schwarze
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | schwar-ze |
Übersetzungen
- Bulgarisch (7)
- Dänisch (7)
- Englisch (6)
- Estnisch (5)
- Finnisch (8)
- Französisch (5)
- Griechisch (2)
- Italienisch (12)
- Lettisch (4)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (7)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (7)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (8)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
черен
Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind .
Комисията се призовава да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на Директива 2006/114/E О и на друго свързано с темата законодателство , така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели , по-специално чрез изработване на " черен списък " на такива практики от страна на съответните издателства .
|
schwarze |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
" черен списък "
|
Die schwarze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Черният списък
|
schwarze Liste |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
черен списък
|
schwarze Liste |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
списък
|
die schwarze Liste |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
черният списък
|
Die schwarze Liste |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Черният списък
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
sorte
Wir sind voller Lob für den Mut der simbabwischen Kricketspieler ? Andy Flower und Henry Olonga ? , die schwarze Armbinden als Symbol der fehlenden Demokratie und Menschenrechte in Simbabwe getragen haben .
Vi udtrykker anerkendelse af de zimbabwiske cricketspillere Andy Flowers og Henry Olongas mod , idet de bar sorte armbind som symbol på manglen på demokrati og menneskerettigheder i Zimbabwe .
|
schwarze |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
sort
Können Sie sich vorstellen , dass sich eine schwarze Rollstuhlfahrerin diskriminiert fühlt ?
Kan De forestille Dem , at en sort , kvindelig kørestolsbruger kan føle sig forskelsbehandlet ?
|
schwarze Loch |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
sorte hul
|
schwarze Schafe |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
sorte får
|
schwarze Liste |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
sortliste
|
schwarze Liste |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
sorte liste
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
en sort liste
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
black
Es handelt sich um eine Reihe von Maßnahmen , die das Mosaik einer Frucht bringenden Arbeit vervollständigen , die von der Verordnung zur Einführung von Doppelhüllen für Öltankschiffe über die schwarze Liste der schrottreifen Schiffe bis hin zur Forderung an die Mitgliedstaaten , uns eine Aufstellung der Schutzhäfen zu übergeben , reicht : zahlreiche Maßnahmen , die in dieser Wahlperiode ergriffen wurden und der Kommission als Verdienst anzurechnen sind , zu denen jedoch auch wir das unsere beigetragen haben .
What we are dealing with is a series of provisions that completes the picture of fruitful work , which includes the provision for double hull tankers to be on the black list of ships that are no longer sea-worthy , the call for Member States to provide a list of refuge ports : a raft of measures that have been taken during this parliamentary term and for which we must give credit to the Commission , but for which we must also claim our part .
|
schwarze |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
blacklist
Darüber hinaus würde ich mir wünschen , dass die schwarze Liste genaue Informationen über die Fluggesellschaften zur Verfügung stellt , die umfassende Daten und Statistiken beinhalten und die Risiken sowohl im Hinblick auf die Sicherheit als auch den Komfort aufzeigen und denen Fluggäste ausgesetzt sind .
In addition , I would like the blacklist to make available precise information on the air carrier , which would contain comprehensive data and statistics and would show the risks , both in terms of safety and of comfort , to which passengers are exposed .
|
schwarze Loch |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
black hole
|
schwarze Schafe |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
black sheep
|
schwarze Liste |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
blacklist
|
schwarze Liste |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
black list
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
must
Wir haben beim Dioxinskandal gesehen , wie leicht sie ausgehebelt werden können , wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten .
Dioksiiniskandaal näitas , kui kergesti saab neist kõrvale hoida , kui üks must lammas käitub väga hooletult .
|
schwarze |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
musta nimekirja
|
schwarze |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
musta
Dieses Regime gehört ganz oben auf eine schwarze Liste der Vereinten Nationen als mörderisches Regime , und die Mitglieder der Junta gehören vor den Internationalen Strafgerichtshof .
See mõrvarlik režiim kuulub ÜRO musta nimekirja tippu ning hunta liikmed kuuluvad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu süüpinki .
|
schwarze Liste |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
must nimekiri
|
schwarze Liste |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
musta nimekirja
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Wir müssen daher alle dieses juristische schwarze Loch verurteilen , in dem sich die Gefangenen befinden .
Tästä syystä meidän on kaikkien tuomittava tämä oikeudellinen musta aukko , jossa pidätetyt ovat .
|
schwarze |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
mustalle listalle
|
schwarze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
mustan
Das heißt , daß die ICAO-Standards bezüglich aller Flugzeuge aus Drittstaaten angewandt werden sollten , um eine schwarze Liste jener Fluggesellschaften aus Drittländern zu erstellen , die die Sicherheitsstandards der Europäischen Union nicht erfüllen .
Toisin sanoen ICAO : n turvallisuusstandardeja sovellettaisiin kaikkiin kolmansien maiden ilma-aluksiin , jotta voisimme laatia " mustan listan " niistä kolmansien maiden lentoyhtiöistä , jotka eivät täytä Euroopan unionin turvallisuusstandardeja .
|
schwarze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
musta lista
|
schwarze |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
mustia
Für kriminelle Machenschaften , Schlampereien , schwarze Schafe wird auch sie nicht zuständig sein .
Sekään ei kuitenkaan poista rikollisia salahankkeita , hutilointeja , mustia lampaita .
|
schwarze Liste |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
schwarze Liste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
mustalle listalle
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
musta lista
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
noire
Eigentlich muss die Kommission lediglich vorschlagen , diese durch die einschlägige Richtlinie verbotenen irreführenden Werbepraktiken auf eine schwarze Liste zu setzen .
En réalité , tout ce que la Commission doit faire , c'est proposer une liste noire des pratiques publicitaires trompeuses interdites dans le cadre de la directive pertinente .
|
schwarze |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
liste noire
|
schwarze Schafe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
brebis galeuses
|
schwarze Liste |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
liste noire
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
liste noire
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
schwarze Schafe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
μαύρα πρόβατα
|
schwarze Liste |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
μαύρη λίστα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
nera
Insofern ist bereits ein Kandidat für die schwarze Liste vorhanden , und ich hoffe , dass die Kommission sich darum kümmert .
Pertanto esiste già un candidato da inserire nella lista nera e spero che la Commissione prenda dei provvedimenti in merito a questa vicenda .
|
schwarze |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
lista nera
|
schwarze |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
lista
Insofern ist bereits ein Kandidat für die schwarze Liste vorhanden , und ich hoffe , dass die Kommission sich darum kümmert .
Pertanto esiste già un candidato da inserire nella lista nera e spero che la Commissione prenda dei provvedimenti in merito a questa vicenda .
|
schwarze |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
neri
Tausende , meist schwarze Landarbeiter werden ebenfalls um ihre Arbeitsplätze gebracht und aus ihren Häusern verjagt .
Migliaia di persone , soprattutto contadini neri , vengono privati del loro lavoro e cacciati dalla loro casa .
|
schwarze |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
nere
Dennoch gibt es unter dortigen Unternehmen schwarze Schafe , aber eben auch eine große Mehrheit von Unternehmen , die sich an die Gesetze halten .
Anche se vi sono pecore nere tra le aziende , la stragrande maggioranza rispetta la legge .
|
schwarze Listen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
liste nere
|
schwarze Loch |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
buco nero
|
schwarze Liste |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
lista nera
|
schwarze Schafe |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
pecore nere
|
schwarze Liste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
una lista nera
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
una lista nera
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
lista nera
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
melnais
Ich begrüße die Streichung von Anhang III , der gewissermaßen für viele Stoffe eine " schwarze Liste " schuf , bedauere jedoch die gescheiterte Einigung betreffend die Verfügbarkeit als Kriterium .
Es atzinīgi vērtēju to , ka tika svītrots III pielikums , kas būtībā bija melnais saraksts daudzām vielām , tomēr es izsaku nožēlu sakarā ar nespēju vienoties par aizstājēju pieejamību kā kritēriju .
|
schwarze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
melnajā
Bringen alle Fluggesellschaften ihren Fall vor oder lediglich die Zivilluftfahrtbehörde des betreffenden Landes , und wie können bestimmte sichere Fluggesellschaften im Hinblick darauf vermeiden , auf die schwarze Liste gesetzt zu werden ?
Vai tiek ņemts vērā visu aviopārvadātāju vai tikai attiecīgās valsts civilās aviācijas iestādes viedoklis , un kā šādā gadījumā atsevišķi drošie aviopārvadātāji var panākt to , lai tie netiktu iekļauti melnajā sarakstā ?
|
schwarze |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
melnā
Gleichzeitig müssen die Worte von positiven politischen Beschlüssen begleitet werden , wobei nicht verhehlt werden darf , dass Spanien noch das schwarze Schaf beim Klimaschutz ist und Zahlen vorweist , die weit hinter den Kyoto-Zielen liegen .
Tomēr vārdi jāapliecina ar pozitīviem politiskiem lēmumiem , un ir nenoliedzami , ka Spānija joprojām ir " melnā avs ” klimata pārmaiņu problēmas risināšanā , ko pierāda skaitļi , kuri liecina , ka šī valsts ir tālu no Kioto Protokolā noteikto mērķu sasniegšanas .
|
schwarze Liste |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
melnais saraksts
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
juodąjį
Alle Vertragsbedingungen , die als ungerecht erachtet werden , werden auf eine spezielle " schwarze Liste " gesetzt und dürfen bei keinerlei Verträgen verwendet werden .
Visos nesąžiningomis laikomos sutarties sąlygos bus įtrauktos į atitinkamą " juodąjį sąrašą " ir negalės būti naudojamos jokioje sutartyje .
|
schwarze |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
juodąjį sąrašą
|
schwarze Listen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
juoduosius sąrašus
|
schwarze Liste |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
juodąjį sąrašą
|
schwarze Liste |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
juodasis sąrašas
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
zwarte
Anstatt zur Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses aufzurufen , um zu versuchen , dieses neue schwarze Schaf zu isolieren , täte er besser daran , sich um eine klare Analyse der Lage zu bemühen .
In plaats van op te roepen tot voortzetting van het ratificatieproces in een poging om dit nieuwe zwarte schaap te isoleren , zou het beter zijn dat hij een heldere analyse van de situatie probeert te maken .
|
schwarze |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
zwarte lijst
|
schwarze Loch |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
zwarte gat
|
schwarze Schafe |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
zwarte schapen
|
schwarze Liste |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
zwarte lijst
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
czarnej
Die Fraktion , der ich angehöre , hat einige Erfahrung hiermit : einem Mitarbeiter , ein Menschenrechtsaktivist , wurde die Einreise in und der Überflug über das Staatsgebiet der Vereinigten Staaten vollständig untersagt , nachdem dieser auf eine schwarze Liste für potentielle Terroristen aufgenommen worden war .
Grupa , do której należę , ma w tym względzie pewne doświadczenia : jednemu z naszych pracowników , działaczowi praw człowieka , stanowczo zabroniono podróżowania do Stanów Zjednoczonych lub przelatywania nad ich terytorium po tym , jak został on umieszczony na czarnej liście potencjalnych terrorystów .
|
schwarze |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
czarnej listy
|
schwarze Liste |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
czarnej
|
schwarze Liste |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
czarną listę
|
schwarze Liste |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
czarna lista
|
schwarze Liste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
czarnej listy
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
negra
Ich begrüße die Streichung von Anhang III , der gewissermaßen für viele Stoffe eine " schwarze Liste " schuf , bedauere jedoch die gescheiterte Einigung betreffend die Verfügbarkeit als Kriterium .
Congratulo-me com a eliminação do anexo III , que efectivamente tinha criado uma lista negra para muitas substâncias , mas lamento a incapacidade de se chegar a acordo sobre a disponibilidade como critério .
|
schwarze |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
negras
Denn immer wieder wurden bestimmte Länder , zumeist zu Unrecht , als schwarze Schafe der Europäischen Union herausgestellt .
Porque , em tempos , alguns países foram considerados , muitas vezes injustificadamente , como ovelhas negras da União Europeia .
|
schwarze |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
lista negra
|
schwarze Liste |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
lista negra
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
uma lista negra
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
neagră
Die Entschließung fordert die Kommission auf , die ordnungsgemäße Umsetzung , Durchführung und Durchsetzung der Richtlinie auf einzelstaatlicher Ebene durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen und ihre Maßnahmen hinsichtlich der Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind .
Această rezoluție solicită Comisiei să se asigure că directiva este transpusă , aplicată și executată în mod corespunzător de statele membre și să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente , pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil , în special prin includerea pe o " listă neagră ” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale .
|
schwarze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
listă neagră
|
schwarze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
negre
Wir wissen , dass viele der Verfolgten in chinesischen Gefängnissen schreckliche Qualen erleiden , manchmal an Orten , die wir " schwarze Gefängnisse ” nennen und über die überhaupt nichts bekannt ist .
Știm că mulți dintre cei care sunt persecutați sunt supuși unor torturi îngrozitoare în închisorile chineze , uneori în ceea ce noi denumim " închisori negre " , care sunt locuri complet neidentificabile .
|
Die schwarze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lista neagră
|
schwarze Liste |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
neagră
|
schwarze Liste |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
listă neagră
|
Die schwarze Liste |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lista neagră
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
svarta
Die von China übernommenen Verpflichtungen sind leere Worte , und es geht in der Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen so weit , dass schwarze Listen geführt werden .
Kinas åtagande är bara tomma ord . Kina har faktiskt kommit så långt ifrån sina åtaganden att man till och med har börjat upprätta svarta listor .
|
schwarze |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
svart
Frau Kommissarin Schreyer sagte , man habe eine schwarze Liste von betrügerischen Unternehmen zusammengestellt .
Kommissionär Schreyer sade att man hade utarbetat en svart lista över företag som agerat på ett ekonomiskt svekfullt sätt .
|
schwarze Listen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
svarta listor
|
schwarze Liste |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
svarta listan
|
schwarze Liste |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
svart lista
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
čiernu listinu
|
schwarze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
čiernu
Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind .
Komisiu naliehavo žiadame , aby urýchlila svoju činnosť , pokiaľ ide o revíziu a zdokonalenie smernice 2006/114/ES a ďalších príslušných právnych predpisov , a čo najskôr tak ukončila zavádzajúce praktiky adresárových spoločností , a to predovšetkým zaradením adresárových spoločností uplatňujúcich zavádzajúce praktiky na čiernu listinu .
|
schwarze |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
čierne
Dann müssten diese Menschen keinen Dung mehr verwenden , den sie , wie wir wissen , für den Anbau von Nutzpflanzen benötigen , und sie müssten keine schwarze Kohle mehr zum Heizen verwenden .
Potom by už títo ľudia nemuseli používať hnoj , o ktorom vieme , že ho potrebujú na pestovanie plodín , a na vykurovanie by už nemuseli používať čierne uhlie .
|
schwarze Listen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
čierne listiny
|
schwarze Liste |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
listina
|
schwarze Liste |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
čiernu listinu
|
schwarze Liste |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
čiernej listiny
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
črna
Gleichzeitig müssen die Worte von positiven politischen Beschlüssen begleitet werden , wobei nicht verhehlt werden darf , dass Spanien noch das schwarze Schaf beim Klimaschutz ist und Zahlen vorweist , die weit hinter den Kyoto-Zielen liegen .
Hkrati morajo besede spremljati pozitivne politične odločitve in nesporna resnica je , da je Španija še vedno črna ovca glede podnebnih sprememb , pri čemer so njene številke daleč za kjotskimi cilji .
|
schwarze |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
črni
Die Kommission hat fortlaufend Maßnahmen zur Erhöhung der Flugsicherheit ergriffen ; sie hat regelmäßig schwarze Listen mit Luftfahrtunternehmen veröffentlicht , die den Sicherheitsstandards der Europäischen Union nicht gerecht werden .
Komisija je stalno sprejemala ukrepe za izboljšanje letalske varnosti in redno objavljala črni seznam družb , ki ne dosegajo varnostnih standardov , ki jih nalaga Evropska unija .
|
schwarze |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
črne
Herr Präsident ! Derzeit drehen sich ja fast alle politischen Debatten zur Wirtschafts - und Finanzkrise eigentlich nur um die Frage , wie viele Milliarden Euro wir in das nächste schwarze Loch stopfen .
( DE ) Gospod predsednik , trenutno se skoraj vsaka politična razprava o gospodarski in finančni krizi ukvarja samo s tem , koliko milijard evrorv bo potrebnih za zamašitev naslednje črne luknje .
|
schwarze Liste |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
črni listi
|
schwarze Liste |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
črno listo
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
negra
Ein zweiter Aspekt hier ist es , Fluggäste dabei zu unterstützen , Flugzeuge , Fluggesellschaften und Länder zu umgehen , die auf die schwarze Liste gesetzt wurden .
Un segundo aspecto es ayudar a los pasajeros a que eviten las aeronaves , las líneas áreas y los países que han sido incluidos en la lista negra .
|
schwarze |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
lista negra
|
schwarze |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
negros
Wenn man also Geld nicht gut einsetzt , wenn man , Herr Caudron , schwarze Löcher im öffentlichen Haushalt zuläßt , weil verstaatlichte Unternehmen unsinnige Verluste produzieren , dann darf man sich nicht wundern , daß einem dieses Geld fehlt , wenn man zukunftsfähige Arbeitsplätze schaffen will .
Así pues , señor Caudron , si no se emplea bien el dinero , si se permiten agujeros negros en los presupuestos públicos porque las empresas estatalizadas producen pérdidas sin sentido , entonces no se puede uno admirar de que falte este dinero cuando se quieren crear puestos de trabajo con futuro .
|
schwarze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
negras
Anstatt zur Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses aufzurufen , um zu versuchen , dieses neue schwarze Schaf zu isolieren , täte er besser daran , sich um eine klare Analyse der Lage zu bemühen .
En lugar de solicitar la continuación del proceso de ratificación para aislar a estas nuevas ovejas negras , sería mejor que realizara un análisis claro de la situación .
|
schwarze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
negro
Herr Präsident , Galicien ist schwarz ! Seine Strände , seine Küsten , seine Tierwelt , seine Fischbestände , seine Vögel ... , und die Menschen sehen eine schwarze Zukunft vor sich .
Señor Presidente , Galicia está negra : sus playas , sus costas , sus faunas , sus pescados , sus aves ... y la gente ve un futuro negro .
|
schwarze Listen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
listas negras
|
schwarze Liste |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
lista negra
|
eine schwarze Liste |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
lista negra
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
černé
Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind .
Dokument naléhavě vybízí Komisi , aby urychlila svou činnost týkající se revidování a zdokonalení směrnice 2006/114/ES a dalších příslušných právních předpisů , a co nejdříve tak ukončila klamavé obchodní praktiky uplatňované ze strany katalogových firem , a to především prostřednictvím vypracování černé listiny klamavých praktik těchto firem .
|
schwarze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
černou
Danach sollten wir eine schwarze Liste dieser Firmen erstellen , die dann nach dem Prinzip des " Naming and Shaming " , der öffentlichen Anprangerung , als Referenz dient .
Poté bychom měli vypracovat černou listinu společností , které slouží jako reference na základě zásady " označování provinilců " .
|
schwarze Liste |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
černou listinu
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
schwarze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
fekete
Wenn wir schwarze Schafe ausschalten wollen , müssen wir die Frage der Aberkennung der Zuverlässigkeit nach einheitlichen Kriterien entscheiden , und insofern hoffe ich , dass die Kommission die Zusage geben wird , bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog vorzulegen .
Ha ki akarjuk zárni a fekete bárányokat , döntenünk kell arról , hogy az engedélyek visszavonása milyen egységes szempontok szerint történjen , valamint remélem , hogy e tekintetben a Bizottság képes lesz 2010-re létrehozni egy egységes nyilvántartást .
|
schwarze Liste |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
feketelista
|
Häufigkeit
Das Wort schwarze hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3348. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 22.87 mal vor.
⋮ | |
3343. | Geschäftsführer |
3344. | Kaisers |
3345. | Ingenieur |
3346. | kurzer |
3347. | Great |
3348. | schwarze |
3349. | Niederösterreich |
3350. | € |
3351. | erlebte |
3352. | direkte |
3353. | Stadtgebiet |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- weiße
- rote
- gelbe
- schwarz
- rot
- weißen
- Querstreifen
- blau
- hellblaue
- blauen
- schwarzer
- roten
- umrandete
- Tupfen
- graue
- Streifen
- gelben
- hellblauen
- dunkelblaue
- gestreifte
- orangefarbene
- dunkelblau
- umrandeten
- hellblau
- Seitenstreifen
- schwarzes
- weißer
- quergestreift
- Subterminalbinde
- dunkle
- Gesichtsmaske
- Halskragen
- Quaste
- umrandet
- dunkelrote
- grüne
- Binde
- Wellenlinie
- Binden
- orange
- Brustband
- violette
- Kragen
- goldfarben
- Spitzen
- gelber
- gestreift
- Augenring
- Endbinde
- gerandete
- rotbraune
- Augenringe
- Vorderhals
- Fransen
- Farbe
- Querbinde
- himmelblau
- gestreifter
- hellblauer
- Mähne
- Querbänderung
- Schwingen
- dunkelbraune
- Brustmitte
- Flügelbinden
- schimmernde
- Augenstreif
- Schaftstreifen
- kastanienbraune
- Längslinie
- gerandeten
- helle
- Halsband
- Schwungfedern
- Fleckung
- gefärbte
- violettem
- Schildchen
- weißes
- Punktwarzen
- hellere
- weißem
- Kopfkappe
- Stricheln
- braunes
- Tönung
- Rückenstreifen
- oranger
- schimmert
- hellgraue
- bronzegrün
- Saum
- grünen
- olivfarbene
- dunklen
- gesprenkelt
- Körperfarbe
- gelbes
- dunkelgraue
- Deckfarbe
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine schwarze
- Der schwarze
- die schwarze
- Die schwarze
- der schwarze
- Das schwarze
- das schwarze
- schwarze ,
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
schwar-ze
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- schwarzem
- blauschwarze
- rabenschwarze
- braunschwarze
- tiefschwarze
- rot-schwarze
- mattschwarze
- gelb-schwarze
- grauschwarze
- grau-schwarze
- pechschwarze
- blau-schwarze
- braun-schwarze
- Purpurschwarze
- weiß-schwarze
- Rabenschwarze
- silbern-schwarze
- Mattschwarze
- Grauschwarze
- rötlich-schwarze
- purpurschwarze
- gelbschwarze
- bräunlich-schwarze
- samtschwarze
- Pechschwarze
- silber-schwarze
- Tiefschwarze
- Braunschwarze
- rot-weiß-schwarze
- Rotschwarze
- grün-schwarze
- schieferschwarze
- schwarze-news
- gold-schwarze
- grünschwarze
- trübschwarze
- Blauschwarze
- glänzend-schwarze
- violettschwarze
- nachtschwarze
- Glänzendschwarze
- orange-schwarze
- dunkelschwarze
- purpur-schwarze
- reinschwarze
- bläulich-schwarze
- Halbschwarze
- rotschwarze
- nicht-schwarze
- grün-weiß-schwarze
- blau/schwarze
- rot-gelb-schwarze
- weißschwarze
- matt-schwarze
- Waldschwarze
- lackschwarze
- violett-schwarze
- Frühschwarze
- Grobschwarze
- schwarze/wei
- bräunlichschwarze
- dunkelrot-schwarze
- schwarze/graue
- beige-schwarze
- rußschwarze
- gelb-rot-schwarze
- schwarze/rote
- dunkelbraun-schwarze
- gelb/schwarze
- nichtschwarze
- zweifarbig-schwarze
- rot-blau-schwarze
- Zeige 22 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
- Schwarze Hofmännin
- Schwarze Sara
- Claudia Schwarze
- Achim Schwarze
- Michael Schwarze
- Kleitos der Schwarze
- Hugo der Schwarze
- Hans Dieter Schwarze
- Julius Heinrich Schwarze
- Florenz der Schwarze
- Wilhelm Schwarze
- Werner Schwarze (Chemiker)
- Werner Schwarze (Spanienkämpfer)
- Max Schwarze
- Marcus Schwarze
- Friedrich Oskar von Schwarze
- Aloys Schwarze
- Bruno Schwarze
- Hanns Werner Schwarze
- André Schwarze
- Johannes von Schwarze
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
SR:
- Schwarze Ring
-
DSA:
- Das Schwarze Auge
-
ISD:
- Initiative Schwarze Deutsche
-
ESPAG:
- Energiewerke Schwarze Pumpe AG
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Bohren & Der Club Of Gore | Schwarze Biene (Black Maja) | 2008 |
Bata Illic | Schwarze Madonna | 1995 |
Peter Wackel | Schwarze Natascha (Party-RMX) | |
Lunar Aurora | Schwarze Winde | 2005 |
Cephalgy | Schwarze Göttin | 2008 |
4 Promille | Schwarze Schafe | |
Transilvanian Beat Club | Schwarze Katze | 2007 |
Lunar Aurora | Schwarze Rosen | 1996 |
The Jancee Pornick Casino | Schwarze Seele | 2007 |
Kay D. Smith | Das schwarze Brett |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Art |
|
|
Art |
|
|
Art |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Schach |
|
|
Schach |
|
|
Volk |
|
|
Kleidung |
|
|
Astronomie |
|
|
Spiel |
|
|
Boxer |
|
|
Band |
|
|
Gattung |
|
|
Automarke |
|
|