Rücken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rücken	(in ca. 31% aller Fälle)	гръб Nein , es ist nicht möglich , der Solidarität den Rücken zuzukehren oder den Bemühungen , all unsere Länder angesichts der Globalisierung zu stärken , und dann am Ende zu erkennen , dass wir Partner brauchen , wenn die Zeiten hart sind . Не , не е възможно да обърнем гръб на солидарността или на усилията за укрепване на всички наши държави в лицето на глобализацията и след това да осъзнаем , че се нуждаем от партньори , когато времената са трудни .
Rücken	(in ca. 23% aller Fälle)	гърба Was wirtschaftspolitische Steuerung betrifft , denn darum geht es auch in diesem Fall , ist der aktuelle Vorschlag , den Mitgliedstaaten in etwa Folgendes zu sagen : " Schneiden Sie Ihren Ausgabenarm ab , während Sie Ihren Einkommensarm auf den Rücken binden " . Когато става въпрос за икономическото управление - защото и за това става въпрос , - сегашното предложение е да се каже на държавите-членки : " Отсечете си ръката , която харчи , и същевременно завържете зад гърба си ръката , която печели . "
Rücken zukehren	(in ca. 50% aller Fälle)	гръб
den Rücken	(in ca. 37% aller Fälle)	гръб на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rücken	(in ca. 77% aller Fälle)	ryggen In diesem Fall dürfen Sie aber nicht überrascht sein , wenn immer mehr Europäer dem Integrationsprozess den Rücken kehren . Men vi skal så ikke være overraskede , hvis flere grupper af europæiske borgere vender ryggen til integrationsprocessen .
den Rücken	(in ca. 59% aller Fälle)	ryggen
dem Rücken	(in ca. 56% aller Fälle)	ryggen
den Rücken	(in ca. 14% aller Fälle)	ryggen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rücken	(in ca. 71% aller Fälle)	backs Sie zu akzeptieren , hieße , der Perspektive eines europäischen gemeinwirtschaftlichen Eisenbahndienstes dauerhaft den Rücken zu kehren . To adopt it would be , on a long-term basis , to turn our backs on the prospect of putting in place a European public rail transport service .
dem Rücken	(in ca. 87% aller Fälle)	backs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rücken	(in ca. 76% aller Fälle)	selja Da die Stadt , die der Vergangenheit den Rücken kehren möchte und ihrer Zukunft in Europa enthusiastisch entgegensieht , 2014 mehrere bedeutende Jahrestage begehen wird , möchte ich , dass Sarajevo für jenes Jahr zur Kulturhauptstadt Europas ernannt wird . Kuna see linn , kes soovib keerata selja minevikule ja ootab innukalt oma tulevikku Euroopas , tähistab 2014 . aastal mitut olulist aastapäeva , siis loodan , et Sarajevo nimetatakse selleks aastaks Euroopa kultuuripealinnaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rücken	(in ca. 14% aller Fälle)	selkämme Der Beitritt zum Schengen-Raum bedeutet nicht , dass wir unseren östlichen Nachbarn den Rücken zukehren . Schengenin alueeseen liittyminen ei tarkoita sitä , että kääntäisimme selkämme itäisille naapureillemme .
Rücken	(in ca. 13% aller Fälle)	selän Auch ich möchte den Hochmut der Kommission , die Entscheidungen hinter dem Rücken des Sektors trifft , sowie die fehlende Kommunikation zwischen Wissenschaftlern und Fischern verurteilen , und ich stimme mit ihm überein , dass nichts von dem dazu beiträgt , unseren Bürgern ein glaubwürdiges Bild von Europa zu vermitteln . Haluan myös tuomita komission ylimielisyyden , koska se tekee päätöksiä kalastusalan selän takana , sekä tutkijoiden ja kalastajien välisen puutteellisen tiedonkulun , ja olen esittelijä Hudghtonin kanssa samaa mieltä siitä , että mikään näistä seikoista ei edistä Euroopan uskottavuutta kansalaistemme silmissä .
dem Rücken	(in ca. 66% aller Fälle)	selän takana
dem Rücken	(in ca. 24% aller Fälle)	selän
mit dem Rücken	(in ca. 93% aller Fälle)	selkä seinää vasten
hinter unserem Rücken	(in ca. 83% aller Fälle)	selkämme takana
hinter dem Rücken	(in ca. 83% aller Fälle)	selän takana
hinter ihrem Rücken	(in ca. 71% aller Fälle)	heidän selkänsä takana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rücken	(in ca. 68% aller Fälle)	dos Und vor allem , und damit schließe ich , Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , müssen wir imstande sein , dies in einer verständlichen und klaren Sprache zum Ausdruck zu bringen , indem wir in gewisser Weise den von uns verwendeten Jargon ändern , denn wir können von den Europäern , die Zeiten tiefgreifender Veränderungen durchleben , nicht verlangen , daß sie sich uns anschließen und unsere Begeisterung teilen , wenn wir weiterhin eine sehr schwer verständliche Sprache pflegen und ihnen den Rücken zuwenden . Mais surtout , et je termine , Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , nous devons être capables d'exprimer cela dans un langage simple , avec clarté , en changeant d'une certaine manière le jargon que nous utilisons parce que nous ne pouvons demander aux Européens qui vivent des moments de profonds changements de se ranger à nos côtés et de s ' enthousiasmer avec nous si nous continuons à tenir un langage complètement incompréhensible en leur tournant le dos .
Rücken	(in ca. 15% aller Fälle)	le dos
dem Rücken	(in ca. 75% aller Fälle)	le dos

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rücken	(in ca. 62% aller Fälle)	πλάτη Wir haben morgen Gelegenheit , für das 21 . Jahrhundert , für seine Verbraucher , Händler und Bürger zu stimmen , indem wir dem Bericht unsere Zustimmung geben , oder wir können einen Blick auf die Zukunft werfen , ihr dann den Rücken kehren und schwachen Trost im letzten Jahrhundert suchen , indem wir für die Änderungsanträge stimmen . Έχουμε μια ευκαιρία αύριο να ψηφίσουμε υπέρ του 21ου αιώνα , των καταναλωτών του , των εμπόρων και των πολιτών του , ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης της επιτροπής ή μπορούμε να κοιτάξουμε το μέλλον και μετά , ψηφίζοντας υπέρ των τροπολογιών να του γυρίσουμε την πλάτη βρίσκοντας επιφανειακή παρηγοριά στον περασμένο αιώνα .
Rücken	(in ca. 14% aller Fälle)	την πλάτη
den Rücken	(in ca. 80% aller Fälle)	την πλάτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rücken	(in ca. 53% aller Fälle)	spalle Kein europäischer Bürger ist in der Lage , auf eine alte soziale Errungenschaft zu verzichten , doch die sozialen Lasten dürfen unsere Unternehmen nicht erdrücken , und die Aufrechterhaltung der Rentenzahlungen darf nicht ausschließlich auf dem Rücken einer immer geringeren aktiven Bevölkerung erfolgen . Nessun cittadino europeo è disposto a rinunciare a una vecchia conquista sociale , però gli oneri sociali non possono soffocare le nostre imprese e il mantenimento delle pensioni non può ricadere unicamente sulle spalle di una popolazione attiva sempre più esigua .
Rücken	(in ca. 14% aller Fälle)	le spalle
den Rücken	(in ca. 62% aller Fälle)	le spalle

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rücken	(in ca. 38% aller Fälle)	muguru Das ist natürlich eine Folge dessen , dass Europa dem Osten zu sehr den Rücken zukehrt . Tas , protams , ir sekas tam , ka Eiropa ir pagriezusi muguru Austrumiem .
den Rücken	(in ca. 64% aller Fälle)	muguru

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rücken	(in ca. 65% aller Fälle)	rug Frau Klamts und Frau Roures Versuch , seine dreitägige dienstliche Abwesenheit , während der er sich in Israel aufhielt und per Telefon und Fax zu erreichen war , zu benutzen , um ihm in den Rücken zu fallen , sind ein billiges Alibi . Mevrouw Klamt en mevrouw Roure gebruiken het feit dat hij drie dagen de telefoon en fax niet kon beantwoorden vanwege een officieel bezoek aan Israël , als goedkoop excuus om hem een steek in de rug te geven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rücken	(in ca. 70% aller Fälle)	plecami Das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) wurde hinter dem Rücken der Bürgerinnen und Bürger und gegen den Widerstand der UNO und ihrer Weltorganisation für Geistiges Eigentum ausgehandelt , welche das einzige Organ ist , das solch ein Abkommen rechtskräftig abschließen kann . Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi ( ACTA ) była negocjowana za plecami naszych obywateli oraz wbrew ONZ-owi i Światowej Organizacji Własności Intelektualnej ( WIPO ) , jedynemu organowi uprawnionemu do sporządzenia tego typu umowy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rücken	(in ca. 58% aller Fälle)	costas Wir haben die Aufgabe , bei diesen wichtigen Zuständigkeiten , die wir jetzt bekommen , zu einer sachlichen Zusammenarbeit zurückzufinden und derart demagogische Spiele hinter dem Rücken unserer Bürger und Steuerzahler zu unterlassen . Tendo em conta as importantes competências que agora nos são cometidas , temos o dever de nos unir numa cooperação objectiva e abster-nos deste tipo de jogos demagógicos nas costas dos nossos cidadãos e contribuintes .
den Rücken	(in ca. 47% aller Fälle)	costas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rücken	(in ca. 78% aller Fälle)	ryggen Keine Erwähnung fand hingegen die Tatsache , dass einige Mitgliedstaaten einseitig , hinter dem Rücken der anderen Mitgliedstaaten der EU und entgegen den Interessen der Union mit Russland Geschäfte machen . Dock nämndes inte att vissa medlemsstater har mellanhavanden med Ryssland unilateralt bakom ryggen på de andra EU-medlemsstaterna och i strid med Europeiska unionens intressen .
den Rücken	(in ca. 60% aller Fälle)	ryggen
dem Rücken	(in ca. 37% aller Fälle)	bakom ryggen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rücken	(in ca. 74% aller Fälle)	chrbtom Wir stehen nicht mit dem Rücken zur Wand . Nestojíme chrbtom k stene .
Rücken	(in ca. 4% aller Fälle)	obhajobou Es geht vor allem darum , den Institutionen den Rücken zu stärken . Toto je dôležité v súvislosti s obhajobou inštitúcií .
Rücken zukehren	(in ca. 65% aller Fälle)	chrbtom
dem Rücken	(in ca. 55% aller Fälle)	chrbtom
den Rücken	(in ca. 55% aller Fälle)	chrbtom
dem Rücken	(in ca. 45% aller Fälle)	za chrbtom
hinter dem Rücken	(in ca. 94% aller Fälle)	za chrbtom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rücken	(in ca. 22% aller Fälle)	zagovarjanja Es geht vor allem darum , den Institutionen den Rücken zu stärken . To je pomembno zaradi zagovarjanja institucij .
Rücken zukehren	(in ca. 38% aller Fälle)	preobrniti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rücken	(in ca. 50% aller Fälle)	espalda In der gleichen Woche stirbt der siebzehnjährige Gymnasiast Ibrahim Ali von den Komoren an einer Kugel in den Rücken . Esa misma semana , Ibrahim Ali , alumno de instituto de 17 años murió de un disparo en la espalda .
Rücken	(in ca. 25% aller Fälle)	espaldas Woraus sich ergibt , dass dieses Manöver auch politisch bedauerlich ist , denn niemand hat das Recht , in einem so grundsätzlichen Aspekt - wie übrigens in überhaupt keinem - das , was die Völker entschieden haben , hinter ihrem Rücken zu verändern . De ahí resulta que la maniobra es también políticamente deplorable : no se tiene derecho sobre un punto tan fundamental - ni sobre ninguno por otra parte - a modificar la decisión de los pueblos a espaldas de ellos .
Rücken	(in ca. 7% aller Fälle)	la espalda
den Rücken	(in ca. 72% aller Fälle)	la espalda
dem Rücken	(in ca. 64% aller Fälle)	espaldas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rücken	(in ca. 84% aller Fälle)	zády Indem wir ihnen den Rücken kehren , wie in der Frage des Olympischen Fackellaufs , erzürnen wir nur die Chinesen , nicht aber ihre Regierung . Tím , že se k němu otočíme zády , jako jsme to učinili u olympijské pochodně , jenom rozhněváme lid Číny , nikoliv jeho vládu .
dem Rücken	(in ca. 100% aller Fälle)	za zády
den Rücken	(in ca. 100% aller Fälle)	zády

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rücken	(in ca. 29% aller Fälle)	hátat Wenn man ihnen jetzt den Rücken kehrt , können viele EU-skeptisch werden . " Ha most hátat fordítanak nekik , sokan közülük euroszkeptikussá válhatnak . ”
den Rücken	(in ca. 86% aller Fälle)	hátat
hinter dem Rücken	(in ca. 100% aller Fälle)	háta mögött

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen