EU an Demenz leiden , etwa 70 000 davon in Schottland , und diese Zahlen sollen in Zukunft noch steigen . Der er anslået 7 mio . mennesker i EU med demens , ca. 70 000 i Skotland - og disse tal ventes at stige i fremtiden .
geschätzt	(in ca. 8% aller Fälle)	skønnes Es wird geschätzt , daß die höchste Jahresdosis für jene , die örtlichen Fisch und Fischprodukte verzehren , etwas angestiegen ist , hauptsächlich als Folge eines erhöhten Hummerverzehrs , aber sie liegt wie 1995 unter 0 , 2 Millisievert ( mSv ) . Det skønnes , at den højeste årlige dosis for dem , der spiser lokale fisk og fiskeprodukter , er steget lidt , hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere , men den ligger under 0 , 2 millisievert ( mSv ) som i 1995 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschätzt	(in ca. 48% aller Fälle)	estimated Alleine in Deutschland wird geschätzt , dass wir in ein paar Jahren wahrscheinlich Kosten von 4 bis 5 Milliarden Euro haben . In Germany alone , it is estimated that they will cost us between EUR 4 billion and EUR 5 billion in a couple of years ’ time .
geschätzt	(in ca. 10% aller Fälle)	estimated at
geschätzt	(in ca. 6% aller Fälle)	is estimated
geschätzt	(in ca. 4% aller Fälle)	valued Als weiterer negativer Faktor kommt Mangel an Information und Motivation hinzu . Es ist eine allgemein verbreitete Ansicht , dass Bildung im höheren Lebensalter nicht genug geschätzt und nicht ausreichend honoriert wird . Another negative factor is the lack of information and lack of motivation : according to general opinion , education later in life is not valued enough and not rewarded enough .
Es wird geschätzt	(in ca. 67% aller Fälle)	It is
Ihre Arbeit wird sehr geschätzt	(in ca. 92% aller Fälle)	It is much appreciated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschätzt	(in ca. 52% aller Fälle)	hinnanguliselt Hinnanguliselt Sie erleiden jährlich kolossale Steuereinnahmeverluste , die auf mehr als das Zehnfache der Hilfe geschätzt werden , die sie von reichen Ländern erhalten . Igal aastal kannavad need kolossaalseid kahjusid maksutulus , mis on hinnanguliselt üle kümne korra suuremad kui rikastelt riikidelt saadav abi .
geschätzt	(in ca. 13% aller Fälle)	hinnatakse In Nordirland wird es geschätzt , dass Sie jetzt an jene denken , die deswegen trauern . Põhja-Iirimaal hinnatakse seda , et olete oma mõtetes leinajatega .
geschätzt .	(in ca. 86% aller Fälle)	hinnanguliselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschätzt	(in ca. 23% aller Fälle)	arvioidaan Arvioidaan Es wird geschätzt , dass ein solches Verbot den Ertrag der Weizenproduktion um 26 % auf 62 % , den Ertrag der Kartoffelproduktion um 22 % auf 53 % und den Ertrag einiger andere Gemüseproduktionen um 25 % auf 77 % reduzieren könnte . Tällaisen kiellon vuoksi vehnäsadon arvioidaan pienenevän 26-62 prosenttia , perunasadon 22-53 prosenttia ja joidenkin muiden vihannesten satojen 25-77 prosenttia .
geschätzt	(in ca. 11% aller Fälle)	arvostetaan ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Herr Professor Mario Monti , ein Mann , dessen liberale Einstellung geschätzt und niemals in Frage gestellt wird , sagt in seinem Bericht über den Binnenmarkt , dass es nötig ist , ein Gleichgewicht zwischen dem Markt , seinen Regeln und den Rechten der Menschen zu finden , die innerhalb dieses Marktes leben und arbeiten . ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , professori Mario Monti , mies , jonka liberaalia ajattelutapaa arvostetaan eikä koskaan kyseenalaisteta , sanoo kotimarkkinoita käsittelevässä raportissaan , että markkinoiden , sen sääntöjen ja kyseisillä markkinoilla työskentelevien ja elävien ihmisten oikeuksien välillä on saavutettava tasapaino .
geschätzt	(in ca. 8% aller Fälle)	arvioidaan olevan
geschätzt	(in ca. 7% aller Fälle)	arvostavat Bekanntlich werden Europäer in Afghanistan höher geschätzt oder vielleicht mehr akzeptiert als unsere amerikanischen Freunde . On tunnettu tosiasia , että afganistanilaiset arvostavat eurooppalaisia enemmän kuin yhdysvaltalaisia ystäviämme , tai kenties he hyväksyvät meidät paremmin .
geschätzt	(in ca. 5% aller Fälle)	Työtänne arvostetaan
geschätzt	(in ca. 5% aller Fälle)	arvioitu Es wurde geschätzt , dass die Kosten einiger dieser Handelshemmnisse tatsächlich höher sind als die bestehenden Zollsätze und dass die größten Gewinne durch eine Beseitigung dieser Hemmnisse erzielt werden . On arvioitu , että joihinkin näihin esteisiin liittyvät kustannukset ovat tosiasiassa korkeammat kuin nykyiset tullit ja että eniten taloudellista voittoa saadaan nämä esteet poistamalla .
geschätzt .	(in ca. 58% aller Fälle)	.
Ihre Arbeit wird sehr geschätzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Työtänne arvostetaan paljon
Ihre Arbeit wird hoch geschätzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Arvostamme todella työtänne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geschätzt	(in ca. 50% aller Fälle)	εκτιμάται Εκτιμάται ( GA ) Herr Präsident , auch ich habe für diesen Bericht gestimmt , insbesondere , da geschätzt wird , dass es für Menschen mit tertiären Qualifikationen bis zum Jahr 2020 15 Millionen Arbeitsplätze geben wird . ( GA ) Κύριε Πρόεδρε , κι εγώ επίσης υπερψήφισα την παρούσα έκθεση , ιδίως καθώς εκτιμάται ότι θα καταστούν διαθέσιμες 15 εκατομμύρια θέσεις εργασίας για άτομα που κατέχουν τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από φέτος έως και το 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschätzt	(in ca. 21% aller Fälle)	apprezzato Der Rat hat diesen Geist der Versöhnung außerordentlich geschätzt , den die indische Regierung und die pakistanische Regierung insbesondere während der letzten Monate gezeigt haben , in denen es sehr ernste Zwischenfälle mit terroristischen Anschlägen gab , die das Gleichgewicht der Region hätten zerstören können , das bereits durch den Konflikt in Afghanistan beträchtlich aus den Fugen geraten war . Ritengo che il Consiglio abbia straordinariamente apprezzato lo spirito di conciliazione che ha contraddistinto sia il governo indiano che quello pakistano , soprattutto negli ultimi mesi , in cui si sono verificati fatti molto gravi con attentati terroristici che avrebbero potuto portare ad una situazione di instabilità nella regione , già abbastanza destabilizzata di per sé a causa del conflitto in Afghanistan .
geschätzt	(in ca. 14% aller Fälle)	stima Darüber hinaus wird geschätzt , dass zwei Drittel der neuen Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden . Si stima inoltre che due terzi dei nuovi posti di lavoro saranno creati nelle piccole e medie imprese .
geschätzt	(in ca. 12% aller Fälle)	stimati Den Durchschnittskosten von 700 Euro pro Tonne eingesparte Verschmutzung stehen weitaus größere Einsparungen insbesondere im Bereich Volksgesundheit gegenüber , die auf ca. 4 000 Euro pro Tonne geschätzt werden . Hierfür liegen also auch Zahlen vor . Il costo medio di 700 euro la tonnellata per diminuire l'inquinamento è ampiamente compensato dai vantaggi in materia di sanità pubblica che , secondo i dati a nostra disposizione , sono stimati intorno a 4000 euro la tonnellata .
geschätzt	(in ca. 9% aller Fälle)	stimato Ricardo de León Regil war ein Arzt , dessen Arbeit allgemein anerkannt und geschätzt wurde . Ricardo de León Regil era un medico e il suo lavoro era ampiamente riconosciuto e stimato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geschätzt	(in ca. 27% aller Fälle)	lēsts Derzeit warten 56 000 Patienten auf einen passenden Organspender in der Europäischen Union , und es wird geschätzt , dass täglich 12 Menschen sterben , während sie auf eine Festorgantransplantation warten . Pašlaik 56 000 pacientu gaida piemērotu orgāna donoru Eiropas Savienībā , un tiek lēsts , ka ik dienas 12 cilvēku mirst , gaidot piemērotu orgāna transplantātu .
geschätzt	(in ca. 13% aller Fälle)	zaudējumi Der Schaden wurde auf beinahe 900 Mio . EUR geschätzt , was fast 0,7 % des BIP von Rumänien entspricht . Tika aprēķināts , ka radītie zaudējumi tuvojas EUR 900 miljoniem , kas ir gandrīz 0,7 % no Rumānijas NKI .
Es wird geschätzt	(in ca. 52% aller Fälle)	Tiek lēsts

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschätzt	(in ca. 34% aller Fälle)	geschat Herr Präsident , das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen , das in dem Bericht auf 28 % geschätzt wird , ist um so empörender , als die Löhne selbst bei einem Großteil der männlichen Arbeitnehmer weit davon entfernt sind , ein angemessenes Leben im 21 . Jahrhundert zu ermöglichen . In het verslag wordt het verschil in loon tussen man en vrouw op 28 % geschat . Dit verschil is weerzinwekkend , aangezien zelfs een groot gedeelte van de mannelijke werknemers niet voldoende verdient om in deze 21e eeuw een fatsoenlijk leven te leiden .
geschätzt	(in ca. 10% aller Fälle)	gewaardeerd Dieser Dialog , der im Wesentlichen im Austausch von Informationen und Meinungen besteht , wird von allen Seiten geschätzt . Deze dialoog , die voornamelijk neerkomt op het uitwisselen van informatie en standpunten , wordt van beide kanten gewaardeerd .
geschätzt	(in ca. 6% aller Fälle)	naar schatting
geschätzt	(in ca. 5% aller Fälle)	schatting Die Kosten für die Umsetzung von EU-Verordnungen in Großbritannien wurden auf 107 Milliarden GBP in den letzten zehn Jahren geschätzt . De kosten die over de afgelopen tien jaar in het Verenigd Koninkrijk zijn gemaakt in verband met de EU-wetgeving , bedragen naar schatting 107 miljard pond .
geschätzt	(in ca. 4% aller Fälle)	wordt geschat
geschätzt	(in ca. 4% aller Fälle)	geschat op
geschätzt .	(in ca. 39% aller Fälle)	geschat
geschätzt .	(in ca. 32% aller Fälle)	geschat op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geschätzt	(in ca. 18% aller Fälle)	szacuje Szacuje So wird beispielsweise geschätzt , dass zwischen 2005 und 2009 alleine im Sektor erneuerbare Energien 550 000 neue Stellen geschaffen wurden . Na przykład obecnie szacuje się , że między rokiem 2005 a 2009 tylko w przemyśle energii odnawialnych powstało 550 tysięcy nowych miejsc pracy .
geschätzt	(in ca. 13% aller Fälle)	około Es sollte beachtet werden , dass die EU für etwa 15 % der globalen Emissionen verantwortlich ist , und es wird geschätzt , dass dieser Anteil bis 2030 auf 10 % sinken wird , während die USA , China und Indien für die Hälfte der globalen Emissionen verantwortlich sind , und dass diese Zahl weiter steigt . Należy mieć na uwadze , że UE odpowiada za około 15 % światowych emisji , a według szacunków udział ten spadnie w 2030 roku do około 10 % , natomiast USA , Chiny i Indie odpowiadają za połowę światowych emisji , wykazując tendencję wzrostową w tym obszarze .
geschätzt	(in ca. 12% aller Fälle)	szacuje się Szacuje się
geschätzt	(in ca. 7% aller Fälle)	szacowane Sie erleiden jährlich kolossale Steuereinnahmeverluste , die auf mehr als das Zehnfache der Hilfe geschätzt werden , die sie von reichen Ländern erhalten . Każdego roku ponoszą kolosalne straty z tytułu dochodów podatkowych , szacowane na więcej niż dziesięciokrotność kwoty pomocy , którą otrzymują od krajów bogatych .
Es wird geschätzt	(in ca. 67% aller Fälle)	Szacuje się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschätzt	(in ca. 23% aller Fälle)	estimado Die Gesamtzahl eingelieferter Patienten , die jedes Jahr mindestens eine mit dem Gesundheitswesen verknüpfte Infektion in der EU bekommen , wird auf 4,1 Millionen geschätzt - und entspricht 1 von 20 eingewiesenen Patienten . O número total dos doentes hospitalizados na UE , que todos os anos contraem pelo menos uma infecção associada a cuidados de saúde , foi estimado em 4,1 milhões - o equivalente a 1 em cada 20 doentes hospitalizados .
geschätzt	(in ca. 9% aller Fälle)	estimativas Derzeit wird geschätzt , dass vielleicht 15 % des weltweiten Arzneimittelbestands gefälscht sind und dass in einigen Entwicklungsländern sogar über 30 % der verkauften Arzneimittel gefälscht sein könnten . As estimativas indicam que , actualmente , que os medicamentos de contrafacção representam 15 % do mercado mundial e que , em alguns países em desenvolvimento , mais de 30 % dos medicamentos à venda são contrafeitos .
Euro geschätzt	(in ca. 83% aller Fälle)	estimados em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschätzt	(in ca. 22% aller Fälle)	estimează Es wird geschätzt , dass zur Zeit nur ein Drittel der 9 Millionen Tonnen an Elektro - und Elektronik-Altgeräten , die jedes Jahr anfallen , recycelt wird . Se estimează că numai o treime din cele 9 milioane de tone de deșeuri de echipamente electrice și electronice produse în fiecare an sunt reciclate .
geschätzt	(in ca. 19% aller Fälle)	estimat Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde geschätzt , dass Dell und seine Zulieferer ein Fünftel aller Einwohner im mittleren Westen von Irland beschäftigt hatten , demnach wurde dieses Gebiet hart getroffen . S-a estimat că unul din cinci oameni din regiunea de centru-vest a Irlandei lucra pentru Dell şi furnizorii acesteia , prin urmare această zonă a fost grav afectată .
geschätzt	(in ca. 11% aller Fälle)	estimate In dem Entwurf werden die Summen , die die Europäische Kommission vorschlägt - dass der Bedarf der Entwicklungsländer in diesem Bereich auf 100 Mrd . EUR jährlich bis 2020 geschätzt wird und welchen Beitrag die EU zu diesem Betrag leisten könnte - nicht einmal wiederholt . În proiectul de document , nu există nici măcar o repetiţie a sumelor pe care le propune Comisia Europeană - că nevoile ţărilor în curs de dezvoltare în acest domeniu sunt estimate la 100 de miliarde de euro anual până în 2020 şi care poate fi contribuţia UE la această sumă .
geschätzt ,	(in ca. 79% aller Fälle)	estimează
Es wird geschätzt	(in ca. 70% aller Fälle)	Se

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschätzt	(in ca. 36% aller Fälle)	uppskattas Jede wird für ihren persönlichen Beitrag geschätzt . Båda dessa saker uppskattas utifrån hennes insats .
geschätzt	(in ca. 12% aller Fälle)	uppskattat Der Wert der von Nichtregierungsorganisationen , Schulen und der Kirche gesammelten Gelder und Waren ist nicht sehr hoch , aber er wird hoch geschätzt . Värdet av pengar och varor som insamlas genom icke-statliga organisationer , skolor och kyrkan är inte jättehögt , men det är mycket uppskattat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschätzt	(in ca. 40% aller Fälle)	odhaduje Odhaduje Die enormen Geldbeträge - sie werden auf Hunderte von Milliarden geschätzt - , die für dieses Ziel ausgegeben werden sollen , würden einfach nur verschwendet werden , obwohl sie stattdessen so angelegt werden könnten , dass in der Europäischen Union aus umwelt - und energiepolitischer Sicht echte Sicherheit erzielt wird . Premárni sa obrovské množstvo peňazí , ktoré sa odhaduje na stovky miliárd , a ktoré sa majú minúť na tento cieľ , namiesto toho , aby sa vynaložili na vytvorenie skutočnej environmentálnej a energetickej bezpečnosti v Európskej únii .
geschätzt	(in ca. 10% aller Fälle)	sa odhaduje
geschätzt	(in ca. 9% aller Fälle)	odhadujú Der Gesamtschaden , der direkt durch die Katastrophe entstanden ist , wird auf gut 520 Millionen Euro geschätzt . Celkové náklady na odstránenie škôd , ktoré sú priamym dôsledkom katastrofy , sa odhadujú približne na 520 miliónov EUR .
geschätzt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	odhadujú
wird geschätzt	(in ca. 87% aller Fälle)	Odhaduje sa
geschätzt .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
wird geschätzt ,	(in ca. 92% aller Fälle)	Odhaduje sa
Es wird geschätzt	(in ca. 57% aller Fälle)	Odhaduje sa
Es wird geschätzt	(in ca. 33% aller Fälle)	Odhaduje sa ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geschätzt	(in ca. 16% aller Fälle)	EUR Nach den hier diskutierten Berichten werden die Kosten der Verschlechterung der Böden auf etwa 40 Milliarden Euro pro Jahr geschätzt , Kosten , die der Gesellschaft in Form von Infrastrukturschäden , steigenden Ausgaben für das Gesundheitswesen und vielen anderen Faktoren entstehen . Glede na poročila , ki so bila obravnavana tukaj , je bilo ocenjeno , da stroški degradacije zemlje znašajo okoli 40 000 EUR na leto , kar je strošek , ki ga ima družba v obliki poškodovanja infrastrukture , večjih stroškov zdravstva in veliko drugih dejavnikov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschätzt	(in ca. 16% aller Fälle)	estima Es wird geschätzt , dass der Gesamtumsatz des Welthandels letztes Jahr wegen der Krise um ungefähr 10 % zurückgegangen ist . Se estima que las ventas del comercio mundial cayeron el año pasado un 10 % aproximadamente como consecuencia de la crisis .
geschätzt	(in ca. 8% aller Fälle)	estimado ( FR ) Herr Präsident ! Wie ich gestern gesagt habe , bin ich gegen jede Form von Steuerbetrug , und ich habe die Kommission und den Rat gebeten , sofortige Abhilfemaßnahmen gegen die verheerenden Auswirkungen des Mehrwertsteuerbetrugs zu ergreifen : die Verluste wurden auf 20 Milliarden Euro pro Jahr geschätzt , was fast einem Fünftel des EU-Haushalts entspricht . ( FR ) Señor Presidente , como dije ayer , estoy en contra de todo tipo de fraude fiscal , y he pedido a la Comisión y al Consejo que actúen con diligencia para remediar los efectos desastrosos de la evasión del IVA : las pérdidas se han estimado en 20 000 millones de euros al año , o casi una quinta parte del presupuesto de la UE .
geschätzt	(in ca. 7% aller Fälle)	se estima

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geschätzt	(in ca. 38% aller Fälle)	Odhaduje odhaduje Es wird geschätzt , dass der Lufttransport von Fluggästen und Gütern einer der am schnellsten wachsenden Sektoren in den kommenden Jahrzehnten sein wird . Odhaduje se , že letecká přeprava cestujících a zboží bude v příštích desetiletích jedním z nejrychleji rostoucích odvětví .
wird geschätzt ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Odhaduje se
Es wird geschätzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Odhaduje se

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geschätzt	(in ca. 28% aller Fälle)	becslések Es wird geschätzt , dass in den EU-Mitgliedstaaten zwischen 8 % und 12 % der in Krankenhäuser eingewiesenen Patienten unter negativen Auswirkungen leiden , die ihnen während der medizinischen Behandlung zuteil wurden . A becslések szerint az Európai Unió tagországaiban a kórházba kerülő betegek 8-12 % - a szenved az egészségügyi ellátás során szerzett nemkívánatos hatásoktól .
geschätzt	(in ca. 24% aller Fälle)	becslések szerint

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen