Schwestern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwestern	(in ca. 86% aller Fälle)	søstre Meine Brüder und Schwestern im Europäischen Parlament , ich betrachte mich als freier Sprecher meiner in Gefangenschaft gehaltenen Landsleute . Brødre og søstre i Europa-Parlamentet , jeg opfatter mig selv som uafhængig talsmand for mine landsmænd i fangenskab .
Brüder und Schwestern	(in ca. 45% aller Fälle)	brødre og søstre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwestern	(in ca. 99% aller Fälle)	sisters Auch wenn ich als politische Gruppierung eine klare Zielsetzung verfolge , dann muss ich dennoch unterschiedliche Meinungen akzeptieren . In diesem Sinne nochmals unsere volle Unterstützung für die Familie McCartney , für die mutigen Frauen , für die mutigen Schwestern , die diesen Kampf fortsetzen ! Even if a political grouping has definite objectives , it must nonetheless accept differing opinions , and so let me reiterate our wholehearted support for the McCartney family , for these courageous women , these courageous sisters , as they continue their struggle .
und Schwestern	(in ca. 62% aller Fälle)	brothers and sisters
Brüder und Schwestern	(in ca. 71% aller Fälle)	brothers and sisters

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwestern	(in ca. 45% aller Fälle)	õed Wir sind keine Familie mit Brüdern und Schwestern , die sich untereinander streiten , dass die Fetzen fliegen , sich aber bei Herausforderungen von draußen einig sind . Me ei ole õed ja vennad perekonnas , kus tülitsetakse nii et sädemed lendavad , vaid oleme ühinenud välistele väljakutsetele vastamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwestern	(in ca. 88% aller Fälle)	sœurs In diesem Bereich spielen Frauen immer eine Rolle , sei es als Mütter , Schwestern usw. , Frauen sind Teil der Gesellschaft und sie sehen , was geschieht . Dans ce cadre , les femmes ont toujours un rôle à jouer , qu’elles soient mères , sœurs , etc. . Les femmes font partie de la société et elles voient ce qui s ’ y passe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwestern	(in ca. 71% aller Fälle)	αδελφές Da gibt es Schwestern und Brüder , Vettern und Kusinen , Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte , Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein - und Auswanderer . Eδώ υπάρχουν αδελφές και αδελφοί , ξάδελφοι και ξαδέλφες , κουμπαριά αιώνων και δεκαετιών , πύργοι φυγής και διψασμένοι για επιχειρηματική δράση μετανάστες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwestern	(in ca. 96% aller Fälle)	sorelle Die Schwestern von Robert McCartney setzen ihren Kampf um Gerechtigkeit fort , und wir hier im Parlament müssen sie in jeder Hinsicht unterstützen . Le sorelle di Robert McCartney continuano a chiedere giustizia e noi dobbiamo sostenerle in questa sede nella misura in cui ci è consentito farlo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwestern	(in ca. 50% aller Fälle)	brolių In diesem Sinne können die Menschen von Subsahara-Afrika sich von ihren Brüdern und Schwestern in Tunesien in ihrem heroischen Kampf gegen eine korrupte Diktatur in den vergangenen Wochen inspirieren lassen . Šiuo požiūriu Užsachario Afrikos gyventojai gali pasisemti įkvėpimo iš Tunise gyvenančių savo brolių ir seserų , pastarosiomis savaitėmis didvyriškai kovojančių su korumpuota diktatūra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwestern	(in ca. 88% aller Fälle)	zusters Selbst wenn die Betroffenen nicht unsere Wähler sind , müssen wir uns doch um sie kümmern , denn sie sind unsere menschlichen Brüder und Schwestern . Zelfs al stemmen die mensen niet op ons , ze verdienen toch onze zorg , omdat ze onze broers en zusters zijn in de menselijke familie .
Schwestern	(in ca. 9% aller Fälle)	zussen Weitere Anstrengungen und Opfer sind notwendig , um sicherzustellen , dass die Schuldigen dieses Genozids ( deren wichtigste Person der General Ratko Mladić ist ) vor Gericht gebracht werden . Das erfordert unsere Achtung gegenüber den Vätern , Müttern , Kindern , Brüdern und Schwestern der unschuldigen Opfer , die in diesen Jahren ums Leben kamen , aber auch die Achtung gegenüber einem Europa , das in Freiheit leben möchte . Verdere inspanningen en opofferingen zijn eveneens noodzakelijk om ervoor te zorgen dat degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan deze genocide worden berecht ( de belangrijkste is generaal Ratko Mladić ) uit eerbied voor de vaders , moeders , kinderen , en broers en zussen van de onschuldige slachtoffers die tijdens deze jaren zijn gestorven , en ook uit eerbied voor het Europa dat in vrijheid wil leven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwestern	(in ca. 83% aller Fälle)	sióstr Männer , Frauen , Heranwachsende , Studierende , Parlamentsmitglieder und Bürgermeister , etwa 10 000 Inhaftierte von einer 3,5 Millionen zählenden Bevölkerung ; Personen im Alter zwischen 16 und 35 Jahren dürfen keinen Besuch empfangen , sodass es Gefangene gibt , die ihre Brüder , Schwestern , Mütter und Väter seit Jahren nicht gesehen haben . Mężczyźni , kobiety , nastolatki , studenci , posłowie i burmistrzowie , uwięzionych jest około 10 000 osób przy liczbie ludności wynoszącej trzy i pół miliona , istnieje zakaz odwiedzin osób w wieku 16-35 lat , czego wynikiem jest to , że więźniowie nie mogli widzieć braci , sióstr , matek i ojców całymi latami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwestern	(in ca. 94% aller Fälle)	irmãs Sie hat volles Verständnis und bringt ihre Bewunderung für die Schwestern von Robert McCartney zum Ausdruck , die entschlossen sind , die Wahrheit herauszufinden und für Gerechtigkeit zu kämpfen , und unterstützt sie von ganzem Herzen in ihren Bemühungen . Compreende perfeitamente e manifesta a sua admiração pelas acções decisivas empreendidas pelas irmãs McCartney na sua busca da verdade e da justiça , e apoia incondicionalmente os seus esforços .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwestern	(in ca. 100% aller Fälle)	surorile Selbst wenn die Betroffenen nicht unsere Wähler sind , müssen wir uns doch um sie kümmern , denn sie sind unsere menschlichen Brüder und Schwestern . Chiar dacă aceşti oameni nu votează pentru noi , trebuie să ne pese de ei pentru că sunt fraţii şi surorile noastre care fac parte din marea familie a umanităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwestern	(in ca. 87% aller Fälle)	systrar Die Rechtsstaatlichkeit bildet den Eckpfeiler der Demokratie und der Grundfreiheiten , und die Schwestern von Robert McCartney kämpfen nicht , um Rache zu üben , sondern um für Gerechtigkeit zu sorgen . Rättssäkerheten är grundbulten för demokrati och grundläggande friheter , och Robert McCartneys systrar kämpar inte för hämnd utan för rättvisa .
Schwestern	(in ca. 6% aller Fälle)	systrarna Dazu gehören der Fall Microsoft und der berühmte Fall der sieben Schwestern , die Zerstückelung der Ölgesellschaft Rockefeller , Möglichkeiten , die im europäischen Recht völlig neuartig sind . Så var fallet med Microsoft och det berömda med de sju systrarna , splittringen av oljebolaget Rockefeller . Dessa möjligheter är verkliga nyheter i den europeiska rätten .
Brüder und Schwestern	(in ca. 73% aller Fälle)	bröder och systrar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
und Schwestern	(in ca. 68% aller Fälle)	bratov in sester

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwestern	(in ca. 90% aller Fälle)	hermanas Sie haben Anklage erhoben , und dazu mussten sie eine Welt von Vorurteilen überwinden , aber sie haben es getan wegen ihrer Schwestern , oftmals wegen ihrer kleinen Schwestern , wegen ihrer eigenen Töchter . Lo han denunciado y han tenido que superar un mundo de prejuicios , pero lo han hecho por sus hermanas , a menudo por sus hermanas más pequeñas , por sus propias hijas .
Schwestern	(in ca. 4% aller Fälle)	las hermanas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen