Gesicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlag ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	шамар

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesicht	(in ca. 76% aller Fälle)	ansigt Weil es noch das andere Gesicht der Strategie von Lissabon gibt , das dem Liberalisierungwahn der führenden Politiker der Union zugewandt ist . Fordi der er Lissabon-strategiens andet ansigt , som er vendt mod EU-ledernes evindelige liberale besættelse .
Gesicht	(in ca. 7% aller Fälle)	ansigtet Wenn es stimmt , dass Sie die Leiharbeitnehmer-Richtlinie zurückziehen , dann ist das ein Schlag ins Gesicht gegen das soziale Europa , dann heißt das in Europa , denn dann bedeutet das , dass die Bolkestein-Richtlinie diesen Part übernimmt , und dass Mindeststandards in Europa abgebaut werden . Hvis det passer , at De trækker vikardirektivet tilbage , er det et slag i ansigtet på det sociale Europa , så hedder det i Europa , for så betyder det , at Bolkestein-direktivet overtager denne del , og at minimumsstandarder i Europa afskaffes .
Gesicht	(in ca. 3% aller Fälle)	ansigt .
Gesicht	(in ca. 2% aller Fälle)	sande – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die russisch-ukrainische Energiekrise hat das wahre Gesicht Russlands als Wirtschaftspartner enthüllt – eine versteckte Drohung , den Energiesektor für politische Zwecke zu benutzen . - Hr . formand , mine damer og herrer , den russisk-ukrainske energikrise har afsløret Ruslands sande ansigt som en økonomisk partner , der med skjulte trusler udnytter energisektoren som middel til politisk vinding .
ein Gesicht	(in ca. 91% aller Fälle)	et ansigt
ins Gesicht	(in ca. 43% aller Fälle)	i ansigtet
ins Gesicht	(in ca. 33% aller Fälle)	slag i ansigtet
Schlag ins Gesicht	(in ca. 32% aller Fälle)	slag i ansigtet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesicht	(in ca. 51% aller Fälle)	face In dieser Hinsicht hat die Armut in Europa noch immer ein weibliches Gesicht . In this regard , poverty still has a feminine face in Europe .
Gesicht	(in ca. 5% aller Fälle)	face .
Gesicht	(in ca. 5% aller Fälle)	slap Solche Erklärungen sind ein Schlag ins Gesicht von Hunderttausenden von Arbeitnehmern , die in finanziellen Schwierigkeiten stecken . Such statements are a slap in the face for the hundreds of thousands of workers in financial difficulty .
ein Gesicht	(in ca. 89% aller Fälle)	a face
wahres Gesicht	(in ca. 72% aller Fälle)	colours
Schlag ins Gesicht	(in ca. 42% aller Fälle)	slap

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesicht	(in ca. 66% aller Fälle)	nägu Ich hoffe , dass die Wähler in Europa in den nächsten vier Wochen in dieser Kampagne das wahre Gesicht dieses Projekts erkennen werden . Loodan , et Euroopa valijad näevad kampaania järgmise nelja nädala jooksul selle projekti tegelikku nägu .
ein Gesicht	(in ca. 45% aller Fälle)	näo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesicht	(in ca. 60% aller Fälle)	kasvot Ich sah also Jesus , wie er gemeinsam mit Petrus in einem Boot saß und fischte , doch Petrus hatte das Gesicht von Herrn Varela . Näinkin unessa Jeesuksen pyhän hahmon , ja hän kalasteli veneessä yhdessä Pyhän Pietarin kanssa , mutta Pyhällä Pietarilla oli jäsen Varelan kasvot .
Gesicht	(in ca. 9% aller Fälle)	kasvonsa Lü habe ihr wahres Gesicht als extremistische und unverbesserliche Agitatorin für die Unabhängigkeit Taiwans gezeigt . Lu oli paljastanut todelliset kasvonsa äärimmäisyysnaisena ja Taiwanin itsenäisyyden parantumattomana puolestapuhujana .
Gesicht	(in ca. 6% aller Fälle)	kasvoja Meine Damen und Herren , die Öffentlichkeit beschwert sich oft darüber , dass Europa kein Gesicht hat . Hyvät parlamentin jäsenet , yleisö valittaa usein , että yhteisöllä ei ole kasvoja .
ein Gesicht	(in ca. 79% aller Fälle)	kasvot
das Gesicht	(in ca. 45% aller Fälle)	kasvot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesicht	(in ca. 82% aller Fälle)	visage Jedoch hat Armut noch immer ein weibliches Gesicht , und die Gewalt gegen Frauen ist überall vorhanden : Weltweit ist jede vierte Frau Gewalt ausgesetzt , viele von ihnen in ihrem eigenen Zuhause . Cependant , la pauvreté conserve encore un visage féminin , et la violence exercée à l’encontre des femmes est très répandue : une femme sur quatre dans le monde subit des violences , dont un grand nombre à leur propre domicile .
Gesicht	(in ca. 5% aller Fälle)	un visage
ein Gesicht	(in ca. 96% aller Fälle)	un visage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesicht	(in ca. 59% aller Fälle)	πρόσωπο Die Europäische Union trägt heute das Gesicht einer Frau . Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει γυναικείο πρόσωπο . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesicht	(in ca. 37% aller Fälle)	volto Aus etwas egoistischen Gründen möchte ich , daß diese Institution in den Augen der Bürger ein Gesicht bekommt , daß die Männer und Frauen , aus denen sie besteht , möglichst oft mit den Bürgern zusammentreffen . Secondo la visione un po ' più egoista della Commissione , vorrei che quest ' Istituzione avesse un volto agli occhi dei cittadini , che gli uomini e le donne che la costituiscono potessero incontrare il più spesso possibile i cittadini .
das Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	il volto
ein Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	un volto
Schlag ins Gesicht	(in ca. 58% aller Fälle)	uno schiaffo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesicht	(in ca. 41% aller Fälle)	seju Wir wollen Europa ein Gesicht geben , indem wir dem System der rotierenden Präsidentschaft ein Ende bereiten und somit einen stabilen Europäischen Rat stellen . Mēs gribam dot Eiropai seju , darot galu prezidentūru rotācijas sistēmai un tādējādi nodrošinot stabilu Eiropadomi .
Gesicht	(in ca. 23% aller Fälle)	sejā Ich persönlich habe inzwischen eine Entschädigung und eine Entschuldigung von der Polizei erhalten , die mir , einer Kandidatin des Europäischen Parlaments , aus nächster Nähe Tränengas ins Gesicht geschossen hat . Es pati esmu saņēmusi tagad kompensāciju un atvainošanos no policijas par šaušanu uz mani , Eiropas Parlamenta kandidāti , par to , ka pūta man tieši sejā asaru gāzi .
ins Gesicht	(in ca. 71% aller Fälle)	sejā
Schlag ins Gesicht	(in ca. 58% aller Fälle)	sejā
Schlag ins Gesicht	(in ca. 21% aller Fälle)	sejā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesicht	(in ca. 67% aller Fälle)	veidą Nicht nur die Armut hat ein weibliches Gesicht , sondern auch das Analphabetentum , die Arbeitslosigkeit und die Niedriglöhne . Ne tik skurdas tebeturi moters veidą , bet ir neraštingumas , nedarbas ir mažas užmokestis .
Gesicht	(in ca. 17% aller Fälle)	veidas Ein Gesicht lächelt uns freundlich an und sagt , dass es im Kampf gegen den islamischen Terrorismus unser Verbündeter ist . Vienas veidas mums draugiškai šypsosi ir sako , kad jis yra mūsų sąjungininkas kovoje su islamo terorizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesicht	(in ca. 91% aller Fälle)	gezicht Wir stehen zum ersten Mal vor der Tatsache , daß der Rat Gesicht und Augen hat - ich hoffe , mit einer gewissen Beständigkeit - , und ich bin sicher , daß Herr Solana dieser Herausforderung zu begegnen weiß , was meiner Ansicht nach nicht nur für den Rat , sondern auch für die Entwicklung der Europäischen Union an sich wichtig ist . Wij maken voor het eerst mee dat de Raad ogen en een gezicht heeft , en ik hoop dat dit zo blijft . Dat is een uitdaging die de heer Solana vast aan zal kunnen , en die volgens mij niet alleen voor de Raad , maar ook voor de ontwikkeling van de Europese Unie als zodanig van belang is .
ein Gesicht	(in ca. 87% aller Fälle)	een gezicht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesicht	(in ca. 52% aller Fälle)	twarz Da die Präsidentschaft der Kommission aber einer fünfjährige Amtszeit hat , hat Europa bereits ein Gesicht , dass jeder kennt , und der Präsident des Europäischen Parlaments seinerseits verkörpert die Stimme der 500 Mio . Bürger . Niemniej jednak ponieważ kadencja przewodniczącego Komisji trwa pięć lat , Europa ma już twarz , którą każdy zna , a Parlament Europejski ze swojej strony reprezentuje poglądy 500 milionów obywateli .
Gesicht	(in ca. 16% aller Fälle)	oblicze Ich möchte Sie mit dem Gesicht der staatlichen Korruption auf höchster bulgarischer Regierungsebene vertraut machen . Chciałbym pokazać państwu oblicze oficjalnego zepsucia na szczytach władzy w Bułgarii .
Gesicht	(in ca. 8% aller Fälle)	twarzy Für die Chinesen ist es enorm wichtig , auf keinen Fall das Gesicht zu verlieren . Gruby chiński makijaż jest między innymi po to , by nie stracić twarzy .
ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	w twarz
Schlag ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	policzek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesicht	(in ca. 65% aller Fälle)	rosto Selbst inmitten der Naturkatastrophe müssen wir zugeben , dass die nukleare Sicherheit ein menschliches Gesicht hat . Mesmo a braços com a catástrofe natural , temos de admitir que a segurança nuclear tem um rosto humano .
Gesicht	(in ca. 9% aller Fälle)	cara Wir wissen doch - und kennen auch die Namen - , wer im Außenministerrat erstens zu spät kommt , dafür dann aber auch wieder zu früh geht und in der Zwischenzeit - wenn es um die Gesetzgebung geht - mit einem nicht sehr interessierten Gesicht anwesend ist . Deswegen sind wir der Meinung , dass wir einen Rat der Europaminister brauchen , der für die europäische Gesetzgebung zuständig ist , und dann einen Rat , der die allgemeine Außenpolitik macht . Sabemos - e também conhecemos os nomes - quem é que no Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros , primeiro , chega atrasado , mas , depois , também sai demasiado cedo e , entretanto , - quando se trata da legislação - está presente com cara de quem não está muito interessado . Por esta razão , somos de opinião de que precisamos de um Conselho de Ministros para os Assuntos Europeus que tenha competência para a legislação europeia e , depois , de um Conselho que se ocupe da política externa geral .
Gesicht	(in ca. 7% aller Fälle)	um rosto
ein Gesicht	(in ca. 59% aller Fälle)	um rosto
das Gesicht	(in ca. 48% aller Fälle)	o rosto
ein Gesicht	(in ca. 31% aller Fälle)	rosto
Schlag ins Gesicht	(in ca. 55% aller Fälle)	uma bofetada
ein Schlag ins Gesicht	(in ca. 79% aller Fälle)	uma bofetada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ein Gesicht	(in ca. 55% aller Fälle)	chip
sein wahres Gesicht	(in ca. 62% aller Fälle)	adevărata față

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesicht	(in ca. 58% aller Fälle)	ansikte Wir wussten , wo die Bedrohung lag , sie hatte einen Ort und ein Gesicht . Vi visste var hotet fanns eftersom det hade en plats och ett ansikte .
Gesicht	(in ca. 20% aller Fälle)	ansiktet Ohne ernsthafte Maßnahmen lässt sich die Entwicklungszusammenarbeitspolitik der EU für die Unterstützung und nachhaltige Entwicklung der Entwicklungsländer wohl kaum umzusetzen . Die Union läuft somit Gefahr , ihr Gesicht zu verlieren . Utan allvarligt menade åtgärder kommer EU : s politik för utvecklingssamarbete till stöd för utvecklingsländerna och en hållbar utveckling i dessa att bli svår att genomföra och EU riskerar att tappa ansiktet .
Gesicht	(in ca. 4% aller Fälle)	ansikte .
ein Gesicht	(in ca. 83% aller Fälle)	ett ansikte
ins Gesicht	(in ca. 57% aller Fälle)	i ansiktet
Schlag ins Gesicht	(in ca. 55% aller Fälle)	slag i ansiktet
Schlag ins Gesicht	(in ca. 17% aller Fälle)	ett slag i ansiktet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesicht	(in ca. 80% aller Fälle)	tvár Die Europäische Union muss bleiben , Baroness Ashton , und Ihre Interventionen müssen weitergeführt werden und ihr europäisches Gesicht wahren , genauso wie Sie es selbst gesagt haben . Európska únia musí zostať , pani barónka Ashtonová , a vaše zásahy musia byť nepretržité a musia si zachovať svoju európsku tvár , ako ste sama povedali .
Gesicht	(in ca. 7% aller Fälle)	tváre Solche Erklärungen sind ein Schlag ins Gesicht von Hunderttausenden von Arbeitnehmern , die in finanziellen Schwierigkeiten stecken . Takéto prehlásenia sú ranou do tváre stovkám tisícok pracovníkov s finančnými ťažkosťami .
Gesicht	(in ca. 5% aller Fälle)	tvár .
europäisches Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	európsku tvár
ins Gesicht	(in ca. 71% aller Fälle)	do tváre
Schlag ins Gesicht	(in ca. 71% aller Fälle)	do tváre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesicht	(in ca. 85% aller Fälle)	obraz Und wenn man es wagt zu protestieren , lachen sie einem ins Gesicht . In če si drznete ugovarjati , se ti smejijo v obraz .
ihr wahres Gesicht	(in ca. 56% aller Fälle)	svoj pravi obraz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesicht	(in ca. 43% aller Fälle)	rostro Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . Me gustaría terminar , como ha declarado su madre con mucha dignidad en el entierro , diciendo que echaremos de menos el rostro de Matub , pero sus canciones y sus poemas quedarán en lo profundo de nuestros corazones para siempre , y que su lucha por la paz continúa .
Gesicht	(in ca. 19% aller Fälle)	cara Hier zeigt sich das wahre Gesicht in Sachen Soziales Europa , das sich hinter so vielen Reden verbirgt ! ¡ Esta es la cara oculta de tantos discursos sobre la Europa social !
ein Gesicht	(in ca. 63% aller Fälle)	un rostro
Schlag ins Gesicht	(in ca. 59% aller Fälle)	una bofetada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesicht	(in ca. 64% aller Fälle)	tvář ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , es ist für die Europäische Union sehr gut , dass sie mit Cathy Ashton nun endlich ein Gesicht bekommt , sozusagen eine Ministerin für auswärtige Angelegenheiten . ( HU ) Pane předsedo , pane Komisaři , pro Evropskou unii je velmi dobré , že ji v osobě Cathy Ashtonové konečně zastupuje konkrétní tvář , tak říkajíc konkrétní ministryně zahraničních věcí .
Gesicht	(in ca. 12% aller Fälle)	tváře Es ist unmoralisch und unwürdig , Gerichtsentscheidungen nicht zu respektieren und dies noch dazu einem Kollegen ins Gesicht zu sagen , der Würde und Moral besitzt . Nemorální a nedůstojné je nerespektovat rozhodnutí soudu a ještě ke všemu je vmést do tváře kolegovi , který důstojný a morální je .
Gesicht	(in ca. 9% aller Fälle)	tvář .
europäisches Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskou tvář

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen