Wirtschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (18)
• Italienisch (25)
• Lettisch (15)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wirtschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	икономика Im Hinblick auf die Überwindung der Wirtschafts - und Finanzkrise scheint die Vergabe öffentlicher Aufträge ein Katalysator für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft , des Unternehmenssektors , der Beschäftigung und des Wohlstands der Verbraucher in Europa zu sein . С оглед преодоляване на икономическата и финансова криза , обществените поръчки изглежда са катализатор за съживяване на европейската икономика , както и на предприемачеството , заетостта и благосъстоянието на потребителите в Европа .
Wirtschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	икономиката Die öffentliche Wirtschaft in vielen europäischen Ländern ist zurzeit in einem äußerst schlechten Zustand und ein Lösungsvorschlag besteht darin , mit der Erhöhung der Mehrwertsteuersätze zu beginnen . Публичният сектор на икономиката в редица европейски държави понастоящем е затруднен и едно от предложените решения е да се пристъпи към увеличаване на ставките на ДДС .
Wirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	икономика .
britische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	британската икономика
irische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландската икономика
russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	руската икономика
starke Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	силна икономика
stabilen Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	стабилна икономика
regionale Wirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	регионалната икономика
digitale Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	цифровата икономика
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	устойчива икономика
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	устойчива икономика
grüne Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	зелена икономика
irischen Wirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	ирландската икономика
seine Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	нейната икономика
einer Wirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	към икономика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wirtschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	økonomi Økonomi Damit der Euro rasch den dieser Währung gebührenden Platz in der internationalen Wirtschaft und in wirtschaftspolitischen Gesprächen in der Union ausfüllen kann , müssen die gemeinsamen Auffassungen insbesondere zur Wirtschaftspolitik der Euro-Zone vertieft werden . For at euroen kan få den betydning , som den fortjener , både i den internationale økonomi og også i debatten om den økonomiske politik på unionsområdet , skal de fælles holdninger specielt vedrørende euroområdets økonomiske politik uddybes .
Wirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	økonomien Vielfach würde ich mir wünschen , Beschlüsse dieses Parlaments besäßen diesen Status , insbesondere dort , wo es sich um solche Angelegenheiten wie Liberalisierung der Wirtschaft oder Einsparungen bei den öffentlichen Finanzen handelt . Jeg ville ønske , at Parlamentets beslutninger i mange tilfælde havde samme status , især når det drejer sig om forhold som liberalisering af økonomien eller nedsættelse af statens udgifter .
Wirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	økonomi .
Eine Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	En økonomi
grünen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	grøn økonomi
irische Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	irske økonomi
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	bæredygtig økonomi
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	konkurrencedygtig økonomi
unsere Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	vores økonomi
Wirtschaft mit	(in ca. 91% aller Fälle)	økonomi med
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	bæredygtig økonomi
lokalen Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	lokale økonomi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economy Die Bürgerinnen und Bürger , die nationalen Parlamente und die Märkte erwarten , dass die Europäische Union die europäische Wirtschaft gleichmäßig formt und die gemeinsam angenommenen Regeln einhält , um die Stabilität der gemeinsamen Währung zu gewährleisten und die europäischen Bürgerinnen und Bürger vor der Krise wirksam zu schützen . Citizens , national parliaments and the markets all expect the European Union to shape the European economy uniformly , following commonly accepted rules , to ensure the stability of the common currency and to protect European citizens from the crisis efficiently .
Wirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	economy .
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digital economy
Wirtschaft braucht	(in ca. 100% aller Fälle)	economy needs
offene Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	open economy
grüne Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	green economy
amerikanischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	American economy
gesunde Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	healthy economy
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	regional economy
innovativen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative economy
griechischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Greek economy
digitalen Wirtschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	digital economy
irischen Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Irish economy
dynamische Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	dynamic economy
grünen Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	green economy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wirtschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	majanduse In Zeiten des Sparens ist es wichtig , das Wachstum unserer Wirtschaft zu steigern . Ajal , mil kõikjal tuleb kokku hoida , on ülioluline suurendada meie majanduse kasvu .
Wirtschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	majandus Auch ihnen ist bewusst geworden , dass ihre Wirtschaft letztlich davon profitieren wird , wenn sie an dieses Thema intelligent herangehen . Samuti on nad mõistnud , et intelligentse tegutsemise korral saab nende majandus lõpptulemusena kasu .
Wirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	majandust Durch diese Diskussion werden möglicherweise andere wirtschaftspolitische Themen wie die Umsetzung der Lissabon-Strategie oder die Ankurbelung der Wirtschaft angesichts der internationalen Finanzkrise in den Hintergrund treten . See arutelu võib kõrvale lükata isegi teised peamised majandusküsimused , nagu näiteks Lissaboni strateegia rakendamine või kuidas ergutada majandust , olles silmitsi rahvusvahelise finantskriisiga .
Wirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	majandusele Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein , dass ältere Menschen für die Wirtschaft und die Gesellschaft keine Last sind , sondern aufgrund ihrer Lebenserfahrung und ihres Wissens vielmehr einen großen Gewinn darstellen . Ma nõustun raportööri seisukohaga , et vanemad inimesed ei ole majandusele ja ühiskonnale koormaks , vaid toovad hoopis suurt kasu tänu elukogemusele ja omandatud teadmistele .
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	konkurentsivõimelise majanduse
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Iiri majanduse
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	jätkusuutliku majanduse
lokale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	kohalikule majandusele
unserer Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	meie majanduse
Wirtschaft oder	(in ca. 77% aller Fälle)	majandust või
europäischen Wirtschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Euroopa majanduse
globalen Wirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	maailmamajanduses
der Wirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	majanduse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wirtschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	talouden Daher handelt es sich beim europäischen Sozialsystem um einen Wert , den wir erhalten müssen , doch die europäische Wirtschaft ist immer weniger in der Lage , die dafür erforderlichen Finanzmittel zu erwirtschaften . Euroopan sosiaalinen järjestelmä on näin ollen arvo , josta meidän on pidettävä kiinni , vaikka Euroopan talouden kyky tuottaa tähän tarvittavia taloudellisia voimavaroja heikkenee jatkuvasti .
Wirtschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	talous Diese in Ihrem Bericht verherrlichte soziale Marktwirtschaft ist daher eine absurde , ungerechte , unmenschliche Wirtschaft . Ihre Funktionsweise bedeutet die Ansammlung von Reichtum in den Händen einer kleinen Minderheit , während sich die Lebensbedingungen der Mehrheit verschlechtern . Tämä markkinatalous , jota ylistätte mietinnössänne , on siis typerä , epäoikeudenmukainen ja epäinhimillinen talous . Se toimii keräämällä rikkaudet pienen vähemmistön käsiin ja vaikeuttamalla enemmistön elinoloja .
Wirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	taloutta Zweitens , es muss natürlich auch im Interesse der Wirtschaft funktionieren . Toiseksi sen on toimittava myös taloutta hyödyttäen .
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiinan talouden
kohlenstoffarmen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	vähähiiliseen talouteen
dynamische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dynaaminen talous
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	kestävän talouden
neuen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	uuden talouden
unserer Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	taloutemme
irischen Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Irlannin talouden
europäischen Wirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Euroopan talouden
unsere Wirtschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	taloutemme
der Wirtschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	talouden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wirtschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	l'économie ( CS ) Herr Präsident , kleine und mittelgroße Unternehmen bilden leider immer noch nicht das Rückgrat der Wirtschaft . Dies gilt insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten . ( CS ) Monsieur le Président , les PME ne constituent malheureusement pas encore l'épine dorsale de l'économie , surtout dans les nouveaux États membres , et pourtant elles permettent d'espérer un certain degré de sécurité de l'emploi .
Wirtschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	économie Die Abstimmung der Wirtschaftspolitiken wird zu einem zwingenden Erfordernis , wenn wir eine leistungsfähige und wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft voranbringen möchten , durch die - wie es in unserer Entschließung formuliert ist - Arbeitsplätze geschaffen und die Solidarität , der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt und die Chancengleichheit der Bürger aller Mitgliedstaaten gefördert werden . La coordination des politiques économiques devient une nécessité impérieuse si nous voulons promouvoir une économie européenne performante et compétitive qui soit néanmoins - comme le dit notre résolution - productrice d'emplois , de solidarité , de cohésion économique et sociale et d'égalité des chances entre les citoyens de tous les États membres .
Wirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	économique Ich möchte Sie fragen und verstehen , wie Sie beabsichtigen , in einer Situation mit erhöhtem Druck , neue Methoden zu entwickeln , weiter für dieses Ziel einzutreten , hierzu zählt etwa der Vorschlag der Einrichtung eines Europäischen Büros für die Wirtschaft , das zu einer engeren wirtschaftspolitischen Koordinierung im Euroraum führen würde . Je voudrais vous demander , et savoir , comment vous comptez atteindre cet objectif sous la pression croissante de ceux qui préconisent l'instauration de nouvelles méthodes , par exemple l'idée de créer un " Office européen de l'économie " qui permettrait de renforcer la coordination économique dans la zone euro .
Wirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	l’économie Daher bin ich optimistisch und möchte darauf hinweisen , dass damit verdeutlicht wird , welchen zusätzlichen Gewinn die Umweltqualität für die Wirtschaft , für die Unternehmen und sogar für das soziale Wohl bringt . Je suis donc satisfaite et voudrais souligner que cela démontre dans quelle mesure la qualité de l’environnement apporte une valeur ajoutée à l’économie , aux industries ainsi qu’au bien-être social .
Wirtschaft oder	(in ca. 100% aller Fälle)	l'économie ou
grünen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	économie verte
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	économie durable
irischen Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	l'économie irlandaise
unsere Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	notre économie
europäischen Wirtschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	l'économie européenne
seine Wirtschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	son économie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wirtschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	οικονομία Man sieht auch , dass sich das nicht nur auf die Wirtschaft erstreckt . In vielen Dialogen , angefangen beim Verbraucherschutz bis hin zu den Gewerkschaften , wurde dieses Modell immer wieder unterstützt . Είναι επίσης σαφές ότι αυτό δεν αφορά μόνο την οικονομία . Σε πολλούς διαλόγους , με θέματα που φθάνουν από την προστασία των καταναλωτών μέχρι τις συνδικαλιστικές οργανώσεις , υποστηρίχθηκε επανειλημμένα το πρότυπο αυτό , που έχει πλατιά κοινωνική βάση .
Wirtschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	οικονομίας Wir haben inzwischen erste Beweise dafür , dass die entschlossenen Maßnahmen zur Stabilisierung der europäischen Wirtschaft im Angesicht der Krise etwas bewirken konnten . Είχαμε την πρώτη ένδειξη για το ότι η αποφασιστική δράση για τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας ενόψει της κρίσης αποφέρει κάποια αποτελέσματα .
starke Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ισχυρή οικονομία
irische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ιρλανδική οικονομία
Wirtschaft oder	(in ca. 100% aller Fälle)	οικονομία ή
neue Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	νέα οικονομία
digitale Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	ψηφιακή οικονομία
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	ανταγωνιστική οικονομία
russische Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	ρωσική οικονομία
europäische Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	ευρωπαϊκή οικονομία
grüne Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	πράσινη οικονομία
globalen Wirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	παγκόσμια οικονομία
europäischen Wirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	ευρωπαϊκής οικονομίας
unsere Wirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	οικονομία μας
lokalen Wirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	τοπικής οικονομίας
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	βιώσιμης οικονομίας
regionale Wirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	περιφερειακή οικονομία
globalisierten Wirtschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	παγκοσμιοποιημένη οικονομία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	economia Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen , anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen , die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen , das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient , auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft . L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall ' esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia .
Wirtschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	' economia
Wirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	l'economia Die Diskussion über die externe Wettbewerbsfähigkeit der EU und über die EU und die globale Wirtschaft müssen auf Realismus beruhen . Il dibattito sulla competitività esterna dell ' Unione europea , o sull ' UE e l'economia globale , deve fondarsi sul realismo .
starken Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia forte
neue Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nuova economia
innovativen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia innovativa
griechischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia greca
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia sostenibile
irischen Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	economia irlandese
digitalen Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	economia digitale
neuen Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	nuova economia
Die Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	L'economia l'economia
grüne Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	economia verde
europäischen Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economia europea
digitale Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economia digitale
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economia palestinese
ländlichen Wirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	economia rurale
grünen Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	economia verde
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	economia sostenibile
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	economia competitiva
unsere Wirtschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	nostra economia
irische Wirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	l'economia irlandese
globalen Wirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	economia globale
lokalen Wirtschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	economia locale
realen Wirtschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	economia reale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wirtschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	ekonomiku Es ist eine Partnerschaft erforderlich , um Rechtsreformen in Bezug auf die Menschenrechte in dem Land durchzuführen und gleichzeitig die Diversifizierung der nationalen Wirtschaft zu ermöglichen und den trotz der von der UN verhängten Sanktionen bisher erzielten Fortschritten Rechnung zu tragen , wie zum Beispiel dem Stopp des Atomprogramms oder sogar internationalen Verpflichtungen , die der libysche Staat hinsichtlich der Menschenrechte eingegangen ist . Ir vajadzīgas partnerattiecības , lai īstenotu tiesību aktu reformas attiecībā uz cilvēktiesībām šajā valstī un vienlaicīgi ļautu dažādot valsts ekonomiku , ņemot vērā nelielo progresu , kas jau panākts , piemēram , atteikšanās no kodolprogrammas vai starptautiskās saistības , kuras šai valstij ir saistībā ar cilvēktiesībām , neraugoties uz ANO piemērotajām sankcijām .
Wirtschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	ekonomikas Ekonomikas Selbständige sind für eine funktionierende Wirtschaft unerlässlich und haben eine nicht zu ersetzende Funktion in der Gesellschaft . Pašnodarbinātās personas ir ļoti svarīgas ekonomikas funkcionēšanai , un tām ir neaizvietojama loma sabiedrībā .
Wirtschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	ekonomikai Die Folgenabschätzung der Kommission zitiert eine Studie , nach der SEPA innerhalb von sechs Jahren 300 Mrd . EUR in der Wirtschaft der EU einsparen würde . Komisijas veiktajā ietekmes novērtējumā ir atsauce uz pētījuma secinājumu , ka SEPA sešos gados palīdzēs ietaupīt ES ekonomikai EUR 300 miljardus .
Wirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	ekonomika Die Wirtschaft der Europäischen Union wird dieses Jahr stärker wachsen als dies erwartet wurde , aber der Wiederaufschwung ist noch nicht gesichert ; Selbstzufriedenheit ist hier nicht am Platze , wie wir mehrere Male gesagt haben , insbesondere wegen der weiterhin hohen Arbeitslosenzahlen . Eiropas Savienības ekonomika šogad piedzīvos lielāku izaugsmi nekā paredzēts , tomēr ekonomikas atveseļošanās process vēl nav stabili nostiprināts . Kā esam vairākkārt norādījuši , šajā jomā nav iemesla justies pašapmierinātiem , jo īpaši , redzot vēl joprojām augstos bezdarba rādītājus .
Wirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomikā Wenn wir nicht sofort damit beginnen , die neue Technologie einzuführen und anzuwenden , werden wir den Spitzenplatz in Forschung , Entwicklung und Wirtschaft wieder einmal verlieren . Ja mēs nekavējoties nesāksim ieviest un lietot jauno tehnoloģiju , mēs kārtējo reizi atpaliksim un zaudēsim vadošo vietu pētniecībā un attīstībā , un ekonomikā .
lokale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	vietējo ekonomiku
ländlichen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	lauku ekonomikas
Die Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	ekonomika Ekonomika
wissensbasierte Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	uz zināšanām
lokalen Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	vietējās ekonomikas
unserer Wirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	mūsu ekonomikas
europäischen Wirtschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	Eiropas ekonomikas
wissensbasierten Wirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	uz zināšanām
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	ilgtspējīgu ekonomiku
Wirtschaft in	(in ca. 53% aller Fälle)	ekonomiku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wirtschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	ekonomikos Ekonomikos Ich glaube , dass alle Umweltorganisationen und viele Leute aus der Wirtschaft , die glauben , dass dies eine sehr gute Richtlinie ist , sehr zufrieden sein werden , das von Ihnen zu hören . Manau , kad visos aplinkos apsaugos organizacijos ir daugelis ekonomikos veikėjų , tikrai manančių , kad tai labai gera direktyva , labai džiaugsis tai girdėdami iš jūsų .
Wirtschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	ekonomiką Wir brauchen jedoch auch einen moderneren Haushalt , einen Haushalt im Einklang mit der wissensbasierten Wirtschaft und auf Solidarität beruhend . Taip pat reikalingas modernesnis biudžetas , tačiau toks , kuris išlaikytų žiniomis pagrįstą ekonomiką ir būtų pagrįstas solidarumu .
Wirtschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	ekonomikai Die humanitären Kosten und die Auswirkungen auf die bereits schwache Wirtschaft des Landes sind immens . Išlaidos humanitarinėms reikmėms didžiulės jau ir taip silpnai šalies ekonomikai .
Wirtschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	ekonomika Ich meine die zugrunde liegende Krise , durch die die europäische Wirtschaft hinter wettbewerbsfähigeren und innovativeren Wirtschaften auf der anderen Seite des Atlantiks und in Asien zurückgefallen ist . Turiu galvoje užslėptą krizę , kuri lėmė , kad dabar Europos ekonomika atsilieka nuo konkurencingos ir pažangios daugybės Atlanto vandenyno regiono ir Azijos šalių ekonomikos .
ländlichen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	kaimo ekonomikos
unserer Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	mūsų ekonomikos
digitalen Wirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	skaitmeninės ekonomikos
europäischen Wirtschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Europos ekonomikos
grüne Wirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	ekologišką ekonomiką
für Wirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	pinigų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	economie Wir wissen , daß Bildung etwas ausrichten kann , denn durch Bildung kann die Wirtschaft angekurbelt werden , eröffnen sich Möglichkeiten zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums und wird das Gesundheitsbewußtsein ausgeprägt . Wij weten dat onderwijs tot positieve resultaten leidt : de economie wordt erdoor gestimuleerd en het biedt mogelijkheden om de bevolkingsgroei te beheersen en de mensen meer besef van gezondheidskwesties bij te brengen .
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digitale economie
moderne Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	moderne economie
ihrer Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	hun economie
palästinensische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestijnse economie
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzame economie
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestijnse economie
griechischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Griekse economie
amerikanischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikaanse economie
britische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse economie
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale economie
dynamische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamische economie
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ierse economie
digitalen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digitale economie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wirtschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	gospodarki Dies ist mit einer der teuersten Arten der Emissionsreduzierung verbunden , während gleichzeitig ein offensichtlicher Anreiz für den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft gegeben wird . Stanowi to jedną z najbardziej efektywnych kosztowo metod obniżania emisji przy jednoczesnym zapewnieniu oczywistego bodźca do przejścia do gospodarki niskoemisyjnej .
Wirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	gospodarkę Ein Anstieg der Beschäftigung , Reduzierung von Armut , Bildung und vor allem Wirtschaftswachstum sind die großen Aufgaben und die wesentlichen Prioritäten , die in der jetzigen Krisensituation , die unser Handeln zur Wiederbelebung der Wirtschaft erfordert , umgesetzt werden sollten . Denn das ist das größte Problem der Strategie Europa 2020 : die heutige Wirtschaft neu zu beleben . Wzrost zatrudnienia , ograniczenie ubóstwa , edukacja , a przede wszystkim wzrost gospodarczy to wielkie zadania i główne priorytety , które powinny być realizowane w obecnej sytuacji , kiedy jesteśmy w kryzysie i powinniśmy podjąć działania , aby ożywić gospodarkę - bo to jest problem numer jeden w strategii Europa 2020 : ożywienie gospodarki dziś .
Wirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarce Ihr geht davon aus , dass die Menschen für die Wirtschaft da sind . Zakładacie , że ludzie są po to , by służyć gospodarce .
Wirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarki .
Wirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	gospodarka In der europäischen Wirtschaft gibt es strukturelle Probleme . Diese strukturellen Probleme waren letzten Endes dafür verantwortlich , dass Europa angesichts einer höchst unbeständigen Situation , die von extremen finanziellen Turbulenzen gekennzeichnet war , geschwächt wurde . Europejska gospodarka boryka się z problemami strukturalnymi , które w ostatecznym rozrachunku doprowadziły do jej osłabienia w obliczu wielce niepewnej sytuacji ekstremalnych zawirowań finansowych .
dynamische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamicznej gospodarki
Wirtschaft können	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarkę można
modernen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nowoczesnej gospodarki
Die Wirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	Gospodarka
unserer Wirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	naszej gospodarki
Wirtschaft anzupassen	(in ca. 71% aller Fälle)	wymagań gospodarki
der Wirtschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	gospodarki
wissensbasierte Wirtschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	na wiedzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	economia Wie ich bereits erwähnte , befindet sich die russische Wirtschaft in einem Übergangsstadium . Como acabei de referir , a economia russa ainda se encontra numa fase de transição .
deren Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	cuja economia
irische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia irlandesa
palästinensische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia palestiniana
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia competitiva
moderne Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia moderna
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia irlandesa
griechischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia grega
neue Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nova economia
digitalen Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	economia digital
gesunde Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	economia saudável
modernen Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	economia moderna
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	economia sustentável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wirtschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	economiei Diese Übergangsperiode ist höchst problematisch aufgrund des starken Einflusses auf die Wirtschaft , Sozialpolitik und den Finanzbereich Belgiens und trägt damit nicht gerade zur Verbesserung der Situation bei . Această perioadă de tranziție este extrem de problematică din cauza influenței sale majore asupra economiei , politicii sociale și sectorului financiar din Belgia și nu contribuie la îmbunătățirea situației .
Wirtschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	economia ( PL ) Ich konnte den Entschließungsantrag nicht unterstützen , obwohl er für die Wirtschaft Europas äußerst wichtig ist . ( PL ) Nu pot susţine rezoluţia , deşi este extrem de importantă pentru economia europeană .
Wirtschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	economie Die EU-Strategie 2020 muss dabei helfen , ein integrativeres Europa zu schaffen , mit einer Wirtschaft , die integriert und umweltfreundlich ist . Strategia UE 2020 trebuie să contribuie la crearea unei Europe mai incluzive , cu o economie integrată şi prietenoasă mediului .
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economie durabilă
russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia rusă
Wirtschaft funktionieren	(in ca. 100% aller Fälle)	avantajul economiei
irischen Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	economiei irlandeze
Die Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	Economia
tunesischen Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	economiei tunisiene
ländlichen Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	economiei rurale
europäischen Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	economiei europene
grüne Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	economia ecologică
europäische Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	economia europeană
ihre Wirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	economiile lor
unserer Wirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	economiei noastre
die Wirtschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	economia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wirtschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	ekonomi Fast jedem sind die Schlüsselworte dieses Programms vertraut : Wachstum , Wettbewerbsfähigkeit , Wissen , Wirtschaft , Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung . Nästan alla känner till programmets ledord : tillväxt , konkurrenskraft , kunskap , ekonomi , sysselsättning och hållbar utveckling .
Wirtschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	ekonomin Gegenwärtig befindet sich die europäische Wirtschaft in einer kräftigen Aufschwungphase , die uns aber nicht vergessen lassen darf , dass es auch darum geht , soziale Kernprobleme , wie z. B. den Drogenmissbrauch , systematisch und energisch zu bekämpfen . Samtidigt som den europeiska ekonomin är stark , måste vi också se till att de stora sociala problemen , som till exempel drogmissbruk , bekämpas på ett strukturerat och rationellt sätt .
Wirtschaft des	(in ca. 100% aller Fälle)	landets ekonomi
gesamte Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	hela ekonomin
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	hållbar ekonomi
irische Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	irländska ekonomin
starke Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	stark ekonomi
grüne Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	grön ekonomi
griechische Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	grekiska ekonomin
Die Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Ekonomin
regionale Wirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	regionala ekonomin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wirtschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	hospodárstvo Wenn wir ihre Energieprodukte nicht kaufen , wird die russische Wirtschaft in Zukunft ernste Stabilitätsprobleme erleben . Ak nebudeme kupovať ich energetické produkty , ruské hospodárstvo bude mať v budúcnosti vážne problémy so stabilitou .
Wirtschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	hospodárstva Im Licht des bisher Gesagten kann ich Ihnen versichern , dass die Kommission alle notwendigen Schritte unternimmt , um die Handelsbeziehungen zu verbessern und die Wirtschaft der westlichen Balkanstaaten so weit wie möglich an die EU anzunähern . Vzhľadom na uvedené by som vás chcela uistiť , že Komisia podniká všetky potrebné opatrenia na podporu obchodných vzťahov a na čo najväčšie priblíženie hospodárstva západného Balkánu k EÚ .
Wirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	hospodárstva .
britische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	britské hospodárstvo
wachsende Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	rastúce hospodárstvo
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	írskeho hospodárstva
modernen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	moderného hospodárstva
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	konkurencieschopné hospodárstvo
irische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	írske hospodárstvo
Die Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Hospodárstvo
gesunde Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	zdravé hospodárstvo
ländlichen Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	vidieckeho hospodárstva
unsere Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	naše hospodárstvo
europäische Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	európske hospodárstvo
tunesischen Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	tuniského hospodárstva
deren Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	ktorých hospodárstvo
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	udržateľného hospodárstva
europäischen Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	európskeho hospodárstva
offenen Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	otvoreného hospodárstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wirtschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	gospodarstvo Die Überschwemmungen , die Pakistan im Sommer 2010 so schwer getroffen haben , hatten katastrophale Folgen für die Wirtschaft des Landes . Poplave , ki so tako močno prizadele Pakistan poleti 2010 , so imele zelo negativne posledice tudi za gospodarstvo v državi .
Wirtschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	gospodarstva Dennoch haben wir gute Gründe , Vertrauen in die Grundlagen der europäischen Wirtschaft und ihre Fähigkeit zur Überwindung der gegenwärtigen Turbulenzen zu wahren . Kljub temu imamo dober razlog za samozavest glede temeljev evropskega gospodarstva in sposobnosti za premagovanje sedanjih pretresov .
Wirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	gospodarstvu Allerdings fehlt der Strategie Europa 2020 die Verbindung zwischen ökologischem Wandel in der Wirtschaft und einer grünen Beschäftigungsstrategie . Toda v strategiji Evropa 2020 manjka povezava med okoljskimi spremembami v gospodarstvu in zeleno strategijo zaposlovanja .
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalno gospodarstvo
rationalen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	racionalnega gospodarstva
polnische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	poljsko gospodarstvo
lokale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	lokalno gospodarstvo
griechischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	grškega gospodarstva
russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	rusko gospodarstvo
wachsende Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	rastoče gospodarstvo
gesunde Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	zdravo gospodarstvo
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	digitalno gospodarstvo
Die Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Gospodarstvo gospodarstvo
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	trajnostno gospodarstvo
innovative Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	inovativno gospodarstvo
grüne Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	zeleno gospodarstvo
lokalen Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	lokalnega gospodarstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	economía Man muß die Situation der europäischen Wirtschaft und auch die durch den Euro geschaffenen Möglichkeiten berücksichtigen . Hay que tener en cuenta la situación de la economía europea y también las posibilidades que está creando el euro .
Wirtschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	la economía
digitale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economía digital
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economía regional
freien Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economía libre
gesunden Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economía sana
modernen Wirtschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	economía moderna
ländlichen Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	economía rural
neuen Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	nueva economía
offenen Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	economía abierta
digitalen Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	economía digital
europäischen Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	economía europea
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	economía competitiva
irischen Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	economía irlandesa
russische Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	economía rusa
seine Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	su economía
Wirtschaft oder	(in ca. 88% aller Fälle)	economía o
irische Wirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	economía irlandesa
britische Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	economía británica
europäische Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	economía europea
grüne Wirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	economía ecológica
lokale Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economía local
unsere Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestra economía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wirtschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	hospodářství Die Erfahrung der vergangenen Jahre zeigt uns jedoch , dass es nur mit mehr Engagement , wachsender Sicherheit , Investitionen in die Ausbildung der irakischen Behörden und , was von äußerster Wichtigkeit ist , einer aktiven Mitwirkung bei der Schaffung einer Infrastruktur , die die Wirtschaft , vom Erdöl abgesehen , in Gang bringt , erreichbar ist . Zkušenosti v uplynulých letech však také ukazují , že ho lze dosáhnout pouze s větším odhodláním , zvýšením bezpečnosti , investováním do odborné přípravy iráckých orgánů a co je velmi důležité , s aktivním přispěním k vybudování infrastruktury , která vedle ropy umožní životaschopnost hospodářství země .
Wirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	hospodářství .
Wirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomiky Er hätte bemerkt , dass die Wirtschaft stagniert , Arbeitsplätze verloren gehen und die verschiedenen Industriezweige sich bemühen , in einer sich schnell verändernden Welt wettbewerbsfähig zu bleiben . Všiml by si , že ekonomiky stagnují , dochází ke ztrátám pracovních míst a různá odvětví bojují o to , aby obstála v rychle se měnícím světě .
nachhaltige Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	udržitelné hospodářství
polnische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	polské hospodářství
modernen Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	moderního hospodářství
Die Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Hospodářství
griechische Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	řecké hospodářství
europäischen Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	evropského hospodářství
unsere Wirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	naše hospodářství
europäische Wirtschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	evropské hospodářství
unserer Wirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	našeho hospodářství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wirtschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	gazdaság Das letzte Dokument sendet eine klare Botschaft an die Kommission , die sich zurzeit inmitten ihrer internen Haushaltsdebatte über das nächste Finanzprogramm befindet : insbesondere die Botschaft , dass das Parlament die künftige Gemeinsame Agrarpolitik als Politik ansieht , die der europäischen Wirtschaft Beschäftigung und Wachstum verschaffen kann . A végleges dokumentum egyértelmű üzenetet küld a Bizottságnak , amely jelenleg a következő pénzügyi programmal foglalkozó belső költségvetési vita közepénél tart : mégpedig ott , hogy a Parlament a jövőbeni közös agrárpolitikát alkalmasnak tartja arra , hogy eredményeket hozzon az európai gazdaság számára a foglalkoztatás és a növekedés vonatkozásában .
Wirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	gazdaságot Sie wählten die Wirtschaft als Triebkraft für ihre politische Vision und ihre Ziele . A gazdaságot használták fel a politikai eszme , és célkitűzéseik mögött megjelenő hajtóerőként .
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ír gazdaság
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	fenntartható gazdaság
griechischen Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	görög gazdaság
unserer Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	gazdaságunk
wettbewerbsfähige Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	versenyképes gazdaság
europäischen Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	európai gazdaság
Wirtschaft der	(in ca. 65% aller Fälle)	gazdasága
europäische Wirtschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	európai gazdaság
unsere Wirtschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	gazdaságunk
globalisierten Wirtschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	globalizált gazdaságban
wissensbasierten Wirtschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	tudásalapú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen