rechten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rechten	(in ca. 33% aller Fälle)	десницата Wie in dem gemeinsamen Entschließungsantrag , der vom rechten Spektrum des Parlaments gestellt wurde , betont wird , hat die WTO bei der Gewährleistung einer besseren Steuerung der Globalisierung und einer gleichmäßigeren Verteilung ihrer Gewinne eine wesentliche Rolle zu spielen . Както се подчертава в предложението за обща резолюция , внесено от десницата в Парламента , за което гласувах на обяд , СТО ще играе ключова роля за гарантиране на по-добро управление на глобализацията и на по-равномерно разпределение на ползите от нея .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rechten	(in ca. 20% aller Fälle)	højrefløjen All die arroganten - sowohl linken wie rechten - Politiker haben versucht , mit autoritären Mitteln von oben herab eine Einheit zu schmieden und ein für allemal Schlussfolgerungen festzulegen . Alle disse arrogante politikere , både fra venstre - og fra højrefløjen , har forsøgt med autoritære midler ovenfra at skabe en enhed og fastlægge definitive konklusioner .
rechten	(in ca. 16% aller Fälle)	højre Herr Präsident ! Ich wollte mich nur bei allen Kolleginnen und Kollegen , insbesondere auch auf der rechten Seite , die unseren Anträgen die Zustimmung gegeben haben , herzlich bedanken . - Hr . formand , jeg vil gerne udtrykke min dybfølte tak til alle de medlemmer , særligt i højre side af salen , som har stemt for vores ændringsforslag .
rechten	(in ca. 5% aller Fälle)	på rette

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rechten	(in ca. 54% aller Fälle)	timely Ich danke dem Parlament für den Beitrag , den es zur rechten Zeit geleistet hat . I am grateful to Parliament for its timely input .
zur rechten Zeit	(in ca. 49% aller Fälle)	timely
zur rechten Zeit	(in ca. 23% aller Fälle)	very timely

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rechten	(in ca. 19% aller Fälle)	parempoolsete Die Liberalisierung der Finanzmärkte , eine Standardpolitik der rechten und anderen Parteien , hat die Wirtschaft in eine schwerwiegende Situation gebracht , die sich direkt auf die Bevölkerung auswirkt . Finantsturgude liberaliseerimine , mis on parempoolsete ja teiste standardpoliitika , on löönud sügava majandusliku haava , mis rahvast otseselt kahjustab .
rechten	(in ca. 19% aller Fälle)	õigeaegne Dieser uns vorliegende Vorschlag kommt zur rechten Zeit kommt und verdient meine volle Unterstützung . Esitatud ettepanek on väga õigeaegne ja ma toetan seda igati .
rechten	(in ca. 19% aller Fälle)	parempoolsed Sie , meine lieben Kolleginnen und Kollegen im rechten Lager , bewahren ein System mit einem männlichen Ernährer und seiner kleinen Frau mit ihrem kleinen Nebenjob , die er schön unter Kontrolle hält . Teie , mu kallid parempoolsed kolleegid , põlistate traditsiooni , milles mees on leivateenija , kelle jala all on kenasti tema väike naisuke ja tema väike tööots .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rechten	(in ca. 13% aller Fälle)	ajankohtainen Die heutige Debatte findet zur rechten Zeit statt . Tämän päivän keskustelu ajankohtainen .
rechten	(in ca. 9% aller Fälle)	oikeiston Herr Präsident ! Ich wollte mich nur bei allen Kolleginnen und Kollegen , insbesondere auch auf der rechten Seite , die unseren Anträgen die Zustimmung gegeben haben , herzlich bedanken . – Arvoisa puhemies , halusin ainoastaan esittää vilpittömät kiitokseni kaikille niille jäsenille , ja erityisesti niille oikeiston jäsenille , jotka äänestivät tarkistustemme puolesta .
rechten	(in ca. 9% aller Fälle)	oikealla Auch wenn wir am rechten Rand sitzen , müssen wir das Wort genauso wie alle anderen erhalten ! Vaikka istummekin oikealla , meillä on puheoikeus !
rechten	(in ca. 7% aller Fälle)	oikea-aikainen Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament glaubt , dass der Bericht über die Strategie für den Schwarzmeerraum wirklich wichtig ist und zur rechten Zeit kommt , weil er eine Bewertung dessen enthält , was bisher im Schwarzmeerraum erreicht wurde und eine Reihe von Empfehlungen dahingehend ausspricht , was die Europäische Union in dieser Hinsicht noch tun kann . S&D - ryhmän puolesta . - ( BG ) Arvoisa puhemies , Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä katsoo , että Mustaamerta koskevasta strategiasta annettu mietintö on todella tärkeä ja oikea-aikainen , koska sillä arvioidaan sitä , mitä Mustanmeren alueella on tähän mennessä saavutettu , ja esitetään useita suosituksia siitä , mitä Euroopan unioni voi tämän asian osalta vielä tehdä .
zur rechten Zeit	(in ca. 37% aller Fälle)	oikeaan aikaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rechten	(in ca. 16% aller Fälle)	nommé Der Bericht des Parlaments kommt zur rechten Zeit , um der Arbeit der Kommission an der neuen Mitteilung zur Demografie Impulse zu verleihen , denn wir werden diese Mitteilung in den nächsten Wochen fertig stellen , und deshalb ist dies ein guter Zeitpunkt für uns , weil wir Ihren Bericht ganz praktisch nutzen können . Ce rapport arrive à point nommé pour renforcer les travaux de la Commission relatifs à la nouvelle communication sur la démographie . En effet , nous finaliserons cette communication dans les semaines à venir , et pourrons donc exploiter votre rapport de manière très concrète .
rechten	(in ca. 12% aller Fälle)	droite Liebe Parlamentarier auf der rechten Seite dieses Hauses , Sie sollten doch lieber erst einmal kurz nachdenken , bevor Sie solch verworrene Begriffe wie Steuerwettbewerb anbringen . Chers Députés de droite , je vous en prie , réfléchissez avant d'avancer des notions confuses telles que la concurrence fiscale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rechten	(in ca. 34% aller Fälle)	επίκαιρη Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte betonen , wie sehr der Bericht von Luckas Vander Taelen zur rechten Zeit kommt . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , θα ήθελα να τονίσω ότι η έκθεση του κ . Luckas Vander Taelen είναι ιδιαίτερα επίκαιρη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rechten	(in ca. 39% aller Fälle)	destra Zuweilen auch gegen den halbherzigen Konsens zwischen den herkömmlichen linken wie rechten Parteien , der ihnen dabei hilft , mehr Anklang in der Öffentlichkeit zu finden . Talvolta è proprio il silenzio-assenso dei partiti politici tradizionali , di destra come di sinistra , che li aiuta a raccogliere consensi .
rechten	(in ca. 9% aller Fälle)	tempestiva Ich hoffe , dass der Rat und die Kommission die Empfehlung bedenken , die in diesem Text vom Parlament gemacht wurde , und eine umfassende Strategie der EU für den Südkaukasus entwickeln , und ich möchte darauf hinweisen , dass Herr Kommissar Füle dieser Region zur rechten Zeit einen Besuch abgestattet hat . Mi auguro che il Consiglio e la Commissione vogliano accogliere la raccomandazione presentata dal Parlamento in questo testo ed elaborino una strategia completa per l'Unione europea nei confronti del Caucaso meridionale . A questo proposito , la visita del Commissario Füle in questa regione è stata davvero tempestiva .
rechten	(in ca. 7% aller Fälle)	opportuna Der Bericht kommt zur rechten Zeit , weil die in ihm geschilderte Hochschulsituation und die in ihm enthaltenen interessanten Vorschläge dem über lange Jahre nur langsamen Fortschritt auf dem Gebiet der Bildung im Rahmen des europäischen Aufbauwerks , da eher Tatenlosigkeit und wortreiche Rhetorik herrschten , ein Ende bereiten . La relazione giunge opportuna perché descrive la situazione delle università , mentre le interessanti proposte che sono state presentate mettono fine al lento processo a cui assistiamo da molti anni in relazione alla costruzione europea nel settore dell ' istruzione , in cui non c ' è stato molto a parte l'inerzia e la retorica .
rechten	(in ca. 4% aller Fälle)	tempestivo Die heutige Debatte findet zur rechten Zeit statt . Il dibattito odierno è tempestivo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rechten	(in ca. 25% aller Fälle)	dešiniųjų Oft war eine Einigung schwierig , da im Parlament mehrere Richtungen vertreten wurden : Vom linken bis rechten Flügel gab es Befürworter für mehr Souveränität bzw . einer moderneren Form von Souveränität und Befürworter bestimmter Organe . Siekti konsensuso dažnai buvo sunku , Parlamente išryškėjo tam tikros tendencijos : nuo kairiųjų iki dešiniųjų politinių pažiūrų atstovų , didesnio arba šiuolaikiškesnio suvereniteto šalininkai ir tam tikrų institucijų šalininkai .
rechten	(in ca. 11% aller Fälle)	dešinės Maßgeblich ist , dass unsere politischen Gegner mit gewohnt erbärmlichen Mitteln ein Land angreifen , in dem im vergangenen Jahr politische Kräfte der rechten Mitte nach acht Jahren der Plünderungen durch die sozialistische Regierung einen Erdrutsch-Sieg errungen haben und endlich die Ruinen , die das beklagenswerte kommunistische Regime hinterlassen hat , endgültig beseitigen können . Svarbu , kad mūsų politiniai oponentai , pasitelkdami gėdingus metodus , prie kurių esame įpratę , puola valstybę , kurioje pastaraisiais metais centro dešinės politinės jėgos pasiektriuškinamą pergalę po aštuonerių metų socialistų vyriausybės vykdytos niokojimo politikos ir pagaliau galės užbaigti po komunistų režimo vykdytų plėšimų likusių griuvėsių valymo darbus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rechten	(in ca. 23% aller Fälle)	rechtse Es war wie 1936 in Spanien , wo die Aktivitäten der rechten Mehrheit der CEDA von Gil Robles unterdrückt , ihre Führer und Mitglieder ermordet wurden , ganz zu schweigen von den gegen die katholische Kirche begangenen Greueltaten . Het CEDA van de heer Gil-Robles maakte overigens deel uit van die rechtse meerderheid .
rechten	(in ca. 10% aller Fälle)	rechts Auch in jüngster Zeit war dies die Entscheidung des linken Lagers , zumindest ebenso sehr wie die des rechten . Ook in deze laatste periode was dat minstens zozeer de keuze van links als van rechts .
rechten	(in ca. 7% aller Fälle)	rechterzijde Es wurde diskutiert , inwieweit dieser Prozess ein Erfolg ist oder nicht , und aus dem rechten Lager kam die Kritik , er wäre nicht erfolgreich genug gewesen . Er is een discussie gevoerd over de mate waarin Lissabon al dan niet een succes was . De rechterzijde had als kritiek dat er niet genoeg vooruitgang werd geboekt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rechten	(in ca. 20% aller Fälle)	prawicy Wir - oder genauer gesagt , viele Mitglieder auf der rechten Seite - verschließen unsere Augen vor dem , was gerade passiert . My , a dokładnie wielu posłów prawicy , przymykamy oczy na to , co się dzieje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rechten	(in ca. 43% aller Fälle)	direita Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen . Alguns quadrantes políticos extremos , quer à esquerda , quer à direita , congratulam-se com esse repúdio e pretendem ver no mesmo uma confirmação das suas ideias antiquadas .
rechten	(in ca. 9% aller Fälle)	oportuno Deshalb kommt diesem Bericht nicht nur große Bedeutung zu , sondern er erscheint auch gerade zur rechten Zeit . Tudo isto torna o relatório não só importante mas , também , muito oportuno .
rechten	(in ca. 8% aller Fälle)	oportuna Zu einer Zeit , in der es die Republik Moldau praktisch mit einem Boykott ihrer Weinexporte in den Markt der Russischen Föderation zu tun hat , ist eine Erhöhung des zollfreien Kontingents für Wein eine Maßnahme , die zur rechten Zeit kommt und die , so hoffe ich , der Wirtschaft dieses Landes nützen wird . Numa altura em que a Moldávia está praticamente confrontada com um boicote às suas exportações de vinho para o mercado da Federação Russa , o aumento do contingente pautal isento de direitos para o vinho é uma medida oportuna e que , assim o espero , beneficiará a economia deste país .
zur rechten Zeit	(in ca. 29% aller Fälle)	oportuno

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rechten	(in ca. 50% aller Fälle)	dreapta Darüber hinaus zeigen wir heute , dass wir im Europäischen Parlament , also die rechten und linken Parteien gemeinsam , in der Lage sind , auf die tagtäglichen Bedürfnisse der Menschen zu reagieren , und das begrüße ich . În plus , arătăm astăzi că Parlamentul European , prin colaborarea partidelor de dreapta cu cele de stânga , poate răspunde nevoilor zilnice ale populației , și salut acest fapt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rechten	(in ca. 26% aller Fälle)	lägligt Dieser Bericht kommt zur rechten Zeit , findet doch im selben Augenblick in Johannesburg der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung statt . Betänkandet kommer lägligt med tanke på toppmötet om hållbar utveckling som för närvarande pågår i Johannesburg .
rechten	(in ca. 16% aller Fälle)	höger Wir freuen uns , dass der Bericht Evans über die Asylpolitik mit einer knappen rechten Mehrheit abgelehnt wurde . Vi gläds åt att Evans betänkande om asyl avvisats med en liten majoritet från höger .
rechten	(in ca. 8% aller Fälle)	rättan Die Kommission hat zur rechten Zeit eine Mitteilung herausgegeben , die auf eine „ verstärkte Partnerschaft “ für die Regionen in äußerster Randlage abzielt und eine zustimmende Antwort erfordert . Kommissionen lade i rättan tid fram ett meddelande som syftar till att upprätta ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena kallat ” ett starkare partnerskap ” som förtjänar ett välvilligt svar .
zur rechten Zeit	(in ca. 47% aller Fälle)	lägligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rechten	(in ca. 21% aller Fälle)	aktuálna Dieser Bericht kommt daher genau zur rechten Zeit , da die EU derzeit eine Krise zu bewältigen hat . Táto správa je preto veľmi aktuálna , keďže EÚ v súčasnosti musí riešiť krízu .
rechten	(in ca. 16% aller Fälle)	pravicové Natürlich sind in Europa Regierungen aus der Mitte und dem rechten Flügel an der Macht . Samozrejme , v Európe máme aj vlády stredu a pravicové vlády .
rechten	(in ca. 15% aller Fälle)	správnom Nach meinem Dafürhalten wurden diese Dokumente zur rechten Zeit angenommen , nämlich zu Beginn der Amtszeit von Baroness Ashton , und ich denke , dass wir ausführlich dargelegt haben , was wir von der Außenpolitik der Europäischen Union erwarten . Povedal by som , že tieto dokumenty boli schválené v správnom čase , na začiatku funkčného obdobia pani barónky Ashtonovej , a že sme do podrobností vyjadrili , čo chceme od zahraničnej politiky Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rechten	(in ca. 15% aller Fälle)	pravem Dieser Bericht kommt zur rechten Zeit , und es ist richtig und vernünftig , dass die Frage der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen fortlaufend diskutiert wird . Poročilo prihaja ob pravem času , prav pa je tudi , da o zadevah v zvezi s sporazumom o gospodarskem partnerstvu razpravljamo redno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rechten	(in ca. 24% aller Fälle)	derecha Wäre dies jedoch der Fall gewesen , hätte er - wovon ich überzeugt bin - wie ich erfreut festgestellt , daß von einem Mitglied auf der rechten Seite dieses Hauses zu Sicherheitsvorschriften und - normen für Fahrgastschiffe ein vernünftiger Standpunkt vertreten wird . Pero , si así hubiera sido , estoy seguro de que , como a mí , le habría encantado ver a alguien de la derecha de esta Asamblea adoptar , en realidad , una opinión seria sobre las normas y los niveles de seguridad para los buques de pasaje .
rechten	(in ca. 13% aller Fälle)	oportuno Vor uns liegt ein großer Bericht , der zum rechten Zeitpunkt kommt und von hoher Qualität ist , Herr Präsident , für den mein Kollege Bayona de Perogordo den Glückwunsch der Sozialdemokratischen Fraktion verdient hat , und ich spreche ihn mit großer Freude aus . Estamos , señor Presidente , ante un gran informe , oportuno y de alta calidad , por el que mi querido colega el Sr. . Bayona de Perogordo merece la felicitación del Grupo Socialista , que le expreso con mucho gusto .
rechten	(in ca. 9% aller Fälle)	oportuna Der heute zur Aussprache vorliegende Bericht kommt genau zur rechten Zeit und unterstützt die Kommission bei der Erarbeitung ihrer Vorschläge . El informe que hoy estamos debatiendo supone una contribución especialmente oportuna de cara a los trabajos sobre los que la Comisión basará sus propuestas .
rechten	(in ca. 5% aller Fälle)	derechas Die Rechte greift in dieser Hinsicht die deutsche Regierung an und scheint dabei zu vergessen , dass die rechten Regierungen in Portugal , in Italien und vor allem in Frankreich sich immer mehr von der Stabilitätspolitik entfernen . La derecha ha atacado al Gobierno alemán por este motivo , pretendiendo olvidar que los gobiernos de derechas de Portugal , Italia y , en particular , Francia , se alejan cada vez más de la política de estabilidad .
zur rechten Zeit	(in ca. 23% aller Fälle)	oportuno .
zur rechten Zeit	(in ca. 23% aller Fälle)	muy oportuno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rechten	(in ca. 27% aller Fälle)	pravice ( SK ) Im August dieses Jahres wurde in der Republik Ungarn eine Gruppierung des äußersten rechten Flügels gebildet , die als " Ungarische Garde " bekannt ist . ( SK ) V srpnu tohoto roku se v Maďarské republice vytvořil spolek extrémní pravice známý jako " Maďarská garda " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rechten	(in ca. 40% aller Fälle)	jobboldali Wenn diese gemietet oder auch gekauft werden sollen , können wir dies bei linken oder rechten Radikalen dann nicht mehr verhindern . Ha egy ingatlant bérbe adnak vagy eladnak , akkor nem tudjuk megakadályozni hogy a bal - vagy jobboldali szélsőségesek el is foglalják azt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen