Fische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fische	(in ca. 42% aller Fälle)	риба Auf der anderen Seite ist es typischerweise ein Instrument , das Menschen nicht mit Fischen versorgt , sondern sie darin unterrichtet , wie man Fische fängt . От друга страна , като цяло това е механизъм , който не дава на хората риба , а ги учи как да ловят риба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fische	(in ca. 76% aller Fälle)	fisk Er fischte zwar , doch waren keine Fische im Netz . Han fiskede ganske vist , men han fik ikke nogen fisk i nettet .
Fische	(in ca. 9% aller Fälle)	fiskene ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) Naturen har fordelt sine rigdomme - råstofferne i jorden , fødevarerne og træerne på jordens overflade og fiskene i vandene - ujævnt på kloden .
die Fische	(in ca. 100% aller Fälle)	fiskene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fische	(in ca. 72% aller Fälle)	fish Wir müssen sicherstellen , dass sich Fische , Vögel und Menschen im Meer aufhalten können , ohne durch Öl und Chemikalien verschmutzt zu werden . We must have safety so that fish , birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals .
Fische	(in ca. 6% aller Fälle)	fish are
diese Fische	(in ca. 100% aller Fälle)	these fish
untermaßige Fische	(in ca. 52% aller Fälle)	undersized
untermaßige Fische	(in ca. 48% aller Fälle)	undersized fish
Die meisten dieser Fische verenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Most of these fish perish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fische	(in ca. 25% aller Fälle)	kala Das Mindestgewicht der gefangenen Fische und die Fangzeiten sind je nach geographischer Zone unterschiedlich . Püütud kala miinimumkaalu ja püügiperioodi reguleerivad eeskirjad erinevad vastavalt püügi geograafilisele piirkonnale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fische	(in ca. 36% aller Fälle)	kalat Kalat Die Fische , die seit langem durch mich in den sie betreffenden Berichten unterstützt werden , haben das Gerücht verbreitet , der Abgeordnete Fatuzzo unterstütze und erhöre die Tiere , so dass die Nachricht durch sie an viele andere Tierarten weitergegeben wurde . Sanottakoon , että kalat , joita olen auttanut ja tukenut kauan aikaa niitä koskevissa mietinnöissä , ovat levittäneet sanaa siitä , että Carlo Fatuzzo auttaa ja kuuntelee eläimiä , ja sen jälkeen uutinen on levinnyt niiltä monien muiden eläinlajien keskuuteen .
Fische	(in ca. 23% aller Fälle)	kalojen Das Mindestgewicht der gefangenen Fische und die Fangzeiten sind je nach geographischer Zone unterschiedlich . Pyydettyjen kalojen vähimmäispainoa ja kalastusaikoja säätelevät säännöt eroavat toisistaan maantieteellisten pyyntialueiden mukaan .
Fische	(in ca. 17% aller Fälle)	kalaa Sie fängt nicht nur ausgewachsene Fische , sondern auch Fische unter dem Mindestmaß und verarbeitet u. a. das Blut von Kabeljau . Niillä ei pyydetä vain täysikasvuista kalaa vaan myös alamittaista kalaa . Myös muun muassa turskan verta käsitellään teollisesti .
Fische	(in ca. 6% aller Fälle)	kaloja So könnten Fischereiinspektoren , wenn junge untermaßige Fische angelandet werden , unverzüglich eine vorübergehende Schließung einzelner Fanggründe fordern , um weiteren Druck auf unreife Bestände zu verhindern . Lisäksi kun nuoria , alamittaisia kaloja puretaan aluksesta , kalastustarkastajat voisivat välittömästi pyytää tiettyjen kalastusalueiden väliaikaista sulkemista , jotta vältetään nuoriin kantoihin kohdistuva lisäpaine .
untermaßige Fische	(in ca. 86% aller Fälle)	alamittaiset kalat
Die meisten dieser Fische verenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Useimmat näistä kaloista kuolevat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fische	(in ca. 66% aller Fälle)	poissons Andererseits ist der Berichterstatter der Auffassung , daß weder Änderungsantrag 10 der Herren d'Aboville und Aldo im Namen der Fraktion Union für Europa , noch Änderungsantrag 11 von Herrn Souchet im Namen der Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen über Arten , Größe der gefangenen Fische und Garnelen usw . in eine Verordnung über Beihilfen zur Vermarktung gehören . Par contre , le rapporteur pense que ni l'amendement 10 , de MM . d'Aboville et Aldo , au nom du groupe Union pour l'Europe , ni l'amendement 11 , de M. Souchet , au nom du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations , sur les espèces , tailles des poissons et crevettes , etc. , ne trouvent leur place dans un règlement sur les aides à la commercialisation .
Fische	(in ca. 17% aller Fälle)	poisson Sie beklagten , daß Fische , die in dieser Region gefangen werden , nicht immer dort angelandet werden . Ils s ' inquiètent du fait que le poisson capturé dans cette région n'est pas toujours déchargé là bas .
Fische	(in ca. 5% aller Fälle)	des poissons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fische	(in ca. 50% aller Fälle)	ψάρια Diese Diskussion wird hypothetisch , da die Fische mittlerweile ausgestorben sind . " συζήτηση αυτή είναι πλέον θεωρητική , μιας και τα ψάρια έχουν ουσιαστικά εξαφανιστεί .
Fische	(in ca. 15% aller Fälle)	ψαριών Ungarn meldete 1 367 Tonnen toter Fische . Ουγγαρία ανέφερε 1.367 τόνους νεκρών ψαριών .
Fische	(in ca. 10% aller Fälle)	τα ψάρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fische	(in ca. 70% aller Fälle)	pesci Die heutige Entscheidung ist aber kein Sieg für die irischen Fischer , weil es keine Fische mehr geben wird , die man fangen könnte ! Non è affatto una grande vittoria per i pescatori irlandesi , perché non ci saranno pesci da prendere !
Fische	(in ca. 12% aller Fälle)	pesce Für die wirksame Vermeidung von Beifängen und zur Einschränkung von Rückwürfen zu großer Mengen von Jungfischen und untermaßigen Exemplaren der Zielart oder anderer Arten ist es überaus wichtig , den Fischereisektor zur Verwendung möglichst selektiver Fanggeräte und zum Verzicht auf Fischzüge in Regionen , in denen in großer Zahl untermaßige Fische und Fische von Nichtzielarten vorhanden sind , zu motivieren . Onde prevenire efficacemente le catture accessorie e limitare il rigetto di quantità di esemplari giovani e sottodimensionati , è di fondamentale importanza che l'industria della pesca sia incoraggiata ad avvalersi delle attrezzature più selettive e a non pescare in aree caratterizzate dalla presenza di grandi quantità di pesce sottodimensionato e appartenente a specie non bersaglio .
Fische	(in ca. 6% aller Fälle)	i pesci

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fische	(in ca. 80% aller Fälle)	zivis Zum Beispiel hat ein Bürger in meinem Wahlkreis , Jeff Stockdale aus Hull , ein ehemaliger Fischer , eine revolutionäre Korbfalle erfunden , die Fische dazu bewegen würde , in sie hinein zu schwimmen , um der Gezeitenflut zu entkommen , aber sie würde es kleinen Fischen erlauben , zu entkommen , und es ermöglichen , größere Fische wieder freizusetzen , bevor sie an die Oberfläche gebracht werden , sollte dies notwendig sein , um ein Überschreiten der eigenen Fangquote zu verhindern . Piemēram , viens no maniem vēlētājiem Hallā , proti , bijušais zvejnieks Jeff Stockdale , ir izgudrojis revolucionāru slazdu , kurā zivis iepeld labprātīgi , lai izvairītos no plūdmaiņu ietekmes , savukārt mazās tajā neiekļūst , bet lielākās paspēj atbrīvoties pirms šis slazds tiek pacelts virspusē . Šāda slazda izmantošana ļautu izvairīties no kvotas pārsniegšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fische	(in ca. 30% aller Fälle)	žuvys Genauso wie die Finanzkrise , Pandemien , der Klimawandel , die Immigration und schwere Verbrechen , sind Fische ' andere Globalisierer ' . Kaip finansų krizė , pandemijos , klimato kaita , imigracija ir sunkūs nusikaltimai , žuvys yra alterglobalistės .
Fische	(in ca. 27% aller Fälle)	žuvis ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) Gamta savo turtus - žaliavas po žeme , maisto produktus , medžius ant žemės paviršiaus ir žuvis vandenyse - paskirstnetolygiai po Žemės rutulį .
Fische	(in ca. 26% aller Fälle)	žuvies Es darf nicht dazu kommen , dass am Ende der Schlachtruf " Wir brauchen das Gas , wir brauchen die Fische " in kurzsichtigem Ökonomismus alle Vorsorgeprinzipien über den Haufen reitet . Negalima leisti , kad padėtis toliau vystytųsi taip , kad trumpalaikių ekonomikos tikslų vardan kovos šūkis " mums reikia naftos , mums reikia žuvies " įveiktų visus apsauginius principus .
untermaßige Fische	(in ca. 100% aller Fälle)	nepakankamo dydžio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fische	(in ca. 56% aller Fälle)	vis Im Rahmen dieser Maßnahmen könnten untermaßige Fische und andere Arten , die zuvor zurückgeworfen worden wären , dem verarbeitenden Sektor verkauft werden , der dringend Rohmaterial zur Versorgung der Fischmehl - und Fischölindustrie benötigt . Bij dit beleid zouden ondermaatse vis en andere soorten die voorheen zouden zijn teruggegooid , kunnen worden verkocht aan de verwerkingssector , die vreselijke behoefte heeft aan grondstoffen voor levering aan de vismeel - en visolie-industrie .
Fische	(in ca. 19% aller Fälle)	vissen Es ist nur , dass Fische sich bewegen und nicht sichtbar sind . Alleen bewegen vissen en zien we ze niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fische	(in ca. 53% aller Fälle)	ryby ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . Natura nierówno rozmieściła na globie surowce pod ziemią , pożywienie i drzewa na jej powierzchni , a także ryby w wodzie .
Fische	(in ca. 24% aller Fälle)	ryb Wenn es irgendeine Hoffnung auf erfolgreiche Abkommen zwischen Fischereinationen gibt , dürfen wir es nicht zulassen , dass die Bestände durch einseitige Wettrennen um den Fang aller verfügbaren Fische bedroht werden . Jeżeli jest jeszcze jakaś nadzieja na udane porozumienia między narodami z tradycją połowową , to nie możemy dopuszczać do sytuacji , w której wszystkim zasobom grożą jednostronne wyścigi w poławianiu wszystkich dostępnych ryb .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fische	(in ca. 54% aller Fälle)	peixes In diesem Punkt muss ich Herrn Allister widersprechen , denn wir müssen die Fischbestände erhalten und sicherstellen , dass größere Fische gefangen werden und kleinere weiter wachsen können . É nesse ponto que discordo do senhor deputado Allister , porque temos de preservar as unidades populacionais de peixes e de assegurar que sejam capturados os peixes maiores e que se deixem crescer os juvenis .
Fische	(in ca. 15% aller Fälle)	peixe Aber zumindest wird der Betrag , den wir für die Fische bezahlen , die tatsächliche Menge der Fische , die in mauretanischen Gewässern gefangen werden können , widerspiegeln . Mas pelo menos , o que pagamos pelo peixe reflectirá a totalidade do peixe que é possível capturar nas águas da Mauritânia .
Fische	(in ca. 6% aller Fälle)	os peixes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fische	(in ca. 30% aller Fälle)	peştii Es muss eine Umkehr der gegenwärtigen Politik geben , gemäß der Fischer im Überfluss gefangene und untermaßige Fische in das Meer zurückwerfen müssen , sogar dann , wenn sie tot sind oder wegen Schwimmblasenverletzung sterben , da sie zu schnell an die Oberfläche gebracht wurden . Trebuie să se realizeze o revizuire a politicii actuale , conform căreia pescarii trebuie să arunce înapoi în mare peştii în exces , chiar şi cei prea mici , chiar dacă sunt morţi sau pe moarte din cauza deteriorării vezicii înotătoare , ca urmare a aducerii prea rapide la suprafaţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fische	(in ca. 49% aller Fälle)	fisk Solange Fische als gemeinsame europäische Ressource betrachtet werden , wird es keinen Sinn für Eigentum oder Verantwortung geben . Så länge som fisk anses vara en gemensam europeisk resurs kommer det inte att finnas någon känsla för äganderätt eller ansvar .
Fische	(in ca. 21% aller Fälle)	fiskar Sie fängt nicht nur ausgewachsene Fische , sondern auch Fische unter dem Mindestmaß und verarbeitet u. a. das Blut von Kabeljau . De fångar inte bara vuxna fiskar utan även alltför små fiskar och tar bland annat till vara torskens blod .
Fische	(in ca. 10% aller Fälle)	fisken Fisken Fische und lebende Organismen wurden getötet und das Trinkwasser in Rumänien , Ungarn , Serbien und Bulgarien dauerhaft kontaminiert . Det dödade fisken och de levande organismerna , och dricksvattnet är permanent förorenat i Rumänien , Ungern , Serbien och Bulgarien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fische	(in ca. 58% aller Fälle)	ryby Es ist nur , dass Fische sich bewegen und nicht sichtbar sind . Rozdiel je len v tom , že ryby sa premiestňujú a nie je ich vidieť .
Fische	(in ca. 22% aller Fälle)	rýb Unmögliche Quoten und Beschränkungen werden der gemischten Fischerei aufgezwungen , unvermeidlich werden verbotene Fische gefangen und daher zurück ins Meer geworfen - und zwar tot . V zmiešaných rybných hospodárstvach sa zavádzajú neprijateľné kvóty a obmedzenia ; a zakázané zásoby rýb , ktoré nevyhnutne tvoria súčasť úlovku , sa potom ako dôsledok hádžu naspäť do mora - mŕtve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fische	(in ca. 67% aller Fälle)	ribe Die Mehrheit der Boote , die in diesen Gebieten Fische fangen , sind weniger als 15 Meter lang und fangen Fische und Fischmengen , die keinen bedeutenden Einfluss auf den Fischbestand nehmen , und natürlich sind viele von ihnen nicht quotengebundene Fischarten . Večina ladij , ki lovi na teh območij , je manjša od 15 metrov in lovi ribe in količine , ki nimajo nikakršnega bistvenega vpliva na staleže rib , mnoge izmed njih pa seveda lovijo vrste , ki niso zajete v kvotah .
Fische	(in ca. 20% aller Fälle)	rib Zweitens , Europa fängt heute viel weniger Fische als vor 15 Jahren , ungefähr 25 % weniger , während der Fischereiaufwand und die Kosten des Fischfangs angestiegen sind . Drugič , Evropa danes ujame precej manj rib kot pred 15 leti , približno 25 % manj , medtem ko sta se ribolovni napor in strošek ribolova povečala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fische	(in ca. 64% aller Fälle)	peces Die Idee zu glauben , dass diese Fische sich alle nach Island verzogen haben , ist auch eine Illusion ! Si ustedes creen que todos estos peces se han desplazado a Islandia , no se hagan ilusiones .
Fische	(in ca. 11% aller Fälle)	los peces
Fische	(in ca. 11% aller Fälle)	pescado So werden z. B. mehrere Kilo Fischmehl gebraucht , um in Aufzuchtanlagen teurere Fische zu erzeugen . Por ejemplo , son necesarios varios kilos de harina de pescado para producir pescados más caros en las piscifactorías .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fische	(in ca. 49% aller Fälle)	ryby In einigen Fällen kennzeichnen sie die Fische zuerst und tragen dadurch zu Erhaltungsprogrammen bei . V některých případech nejprve ryby značkují , a přispívají tak k ochranným programům .
Fische	(in ca. 20% aller Fälle)	ryb Die Verarbeitung der Fische erfolgte zur Gänze andernorts , zum Beispiel auf den Seychellen . Veškeré zpracování ryb se odehrává jinde , například na Seychelách .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fische	(in ca. 34% aller Fälle)	halak Fische , Menschen , Kormorane und Seehunde sind konkurrierende Systeme in derselben ökologischen Umwelt . A halak , az emberek , a kormoránok és a fókák egymással versengő rendszerek ugyanabban az ökológiai környezetben .
Fische	(in ca. 31% aller Fälle)	halakat Es muss eine Umkehr der gegenwärtigen Politik geben , gemäß der Fischer im Überfluss gefangene und untermaßige Fische in das Meer zurückwerfen müssen , sogar dann , wenn sie tot sind oder wegen Schwimmblasenverletzung sterben , da sie zu schnell an die Oberfläche gebracht wurden . Felül kell vizsgálni a jelenlegi politikát , amelynek értelmében a halászoknak a felesleges , sőt a kisméretű halakat is vissza kell juttatniuk a tengerbe , még akkor is , ha hirtelen felszínre kerülve úszóhólyagjuk sérülése miatt már elpusztultak vagy haldokolnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen