schwarze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwarze	(in ca. 37% aller Fälle)	черен Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind . Комисията се призовава да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на Директива 2006/114/E О и на друго свързано с темата законодателство , така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели , по-специално чрез изработване на " черен списък " на такива практики от страна на съответните издателства .
schwarze	(in ca. 23% aller Fälle)	" черен списък "
Die schwarze	(in ca. 100% aller Fälle)	Черният списък
schwarze Liste	(in ca. 54% aller Fälle)	черен списък
schwarze Liste	(in ca. 38% aller Fälle)	списък
die schwarze Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	черният списък
Die schwarze Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Черният списък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwarze	(in ca. 70% aller Fälle)	sorte Wir sind voller Lob für den Mut der simbabwischen Kricketspieler ? Andy Flower und Henry Olonga ? , die schwarze Armbinden als Symbol der fehlenden Demokratie und Menschenrechte in Simbabwe getragen haben . Vi udtrykker anerkendelse af de zimbabwiske cricketspillere Andy Flowers og Henry Olongas mod , idet de bar sorte armbind som symbol på manglen på demokrati og menneskerettigheder i Zimbabwe .
schwarze	(in ca. 10% aller Fälle)	sort Können Sie sich vorstellen , dass sich eine schwarze Rollstuhlfahrerin diskriminiert fühlt ? Kan De forestille Dem , at en sort , kvindelig kørestolsbruger kan føle sig forskelsbehandlet ?
schwarze Loch	(in ca. 88% aller Fälle)	sorte hul
schwarze Schafe	(in ca. 80% aller Fälle)	sorte får
schwarze Liste	(in ca. 39% aller Fälle)	sortliste
schwarze Liste	(in ca. 32% aller Fälle)	sorte liste
eine schwarze Liste	(in ca. 43% aller Fälle)	en sort liste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwarze	(in ca. 63% aller Fälle)	black Es handelt sich um eine Reihe von Maßnahmen , die das Mosaik einer Frucht bringenden Arbeit vervollständigen , die von der Verordnung zur Einführung von Doppelhüllen für Öltankschiffe über die schwarze Liste der schrottreifen Schiffe bis hin zur Forderung an die Mitgliedstaaten , uns eine Aufstellung der Schutzhäfen zu übergeben , reicht : zahlreiche Maßnahmen , die in dieser Wahlperiode ergriffen wurden und der Kommission als Verdienst anzurechnen sind , zu denen jedoch auch wir das unsere beigetragen haben . What we are dealing with is a series of provisions that completes the picture of fruitful work , which includes the provision for double hull tankers to be on the black list of ships that are no longer sea-worthy , the call for Member States to provide a list of refuge ports : a raft of measures that have been taken during this parliamentary term and for which we must give credit to the Commission , but for which we must also claim our part .
schwarze	(in ca. 20% aller Fälle)	blacklist Darüber hinaus würde ich mir wünschen , dass die schwarze Liste genaue Informationen über die Fluggesellschaften zur Verfügung stellt , die umfassende Daten und Statistiken beinhalten und die Risiken sowohl im Hinblick auf die Sicherheit als auch den Komfort aufzeigen und denen Fluggäste ausgesetzt sind . In addition , I would like the blacklist to make available precise information on the air carrier , which would contain comprehensive data and statistics and would show the risks , both in terms of safety and of comfort , to which passengers are exposed .
schwarze Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	black hole
schwarze Schafe	(in ca. 88% aller Fälle)	black sheep
schwarze Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	blacklist
schwarze Liste	(in ca. 14% aller Fälle)	black list

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwarze	(in ca. 42% aller Fälle)	must Wir haben beim Dioxinskandal gesehen , wie leicht sie ausgehebelt werden können , wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten . Dioksiiniskandaal näitas , kui kergesti saab neist kõrvale hoida , kui üks must lammas käitub väga hooletult .
schwarze	(in ca. 20% aller Fälle)	musta nimekirja
schwarze	(in ca. 19% aller Fälle)	musta Dieses Regime gehört ganz oben auf eine schwarze Liste der Vereinten Nationen als mörderisches Regime , und die Mitglieder der Junta gehören vor den Internationalen Strafgerichtshof . See mõrvarlik režiim kuulub ÜRO musta nimekirja tippu ning hunta liikmed kuuluvad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu süüpinki .
schwarze Liste	(in ca. 59% aller Fälle)	must nimekiri
schwarze Liste	(in ca. 24% aller Fälle)	musta nimekirja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwarze	(in ca. 43% aller Fälle)	musta Musta Wir müssen daher alle dieses juristische schwarze Loch verurteilen , in dem sich die Gefangenen befinden . Tästä syystä meidän on kaikkien tuomittava tämä oikeudellinen musta aukko , jossa pidätetyt ovat .
schwarze	(in ca. 11% aller Fälle)	mustalle listalle
schwarze	(in ca. 8% aller Fälle)	mustan Das heißt , daß die ICAO-Standards bezüglich aller Flugzeuge aus Drittstaaten angewandt werden sollten , um eine schwarze Liste jener Fluggesellschaften aus Drittländern zu erstellen , die die Sicherheitsstandards der Europäischen Union nicht erfüllen . Toisin sanoen ICAO : n turvallisuusstandardeja sovellettaisiin kaikkiin kolmansien maiden ilma-aluksiin , jotta voisimme laatia " mustan listan " niistä kolmansien maiden lentoyhtiöistä , jotka eivät täytä Euroopan unionin turvallisuusstandardeja .
schwarze	(in ca. 8% aller Fälle)	musta lista
schwarze	(in ca. 6% aller Fälle)	mustia Für kriminelle Machenschaften , Schlampereien , schwarze Schafe wird auch sie nicht zuständig sein . Sekään ei kuitenkaan poista rikollisia salahankkeita , hutilointeja , mustia lampaita .
schwarze Liste	(in ca. 58% aller Fälle)	musta lista Musta lista
schwarze Liste	(in ca. 15% aller Fälle)	mustalle listalle
eine schwarze Liste	(in ca. 48% aller Fälle)	musta lista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwarze	(in ca. 43% aller Fälle)	noire Eigentlich muss die Kommission lediglich vorschlagen , diese durch die einschlägige Richtlinie verbotenen irreführenden Werbepraktiken auf eine schwarze Liste zu setzen . En réalité , tout ce que la Commission doit faire , c'est proposer une liste noire des pratiques publicitaires trompeuses interdites dans le cadre de la directive pertinente .
schwarze	(in ca. 25% aller Fälle)	liste noire
schwarze Schafe	(in ca. 100% aller Fälle)	brebis galeuses
schwarze Liste	(in ca. 93% aller Fälle)	liste noire
eine schwarze Liste	(in ca. 48% aller Fälle)	liste noire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwarze Schafe	(in ca. 100% aller Fälle)	μαύρα πρόβατα
schwarze Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	μαύρη λίστα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwarze	(in ca. 43% aller Fälle)	nera Insofern ist bereits ein Kandidat für die schwarze Liste vorhanden , und ich hoffe , dass die Kommission sich darum kümmert . Pertanto esiste già un candidato da inserire nella lista nera e spero che la Commissione prenda dei provvedimenti in merito a questa vicenda .
schwarze	(in ca. 14% aller Fälle)	lista nera
schwarze	(in ca. 11% aller Fälle)	lista Insofern ist bereits ein Kandidat für die schwarze Liste vorhanden , und ich hoffe , dass die Kommission sich darum kümmert . Pertanto esiste già un candidato da inserire nella lista nera e spero che la Commissione prenda dei provvedimenti in merito a questa vicenda .
schwarze	(in ca. 6% aller Fälle)	neri Tausende , meist schwarze Landarbeiter werden ebenfalls um ihre Arbeitsplätze gebracht und aus ihren Häusern verjagt . Migliaia di persone , soprattutto contadini neri , vengono privati del loro lavoro e cacciati dalla loro casa .
schwarze	(in ca. 6% aller Fälle)	nere Dennoch gibt es unter dortigen Unternehmen schwarze Schafe , aber eben auch eine große Mehrheit von Unternehmen , die sich an die Gesetze halten . Anche se vi sono pecore nere tra le aziende , la stragrande maggioranza rispetta la legge .
schwarze Listen	(in ca. 100% aller Fälle)	liste nere
schwarze Loch	(in ca. 91% aller Fälle)	buco nero
schwarze Liste	(in ca. 81% aller Fälle)	lista nera
schwarze Schafe	(in ca. 69% aller Fälle)	pecore nere
schwarze Liste	(in ca. 9% aller Fälle)	una lista nera
eine schwarze Liste	(in ca. 40% aller Fälle)	una lista nera
eine schwarze Liste	(in ca. 40% aller Fälle)	lista nera

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwarze	(in ca. 28% aller Fälle)	melnais Ich begrüße die Streichung von Anhang III , der gewissermaßen für viele Stoffe eine " schwarze Liste " schuf , bedauere jedoch die gescheiterte Einigung betreffend die Verfügbarkeit als Kriterium . Es atzinīgi vērtēju to , ka tika svītrots III pielikums , kas būtībā bija melnais saraksts daudzām vielām , tomēr es izsaku nožēlu sakarā ar nespēju vienoties par aizstājēju pieejamību kā kritēriju .
schwarze	(in ca. 15% aller Fälle)	melnajā Bringen alle Fluggesellschaften ihren Fall vor oder lediglich die Zivilluftfahrtbehörde des betreffenden Landes , und wie können bestimmte sichere Fluggesellschaften im Hinblick darauf vermeiden , auf die schwarze Liste gesetzt zu werden ? Vai tiek ņemts vērā visu aviopārvadātāju vai tikai attiecīgās valsts civilās aviācijas iestādes viedoklis , un kā šādā gadījumā atsevišķi drošie aviopārvadātāji var panākt to , lai tie netiktu iekļauti melnajā sarakstā ?
schwarze	(in ca. 12% aller Fälle)	melnā Gleichzeitig müssen die Worte von positiven politischen Beschlüssen begleitet werden , wobei nicht verhehlt werden darf , dass Spanien noch das schwarze Schaf beim Klimaschutz ist und Zahlen vorweist , die weit hinter den Kyoto-Zielen liegen . Tomēr vārdi jāapliecina ar pozitīviem politiskiem lēmumiem , un ir nenoliedzami , ka Spānija joprojām ir " melnā avs ” klimata pārmaiņu problēmas risināšanā , ko pierāda skaitļi , kuri liecina , ka šī valsts ir tālu no Kioto Protokolā noteikto mērķu sasniegšanas .
schwarze Liste	(in ca. 81% aller Fälle)	melnais saraksts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwarze	(in ca. 41% aller Fälle)	juodąjį Alle Vertragsbedingungen , die als ungerecht erachtet werden , werden auf eine spezielle " schwarze Liste " gesetzt und dürfen bei keinerlei Verträgen verwendet werden . Visos nesąžiningomis laikomos sutarties sąlygos bus įtrauktos į atitinkamą " juodąjį sąrašą " ir negalės būti naudojamos jokioje sutartyje .
schwarze	(in ca. 25% aller Fälle)	juodąjį sąrašą
schwarze Listen	(in ca. 80% aller Fälle)	juoduosius sąrašus
schwarze Liste	(in ca. 43% aller Fälle)	juodąjį sąrašą
schwarze Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	juodasis sąrašas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwarze	(in ca. 83% aller Fälle)	zwarte Anstatt zur Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses aufzurufen , um zu versuchen , dieses neue schwarze Schaf zu isolieren , täte er besser daran , sich um eine klare Analyse der Lage zu bemühen . In plaats van op te roepen tot voortzetting van het ratificatieproces in een poging om dit nieuwe zwarte schaap te isoleren , zou het beter zijn dat hij een heldere analyse van de situatie probeert te maken .
schwarze	(in ca. 9% aller Fälle)	zwarte lijst
schwarze Loch	(in ca. 95% aller Fälle)	zwarte gat
schwarze Schafe	(in ca. 90% aller Fälle)	zwarte schapen
schwarze Liste	(in ca. 89% aller Fälle)	zwarte lijst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwarze	(in ca. 45% aller Fälle)	czarnej Die Fraktion , der ich angehöre , hat einige Erfahrung hiermit : einem Mitarbeiter , ein Menschenrechtsaktivist , wurde die Einreise in und der Überflug über das Staatsgebiet der Vereinigten Staaten vollständig untersagt , nachdem dieser auf eine schwarze Liste für potentielle Terroristen aufgenommen worden war . Grupa , do której należę , ma w tym względzie pewne doświadczenia : jednemu z naszych pracowników , działaczowi praw człowieka , stanowczo zabroniono podróżowania do Stanów Zjednoczonych lub przelatywania nad ich terytorium po tym , jak został on umieszczony na czarnej liście potencjalnych terrorystów .
schwarze	(in ca. 26% aller Fälle)	czarnej listy
schwarze Liste	(in ca. 30% aller Fälle)	czarnej
schwarze Liste	(in ca. 18% aller Fälle)	czarną listę
schwarze Liste	(in ca. 16% aller Fälle)	czarna lista
schwarze Liste	(in ca. 15% aller Fälle)	czarnej listy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwarze	(in ca. 52% aller Fälle)	negra Ich begrüße die Streichung von Anhang III , der gewissermaßen für viele Stoffe eine " schwarze Liste " schuf , bedauere jedoch die gescheiterte Einigung betreffend die Verfügbarkeit als Kriterium . Congratulo-me com a eliminação do anexo III , que efectivamente tinha criado uma lista negra para muitas substâncias , mas lamento a incapacidade de se chegar a acordo sobre a disponibilidade como critério .
schwarze	(in ca. 16% aller Fälle)	negras Denn immer wieder wurden bestimmte Länder , zumeist zu Unrecht , als schwarze Schafe der Europäischen Union herausgestellt . Porque , em tempos , alguns países foram considerados , muitas vezes injustificadamente , como ovelhas negras da União Europeia .
schwarze	(in ca. 10% aller Fälle)	lista negra
schwarze Liste	(in ca. 85% aller Fälle)	lista negra
eine schwarze Liste	(in ca. 65% aller Fälle)	uma lista negra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwarze	(in ca. 53% aller Fälle)	neagră Die Entschließung fordert die Kommission auf , die ordnungsgemäße Umsetzung , Durchführung und Durchsetzung der Richtlinie auf einzelstaatlicher Ebene durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen und ihre Maßnahmen hinsichtlich der Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind . Această rezoluție solicită Comisiei să se asigure că directiva este transpusă , aplicată și executată în mod corespunzător de statele membre și să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente , pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil , în special prin includerea pe o " listă neagră ” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale .
schwarze	(in ca. 15% aller Fälle)	listă neagră
schwarze	(in ca. 13% aller Fälle)	negre Wir wissen , dass viele der Verfolgten in chinesischen Gefängnissen schreckliche Qualen erleiden , manchmal an Orten , die wir " schwarze Gefängnisse ” nennen und über die überhaupt nichts bekannt ist . Știm că mulți dintre cei care sunt persecutați sunt supuși unor torturi îngrozitoare în închisorile chineze , uneori în ceea ce noi denumim " închisori negre " , care sunt locuri complet neidentificabile .
Die schwarze	(in ca. 100% aller Fälle)	Lista neagră
schwarze Liste	(in ca. 65% aller Fälle)	neagră
schwarze Liste	(in ca. 19% aller Fälle)	listă neagră
Die schwarze Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	Lista neagră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwarze	(in ca. 62% aller Fälle)	svarta Die von China übernommenen Verpflichtungen sind leere Worte , und es geht in der Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen so weit , dass schwarze Listen geführt werden . Kinas åtagande är bara tomma ord . Kina har faktiskt kommit så långt ifrån sina åtaganden att man till och med har börjat upprätta svarta listor .
schwarze	(in ca. 16% aller Fälle)	svart Frau Kommissarin Schreyer sagte , man habe eine schwarze Liste von betrügerischen Unternehmen zusammengestellt . Kommissionär Schreyer sade att man hade utarbetat en svart lista över företag som agerat på ett ekonomiskt svekfullt sätt .
schwarze Listen	(in ca. 96% aller Fälle)	svarta listor
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	svarta listan
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	svart lista

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwarze	(in ca. 42% aller Fälle)	čiernu listinu
schwarze	(in ca. 13% aller Fälle)	čiernu Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind . Komisiu naliehavo žiadame , aby urýchlila svoju činnosť , pokiaľ ide o revíziu a zdokonalenie smernice 2006/114/ES a ďalších príslušných právnych predpisov , a čo najskôr tak ukončila zavádzajúce praktiky adresárových spoločností , a to predovšetkým zaradením adresárových spoločností uplatňujúcich zavádzajúce praktiky na čiernu listinu .
schwarze	(in ca. 10% aller Fälle)	čierne Dann müssten diese Menschen keinen Dung mehr verwenden , den sie , wie wir wissen , für den Anbau von Nutzpflanzen benötigen , und sie müssten keine schwarze Kohle mehr zum Heizen verwenden . Potom by už títo ľudia nemuseli používať hnoj , o ktorom vieme , že ho potrebujú na pestovanie plodín , a na vykurovanie by už nemuseli používať čierne uhlie .
schwarze Listen	(in ca. 71% aller Fälle)	čierne listiny
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	listina
schwarze Liste	(in ca. 37% aller Fälle)	čiernu listinu
schwarze Liste	(in ca. 12% aller Fälle)	čiernej listiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwarze	(in ca. 23% aller Fälle)	črna Gleichzeitig müssen die Worte von positiven politischen Beschlüssen begleitet werden , wobei nicht verhehlt werden darf , dass Spanien noch das schwarze Schaf beim Klimaschutz ist und Zahlen vorweist , die weit hinter den Kyoto-Zielen liegen . Hkrati morajo besede spremljati pozitivne politične odločitve in nesporna resnica je , da je Španija še vedno črna ovca glede podnebnih sprememb , pri čemer so njene številke daleč za kjotskimi cilji .
schwarze	(in ca. 21% aller Fälle)	črni Die Kommission hat fortlaufend Maßnahmen zur Erhöhung der Flugsicherheit ergriffen ; sie hat regelmäßig schwarze Listen mit Luftfahrtunternehmen veröffentlicht , die den Sicherheitsstandards der Europäischen Union nicht gerecht werden . Komisija je stalno sprejemala ukrepe za izboljšanje letalske varnosti in redno objavljala črni seznam družb , ki ne dosegajo varnostnih standardov , ki jih nalaga Evropska unija .
schwarze	(in ca. 18% aller Fälle)	črne Herr Präsident ! Derzeit drehen sich ja fast alle politischen Debatten zur Wirtschafts - und Finanzkrise eigentlich nur um die Frage , wie viele Milliarden Euro wir in das nächste schwarze Loch stopfen . ( DE ) Gospod predsednik , trenutno se skoraj vsaka politična razprava o gospodarski in finančni krizi ukvarja samo s tem , koliko milijard evrorv bo potrebnih za zamašitev naslednje črne luknje .
schwarze Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	črni listi
schwarze Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	črno listo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwarze	(in ca. 44% aller Fälle)	negra Ein zweiter Aspekt hier ist es , Fluggäste dabei zu unterstützen , Flugzeuge , Fluggesellschaften und Länder zu umgehen , die auf die schwarze Liste gesetzt wurden . Un segundo aspecto es ayudar a los pasajeros a que eviten las aeronaves , las líneas áreas y los países que han sido incluidos en la lista negra .
schwarze	(in ca. 14% aller Fälle)	lista negra
schwarze	(in ca. 12% aller Fälle)	negros Wenn man also Geld nicht gut einsetzt , wenn man , Herr Caudron , schwarze Löcher im öffentlichen Haushalt zuläßt , weil verstaatlichte Unternehmen unsinnige Verluste produzieren , dann darf man sich nicht wundern , daß einem dieses Geld fehlt , wenn man zukunftsfähige Arbeitsplätze schaffen will . Así pues , señor Caudron , si no se emplea bien el dinero , si se permiten agujeros negros en los presupuestos públicos porque las empresas estatalizadas producen pérdidas sin sentido , entonces no se puede uno admirar de que falte este dinero cuando se quieren crear puestos de trabajo con futuro .
schwarze	(in ca. 8% aller Fälle)	negras Anstatt zur Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses aufzurufen , um zu versuchen , dieses neue schwarze Schaf zu isolieren , täte er besser daran , sich um eine klare Analyse der Lage zu bemühen . En lugar de solicitar la continuación del proceso de ratificación para aislar a estas nuevas ovejas negras , sería mejor que realizara un análisis claro de la situación .
schwarze	(in ca. 8% aller Fälle)	negro Herr Präsident , Galicien ist schwarz ! Seine Strände , seine Küsten , seine Tierwelt , seine Fischbestände , seine Vögel ... , und die Menschen sehen eine schwarze Zukunft vor sich . Señor Presidente , Galicia está negra : sus playas , sus costas , sus faunas , sus pescados , sus aves ... y la gente ve un futuro negro .
schwarze Listen	(in ca. 96% aller Fälle)	listas negras
schwarze Liste	(in ca. 86% aller Fälle)	lista negra
eine schwarze Liste	(in ca. 68% aller Fälle)	lista negra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwarze	(in ca. 73% aller Fälle)	černé Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind . Dokument naléhavě vybízí Komisi , aby urychlila svou činnost týkající se revidování a zdokonalení směrnice 2006/114/ES a dalších příslušných právních předpisů , a co nejdříve tak ukončila klamavé obchodní praktiky uplatňované ze strany katalogových firem , a to především prostřednictvím vypracování černé listiny klamavých praktik těchto firem .
schwarze	(in ca. 13% aller Fälle)	černou Danach sollten wir eine schwarze Liste dieser Firmen erstellen , die dann nach dem Prinzip des " Naming and Shaming " , der öffentlichen Anprangerung , als Referenz dient . Poté bychom měli vypracovat černou listinu společností , které slouží jako reference na základě zásady " označování provinilců " .
schwarze Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	černou listinu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwarze	(in ca. 62% aller Fälle)	fekete Wenn wir schwarze Schafe ausschalten wollen , müssen wir die Frage der Aberkennung der Zuverlässigkeit nach einheitlichen Kriterien entscheiden , und insofern hoffe ich , dass die Kommission die Zusage geben wird , bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog vorzulegen . Ha ki akarjuk zárni a fekete bárányokat , döntenünk kell arról , hogy az engedélyek visszavonása milyen egységes szempontok szerint történjen , valamint remélem , hogy e tekintetben a Bizottság képes lesz 2010-re létrehozni egy egységes nyilvántartást .
schwarze Liste	(in ca. 46% aller Fälle)	feketelista

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen