Ecke

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ecke	(in ca. 58% aller Fälle)	hjørne Wir stehen den belarussischen Dissidenten , die isoliert , kalt gestellt , geschlagen und gedemütigt werden , in ihrem Kampf zur Seite , um auch in dieser Ecke der UdSSR eine Zukunft im Zeichen von Freiheit und Recht einzufordern . Vi støtter de belarussiske systemkritikere , der er isolerede , voldsramte og ydmygede , i deres kamp for en fremtid , hvor der også hersker frihed og retfærdighed i dette hjørne af USSR .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ecke	(in ca. 88% aller Fälle)	corner Wir werden in einen Winkel , in eine Ecke geschoben und müssen nach dem Buchstaben des Gesetzes arbeiten , und es ist der Buchstabe , der dumm ist . We are enclosed , shut away in a corner , and we have to work according to the letter of the law , and it is the letter which is stupid .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
der Ecke steht	(in ca. 100% aller Fälle)	oleks kuskil nurgataguses .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ecke	(in ca. 71% aller Fälle)	coin Es ist kein Osterspaziergang , wo der Frühling da ist und der Sommer schon um die Ecke schaut , sondern es ist ein schwieriger , langwieriger Prozeß von Verhandlungen und Gesprächen , der mit gutem Willen auch gut abgeschlossen werden kann , der aber guten Willen von beiden Seiten erfordert , der natürlich auch von den beitrittswilligen Ländern Reformen erfordert . Il ne s ' agira pas d'une promenade de santé dans un décor printanier , avec l'été déjà visible du coin de l'oeil , mais d'un chemin long et difficile , fait de négociations et de discussions , qui pourra aboutir avec de la bonne volonté , mais qui exige de la bonne volonté de part et d'autre et que des réformes soient entreprises par les candidats .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ecke	(in ca. 47% aller Fälle)	angolo Diejenigen von uns , die nicht in der glücklichen Lage sind , solche europäischen und transnationalen Flüsse zu haben , weil sie auf einer Halbinsel in einer Ecke der Europäischen Union leben - auch wenn es zwischen Portugal und Spanien Flüsse gibt und ihr gemeinsames und transnationales Management ein Beispiel europäischen Maßstabs ist - , neiden ganz sicher die Kapazität der Donau . Quanti tra noi non sono abbastanza fortunati da poter disporre di questi fiumi europei e transnazionali perché vivono in una penisola , in un angolo dell ' Unione europea , anche se vi sono fiumi tra Portogallo e Spagna e la loro gestione condivisa e transnazionale è un esempio su scala europea , innegabilmente invidiano le potenzialità del Danubio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ecke	(in ca. 62% aller Fälle)	hoek Herr Präsident , in dieser Hinsicht bin ich ebenfalls besorgt , denn ich komme auch aus einem kleinen Dorf , wo leider bei meinen Eltern der letzte Laden um die Ecke verschwunden ist . Voorzitter , ik heb daar ook zorgen over want ik kom ook uit een kleine buurtschap , waar helaas bij mijn ouders de laatste winkel op de hoek verdwenen is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ecke	(in ca. 55% aller Fälle)	canto Frau Präsidentin ! Wenn ich mir in der letzten Stunde so einige Redebeiträge – insbesondere auch den letzten – vor Augen führe , dann muss ich sagen , dass ich mittlerweile verstehe , warum einige andere Kollegen in diesem Haus Sorge haben , der Iran könne in die Ecke gedrängt werden und nicht mehr zu Gesprächen und Verhandlungen bereit sein . - Senhora Presidente , recapitulando as intervenções feitas durante a hora que passou , e particularmente esta última , devo dizer que fiquei a perceber por que razão alguns deputados deste Parlamento se mostram preocupados com o facto de o Irão poder ser empurrado para um canto , deixando assim de estar disposto a envolver-se num diálogo ou em negociações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ecke	(in ca. 42% aller Fälle)	hörnet Ich möchte meinem Kollegen Malcolm Harbour eine Freude machen . Ich werde morgen mein rotes Kostüm anziehen , um Ihnen dann zu zeigen , dass die rote Ecke tatsächlich weiß , was sie will . ( DE ) Herr talman ! I morgon tänker jag glädja min kollega Malcolm Harbour genom att bära min röda dräkt för att visa honom att det röda hörnet verkligen vet vad det vill .
Ecke	(in ca. 33% aller Fälle)	hörn Nun hat man also eine andere Ecke des riesigen China entdeckt und der Kette Taiwan-Hongkong-Thibet-Macao angefügt , alles , um das heutige China anzugreifen . Ett nytt hörn av det gigantiska Kina attackerades och gick ut och anslöt sig till Taiwan - Hongkong - Tibet - Macao , stenkastning mot dagens Kina !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ecke	(in ca. 26% aller Fälle)	esquina Der kleine Laden um die Ecke oder im Dorf ist ein Teil europäischer Lebensqualität . La pequeña tienda de la esquina o del pueblo es parte de la calidad de vida europea .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ecke	(in ca. 48% aller Fälle)	sarokba In einem Punkt stimmen wir mit Ihnen überein : Wir müssen die Maßnahmen Russlands verurteilen . Sie sind inakzeptabel , aber wir werden den russischen Bären nicht umstimmen , indem wir Medwedew in eine Ecke treiben . Egy dologban valóban egyetértünk önnel : el kell ítélnünk Oroszország akcióit ; ezeket az akciókat semmi nem menti , de nem fogjuk elbátortalanítani az orosz medvét azzal , hogy Medvegyevet sarokba szorítjuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen