Schlacht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlacht	(in ca. 28% aller Fälle)	slaget Nebenbei bemerkt , heute ist der 300 . Jahrestag der Schlacht von Almansa , in der das Königreich Valencia geschlagen wurde und das Ende der katalanischen Nation seinen Anfang nahm . Jeg vil gerne nævne , at det i dag er 300-årsdagen for slaget ved Almansa , hvor landet Valencia blev besejret , og den catalanske nations endeligt begyndte .
diese Schlacht	(in ca. 100% aller Fälle)	dette slag
diese Schlacht gewinnen	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi vinder slaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlacht	(in ca. 72% aller Fälle)	battle Battle Ich sage das als Scherz , aber auch um Ihnen deutlich zu machen , dass die Schlacht noch nicht zu Ende ist . I am joking when I say that , but I also want you to know that the battle is not over .
Wir werden diese Schlacht gewinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	We will win this battle

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schlacht	(in ca. 39% aller Fälle)	lahingu Und so hat das Parlament diese Schlacht verloren , wie wir vorausgesagt haben . Nagu me ennustasime , kaotas parlament selle lahingu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir werden diese Schlacht gewinnen	(in ca. 96% aller Fälle)	Me voitamme tämän taistelun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlacht	(in ca. 67% aller Fälle)	bataille Es gibt bestimmt viele und sehr verschiedenartige Faktoren , die verhindern , dass die ärmsten Länder auf den Zug der Entwicklung aufspringen und die Schlacht zur Beseitigung der Armut gewinnen können : an erster Stelle die Frage der Auslandsverschuldung , diese auf den Entwicklungsländern lastende Geißel , ferner die Bruderkriege , die so viele arme Länder verheeren , die Aids-Pandemie , die Korruption auf allen Ebenen des öffentlichen Lebens . Aber auch der Rückgriff auf ausländische Modelle und die Tatsache , dass die Entwicklungsziele in der Vergangenheit ohne Mitwirkung der Hilfeempfänger definiert wurden , erklären dieses Scheitern . Il est certain que des facteurs nombreux et divers empêchent les pays les plus pauvres de prendre le train du développement et de gagner la bataille de l'éradication de la pauvreté : tout d'abord , la dette extérieure , cette grande honte qui ronge les pays en développement , les guerres fratricides qui ravagent tant de pays pauvres , la pandémie du sida , la corruption qui sévit à tous les niveaux de la vie publique . Cet échec s ' explique aussi par le fait que l'on a recours à des modèles étrangers et que les objectifs de développement ont été fixés par le passé sans la participation des bénéficiaires de l'aide .
Schlacht	(in ca. 7% aller Fälle)	la bataille

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlacht	(in ca. 71% aller Fälle)	μάχη Ich glaube jedoch , dass in der Wirklichkeit die Schlacht verloren ist , zumindest in diesem Jahr . Ωστόσο , στην πραγματικότητα , πιστεύω ότι η μάχη χάθηκε , τουλάχιστον φέτος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlacht	(in ca. 48% aller Fälle)	battaglia Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben , in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden . Lasciamo questa piccola battaglia alla prossima discussione sulla direttiva sulle forme di energia rinnovabili del futuro , quando le nostre strade si rincontreranno di sicuro .
Schlacht	(in ca. 9% aller Fälle)	una battaglia
Schlacht	(in ca. 5% aller Fälle)	la battaglia

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schlacht	(in ca. 44% aller Fälle)	mūšį Wir haben noch nicht den Krieg , aber eine wichtige Schlacht gewonnen . Karo dar nelaimėjome , bet laimėjome svarbų mūšį .
Schlacht	(in ca. 22% aller Fälle)	pralaimėsime Wir sind dabei , die Schlacht um das nächste große Ding in der Wirtschaft zu verlieren . Todėl susidūrę su kitu dideliu ekonomikos sunkumu mes pralaimėsime kovą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlacht	(in ca. 23% aller Fälle)	slag Nachdem die erste Schlacht nun geschlagen ist , erwarten wir , dass die Kommission uns bald einen politischen Inhalt vorschlägt , damit die zweite Lesung noch vor Ende dieses Jahres abgeschlossen werden kann . Nu de eerste slag is gewonnen , verwachten wij dat de Commissie snel met een voorstel voor de inhoud van het beleid komt , zodat de tweede lezing dit jaar nog kan worden afgerond .
Schlacht gewonnen	(in ca. 75% aller Fälle)	slag gewonnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schlacht	(in ca. 43% aller Fälle)	bitwę Wenn daher die EVP-ED-Berichterstatterin gemeint hat , dass hier eine Schlacht verloren gegangen sei , so würde ich sagen , mögen Sie viele solcher Schlachten verlieren , denn das ist gut für die große Mehrheit der Menschen in Europa . Jeżeli sprawozdawczyni grupy PPE-DE uważa , że jej grupa przegrała na tym polu bitwę , powiem jej , że mam nadzieję , że przegra ona jeszcze wiele takich bitew , ponieważ będzie to dobre dla przeważającej większości ludzi w Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlacht	(in ca. 64% aller Fälle)	batalha Der Krieg gegen den Protektionismus wird nicht durch eine einzige Schlacht gewonnen , sondern durch eine allgemeine , tagtägliche Wachsamkeit . O combate ao proteccionismo não se ganha numa única batalha , mas sim mantendo um estado de alerta geral , dia após dia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlacht	(in ca. 46% aller Fälle)	bătălie Wir haben noch nicht den Krieg , aber eine wichtige Schlacht gewonnen . Nu am câştigat încă războiul , dar am câştigat o bătălie importantă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlacht	(in ca. 23% aller Fälle)	bitke Sie entreißen Serbien das historische Gebiet des Amselfeldes , wo der serbische Adel 1389 in einer heldenhaften Schlacht den Vormarsch der osmanischen Türken nach Europa aufhielt . Odtrhávajú od Srbska jeho historické územie s kosovským poľom , kde sa v roku 1389 pokúsila srbská nobilita v hrdinskej bitke zastaviť postup otomanských Turkov do Európy .
Schlacht	(in ca. 19% aller Fälle)	hádame Ich finde das höchst bedauerlich , dass wir jetzt wieder in die Schlacht kommen : Ja oder Nein . Podľa mňa je veľmi poľutovaniahodné , že sa opäť hádame o otázke : áno alebo nie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schlacht	(in ca. 62% aller Fälle)	bitko Aus Solidarität zu meiner politischen Fraktion , der wir die Schlacht im letzten Februar und somit einen Großteil der erzielten Fortschritte zu verdanken haben , habe ich mich entschlossen , dieses Abkommen zu unterstützen . Zaradi solidarnosti z mojo politično skupino , ki ji dolgujemo februarsko bitko in zato tudi velik del doseženega napredka , sem se odločila podpreti ta sporazum .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlacht	(in ca. 62% aller Fälle)	batalla Ein solches Europa wird die Schlacht gewinnen , weil die europäischen Bürger auf unserer Seite , auf der Seite des Friedens und der Toleranz stehen . Esta Europa ganará la batalla , puesto que los ciudadanos europeos están de nuestra parte y a favor de la paz y de la tolerancia .
Schlacht	(in ca. 7% aller Fälle)	una batalla
Wir werden diese Schlacht gewinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ganaremos esta batalla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schlacht	(in ca. 47% aller Fälle)	bitvu Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist , wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen , dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren . Pokud ale Rada neplní svoji úlohu , pokud v rozhodování mají větší váhu národní sobectví a osobní strategie , pak Evropa a její ideál prohrál svou další bitvu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schlacht	(in ca. 61% aller Fälle)	csatát Wenn wir diese Schlacht verlieren , müssen wir vielleicht auf einen neuen Vertrag warten , um die Befugnisse zu erhalten , die uns der Vertrag von Lissabon jetzt überträgt . Ha elveszítjük ezt a csatát , elképzelhető , hogy meg kell várnunk egy új szerződést ahhoz , hogy a Lisszaboni Szerződés által most biztosított jogköröket megkaphassuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen