schwach

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (24)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (13)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwach	(in ca. 37% aller Fälle)	слаби Aktuell betrifft dies vor allem Länder , deren Wirtschaft relativ schwach ist . Днес това засяга специално държави , които имат сравнително слаби икономики .
schwach	(in ca. 30% aller Fälle)	слаба Das irische System ist daher genauso stark oder genauso schwach wie das EU-Rahmenwerk . Системата в Ирландия е толкова силна или толкова слаба , колкото е тази рамка на ЕС .
schwach	(in ca. 7% aller Fälle)	слаб Das politische Mandat der Afrikanischen Union ist schwach , und der afrikanische Kontinent ist nach wie vor geteilt , vor allem in wirtschaftliche Hinsicht . Политическият мандат на Африканския съюз е слаб и африканският континент все още е разединен , включително в икономическо отношение .
zu schwach	(in ca. 60% aller Fälle)	твърде слаба
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 89% aller Fälle)	Гражданското общество е недоразвито
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Гражданското общество е недоразвито .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwach	(in ca. 51% aller Fälle)	svag Die Regierungen der Europäischen Union im Sicherheitsrat und außerhalb tragen eine besondere Verantwortung dafür , der sudanesischen Regierung eine gemeinsame Botschaft zu übermitteln , die in ihrem Innersten schwach , von Rivalitäten geschüttelt , diktatorisch und korrupt ist . EU-medlemstaternes regeringer har både i og uden for Sikkerhedsrådet særlige forpligtelser til at sende et utvetydigt budskab til den sudanesiske regering , som i grunden er lige så svag og internt splittet , som den er diktatorisk og korrupt .
schwach	(in ca. 22% aller Fälle)	svagt Ferner möchte ich darauf hinweisen , dass ich die Aussage in Änderungsantrag 13 unterstütze , wonach die Milchproduktion vor allem für Regionen mit einer schwach entwickelten Agrarinfrastruktur , wo gleichwertige Alternativen in der landwirtschaftlichen Produktion oftmals fehlen , von entscheidender Bedeutung ist . Jeg vil også gerne slå fast , at jeg er enig med synspunktet udtrykt i ændringsforslag 13 om , at mælkeproduktion især er vigtig for regioner med en svagt udviklet landbrugsinfrastruktur , hvorved det ikke er muligt at dyrke planter eller avle dyr i et større omfang .
schwach	(in ca. 7% aller Fälle)	svage Dieses Europa will dort Souveränität poolen , wo wir als einzelne Staaten zu schwach sind , um es alleine zu machen . Dette Europa vil skabe suverænitet dér , hvor vi er for svage som enkelte stater til at gøre det alene .
sehr schwach	(in ca. 61% aller Fälle)	meget svag
schwach .	(in ca. 35% aller Fälle)	svag .
zu schwach	(in ca. 30% aller Fälle)	for svag
zu schwach	(in ca. 25% aller Fälle)	for svage
zu schwach	(in ca. 19% aller Fälle)	for svagt
Er ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	Den er svag
Europa ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	Europa står svagt
Er ist schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den er svag .
Europa ist schwach .	(in ca. 98% aller Fälle)	Europa står svagt .
Absatz 33 ist schwach .	(in ca. 96% aller Fälle)	Punkt 33 er dårligt .
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 95% aller Fälle)	Civilsamfundet står svagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwach	(in ca. 78% aller Fälle)	weak Wenn die Kommission sagt , sie müsse dies von Fall zu Fall prüfen , sehe ich das nicht als Beleg dafür , dass die Definition schwach ist . When the Commission states that it needs to examine this on a case-by-case basis , I do not see this as proof that we have a weak definition .
schwach	(in ca. 5% aller Fälle)	weak .
schwach	(in ca. 3% aller Fälle)	weak and
so schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	so weak
schwach und	(in ca. 100% aller Fälle)	weak and
zu schwach	(in ca. 92% aller Fälle)	too weak
sehr schwach	(in ca. 89% aller Fälle)	very weak
ist schwach	(in ca. 84% aller Fälle)	is weak
und schwach	(in ca. 80% aller Fälle)	and weak
schwach .	(in ca. 80% aller Fälle)	weak .
schwach ist	(in ca. 44% aller Fälle)	weak
schwach ist	(in ca. 38% aller Fälle)	is weak
Er ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	It is weak
viel zu schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	far too weak
ist schwach .	(in ca. 96% aller Fälle)	is weak .
Europa ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	Europe is weak
Europa ist schwach .	(in ca. 96% aller Fälle)	Europe is weak .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 94% aller Fälle)	Civil society is weak
Er ist schwach .	(in ca. 82% aller Fälle)	It is weak .
Deren Leistung ist ziemlich schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Its record is rather poor
Die demokratische Kontrolle ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Democratic control is weak
Absatz 33 ist schwach .	(in ca. 94% aller Fälle)	Paragraph 33 is poor .
Auch ihre Legitimität ist schwach	(in ca. 93% aller Fälle)	Their legitimacy is weak
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 91% aller Fälle)	Civil society is weak .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwach	(in ca. 77% aller Fälle)	nõrk Verfasserin . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Verschiebung dieser Aussprache von Juli auf September und die Umstände , unter denen sie abgehalten wird , nämlich in Abwesenheit des Rates angesichts der Probleme , die wir ansprechen wollen , zeigen an sich , wie ungenügend Europa faktisch darauf vorbereitet ist , das Terrorismusproblem global und energisch anzupacken , und wie politisch schwach dieses Parlament leider immer noch ist . autor . - ( IT ) Härra juhataja , daamid ja härrad , asjaolu , et see arutelu lükati juulist edasi septembrisse ning me peame arutlema küsimuste üle , mida tahame tõstatada praegustes tingimustes , nõukogu puudumisel , näitab iseenesest , et Euroopa ei ole tegelikult valmis terrorismiprobleemi kindlalt ja laiaulatuslikult käsile võtma , ning et see parlament on kahjuks poliitilises mõttes endiselt liiga nõrk .
schwach	(in ca. 7% aller Fälle)	nõrgad 2010 - es ist schon mehrfach gesagt worden - waren die Stresstests schwach , gerade bei den Staatsrisiken , und im Grunde wurden diese Risiken fast nicht berücksichtigt . Nagu juba palju kordi öeldud , olid 2010 . aasta stressitestid nõrgad , eriti valitsuse riskide kohta , mida peaaegu täielikult eirati .
schwach	(in ca. 3% aller Fälle)	nõrk .
schwach .	(in ca. 79% aller Fälle)	nõrk .
zu schwach	(in ca. 72% aller Fälle)	liiga nõrk
sehr schwach	(in ca. 63% aller Fälle)	väga nõrk
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodanikuühiskond on nõrk
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kodanikuühiskond on nõrk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwach	(in ca. 51% aller Fälle)	heikko Im Moment ist diese Opposition sehr schwach . Tällä hetkellä opposition on hyvin heikko .
schwach	(in ca. 9% aller Fälle)	heikkoja Einige Teile des Berichts sind schwach und tragen nichts zur Förderung der Debatte zur europäischen Sicherheitspolitik bei . Eräät mietinnön osat ovat heikkoja eivätkä auta edistämään keskustelua Euroopan turvallisuuspolitiikasta .
schwach	(in ca. 3% aller Fälle)	heikkoja .
schwach .	(in ca. 55% aller Fälle)	heikko .
zu schwach	(in ca. 49% aller Fälle)	liian heikko
zu schwach	(in ca. 14% aller Fälle)	liian heikkoja
Er ist schwach	(in ca. 97% aller Fälle)	Se ei ole riittävä
Europa ist schwach	(in ca. 76% aller Fälle)	EU on heikko
Europa ist schwach .	(in ca. 93% aller Fälle)	EU on heikko .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 89% aller Fälle)	Kansalaisyhteiskunta on heikko
Er ist schwach .	(in ca. 79% aller Fälle)	Se ei ole riittävä .
Sind unsere Steuerungsmaßnahmen zu schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Ovatko hallintotoimenpiteemme liian heikkoja
Die justitielle Zusammenarbeit ist schwach	(in ca. 94% aller Fälle)	Yhteistyö oikeusasioissa on heikkoa
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kansalaisyhteiskunta on heikko .
Die demokratische Kontrolle ist schwach	(in ca. 86% aller Fälle)	Demokraattinen valvonta on heikkoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwach	(in ca. 47% aller Fälle)	faible Aber ich muss sagen , dass ich von dem vorliegenden Text enttäuscht bin und ihn für ziemlich schwach halte , und dass er unseren Erwartungen nicht umfassend entspricht . Mais je dois le dire , ce texte me paraît décevant et assez faible et ne répond pas complètement à notre attente .
zu schwach	(in ca. 69% aller Fälle)	trop faible
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	La société civile est faible
Die justitielle Zusammenarbeit ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	La collaboration judiciaire demeure limitée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwach	(in ca. 35% aller Fälle)	αδύναμη Europa ist beschämend schwach , und lassen Sie mich zum Abschluss Folgendes sagen : Wenn Darfur zum Beispiel der Libanon wäre , würde sehr viel mehr Redezeit im Rat für echte Sanktionen aufgewandt , und Präsident Barroso in der Kommission und Sie , Herr Kommissar , würden Druck auf den Rat ausüben , damit er mehr unternimmt . Ευρώπη είναι θλιβερά αδύναμη και πρέπει να πω τελικά ότι αν το Νταρφούρ ήταν , για παράδειγμα , Λίβανος , τότε θα αφιερωνόταν πολύ περισσότερος χρόνος συζήτησης για τις πραγματικές κυρώσεις στο Συμβούλιο , και ο Πρόεδρος Barroso στην Επιτροπή και εσείς , κύριε Επίτροπε , θα ασκούσατε πιέσεις στο Συμβούλιο να κάνει περισσότερα .
schwach	(in ca. 11% aller Fälle)	αδύναμο Frau Kommissarin , wägen wir die Ergebnisse von Bonn gegen das Ziel ab , das wir uns vor fünf Jahren mit Blick auf den Klimawandel gestellt haben , ist das Resultat schwach und dürftig . Κυρία Επίτροπε , αν αξιολογήσουμε το αποτέλεσμα της Βόννης μ ' αυτό που επιδιώκαμε πριν από πέντε χρόνια όσον αφορά την κλιματική αλλαγή , το αποτέλεσμα είναι αδύναμο και φτωχό .
Er ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	Είναι αδύνατη
Er ist schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι αδύνατη .
Absatz 33 ist schwach	(in ca. 90% aller Fälle)	Η παράγραφος 33 είναι ατελής
Die justitielle Zusammenarbeit ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Η δικαστική συνεργασία είναι υποτυπώδης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwach	(in ca. 57% aller Fälle)	debole Die Zivilgesellschaft ist schwach . La società civile è debole .
schwach	(in ca. 6% aller Fälle)	debole .
schwach	(in ca. 5% aller Fälle)	debole e
schwach	(in ca. 3% aller Fälle)	debolezza Zugespitzt gesagt : Die Menschen in Griechenland , Irland und Portugal haben das Gefühl , sie leiden auch deshalb , weil unser Bankensystem schwach aufgestellt ist . In breve : i cittadini di Grecia , Irlanda e Portogallo credono che la situazione che stanno attraversando derivi dalla debolezza della struttura del nostro settore bancario .
schwach	(in ca. 2% aller Fälle)	deboli Dieses Europa will dort Souveränität poolen , wo wir als einzelne Staaten zu schwach sind , um es alleine zu machen . Questa Europa cerca di raccogliere la sovranità laddove noi come singoli Stati siamo troppo deboli per poter agire da soli .
ist schwach	(in ca. 80% aller Fälle)	è debole
zu schwach	(in ca. 62% aller Fälle)	troppo debole
schwach .	(in ca. 50% aller Fälle)	debole .
Europa ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	L’Europa è debole
Er ist schwach	(in ca. 88% aller Fälle)	È troppo debole
Europa ist schwach .	(in ca. 98% aller Fälle)	L’Europa è debole .
Er ist schwach .	(in ca. 95% aller Fälle)	È troppo debole .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 84% aller Fälle)	La società civile è debole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwach	(in ca. 62% aller Fälle)	vāja Laut diesem Dokument muss die Erholung auf Wachstum basieren , das Arbeitsplätze schafft , aber seit der Wirtschaftskrise ist Wirtschaftswachstum in Europa ungleichmäßig und schwach . Saskaņā ar šo dokumentu atveseļošanās pamatā jābūt izaugsmei , kas rada darbavietas , taču kopš ekonomikas krīzes sākuma ekonomiskā izaugsme Eiropā ir bijusi nevienmērīga un vāja .
schwach	(in ca. 17% aller Fälle)	vāji Die Liberalen und Demokraten sind der Ansicht , dass der Stresstest , den der Rat vorgeschlagen hat , zu schwach ist . Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas viedoklis ir , ka Padomes ierosinātie stresa testi ir pārāk vāji .
schwach	(in ca. 8% aller Fälle)	vājš Er sagt , dass die Haushaltsregeln nicht streng genug sind , das wirtschaftspolitische Steuerungspaket zu klein und der Pakt für den Euro wirklich zu schwach ist , weil es keinen Mechanismus gibt , um ihn durchzusetzen . Viņš saka , ka budžeta noteikumi nav pietiekami stingri , ekonomikas pārvaldības pasākumu kopums ir pārāk mazs un eiro pakts faktiski ir pārāk vājš , jo nav mehānisma tā īstenošanai .
schwach .	(in ca. 93% aller Fälle)	vāja .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 93% aller Fälle)	Pilsoniskā sabiedrība ir vāja
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 90% aller Fälle)	Pilsoniskā sabiedrība ir vāja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwach	(in ca. 57% aller Fälle)	silpna Dennoch sind Zahlungsbilanz und Haushaltsposition nach wie vor schwach und anfällig aufgrund der Blockade des Großteils des direkten Handels mit Russland sowie eines spürbaren Rückgangs von ausländischen Direktinvestitionen . Tačiau mokėjimų balanso ir biudžeto būkltebėra silpna ir pažeidžiama dėl didžiosios dalies tiesioginės prekybos su Rusija blokados bei ženkliai sumažėjusių tiesioginių užsienio investicijų .
schwach	(in ca. 23% aller Fälle)	silpnas Ich hoffe , dass die Einführung der Bürgerinitiative das Zugehörigkeitsgefühl zu der gleichen Einheit , unserem Europa , stärken wird , da dieses europäische Gefühl leider sehr schwach ausgebildet ist und zuweilen völlig fehlt . Tikiuosi , kad šios priemonės įvedimas padės sustiprinti priklausomumo tai pačiai bendruomenei , mūsų Europai , jausmą , nes šiuo metu , toks priklausomumo Europai jausmas yra labai silpnas ir dažnai jo nėra visai .
schwach .	(in ca. 67% aller Fälle)	silpnas .
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilietinvisuomensilpna .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwach	(in ca. 86% aller Fälle)	zwak Der Berichtentwurf war eher schwach , konnte aber durch 22 Kompromissänderungsanträge und eine Reihe von stärkeren Absätzen verschiedener Meinungsrichtungen verbessert werden , z. B. im Bereich des sozialen Zusammenhalts ( Absatz 7 und 19 ) , Gender-Mainstreaming ( Absatz 9 ) , Senkung des CO2-Ausstoßes im Verkehrsbereich ( Absatz 11 ) , Energieeffizienz ( Absatz 14 ) sowie Umwelt - und Klimaschutz ( Absatz 15 ) . Het ontwerpverslag was vrij zwak , maar had aanzienlijk kunnen worden verbeterd met behulp van 22 compromisamendementen en een aantal sterkere alinea 's vanuit een ander standpunt , bijvoorbeeld op het gebied van sociale cohesie ( alinea 's 7 en 19 ) , gendermainstreaming ( alinea 9 ) , het koolstofvrij maken van het vervoer ( alinea 11 ) , energie-efficiëntie ( alinea 14 ) en milieubescherming en klimaat ( alinea 15 ) .
schwach oder	(in ca. 100% aller Fälle)	zwak of
schwach und	(in ca. 90% aller Fälle)	zwak en
schwach .	(in ca. 89% aller Fälle)	zwak .
zu schwach	(in ca. 89% aller Fälle)	te zwak
ist schwach	(in ca. 88% aller Fälle)	is zwak
schwach ist	(in ca. 76% aller Fälle)	zwak is
Europa ist schwach	(in ca. 94% aller Fälle)	Europa is zwak
Er ist schwach	(in ca. 92% aller Fälle)	Het is nu zwak
ist schwach .	(in ca. 52% aller Fälle)	is zwak .
Europa ist schwach .	(in ca. 89% aller Fälle)	Europa is zwak .
Er ist schwach .	(in ca. 61% aller Fälle)	Het is nu zwak .
Absatz 33 ist schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paragraaf 33 is matig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwach	(in ca. 40% aller Fälle)	słabe Słabe Das Ergebnis der heutigen Abstimmung ist zwar sicherlich besser als erwartet , die vorgeschlagenen Vorschriften sind aber weiterhin zu schwach und weit davon entfernt , die wirklichen Probleme mit nuklearen Abfällen in den Griff zu bekommen . Chociaż wynik dzisiejszego głosowania jest z pewnością znacznie lepszy niż oczekiwano , proponowane przepisy są nadal zbyt słabe i dalekie od rozproszenia rzeczywistych obaw związanych z odpadami promieniotwórczymi .
schwach	(in ca. 15% aller Fälle)	słaba Ist der Druck auf das Militär , die Einmischung in das politische Geschehen des Landes zu beenden , massiv und nachdrücklich genug gewesen oder eher schwach und wirkungslos ? Czy presja wywierana na wojsko , aby zaprzestało ono wywierania wpływu na życie polityczne narodu , była wystarczająco mocna i zdecydowana , czy też była słaba i nieskuteczna ?
schwach	(in ca. 13% aller Fälle)	słaby Es ist klar , dass der Motor dieses Schiffes , der Vertragsmechanismus , zu schwach ist und sofort ausgewechselt werden muss . To jasne , że silnik tego okrętu , mechanizm traktatu , jest zbyt słaby i wymaga natychmiastowej wymiany .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 94% aller Fälle)	Słabe jest społeczeństwo obywatelskie
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 85% aller Fälle)	Słabe jest społeczeństwo obywatelskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwach	(in ca. 37% aller Fälle)	fraca Unsere Stellung ist weiterhin sehr schwach . A nossa posição continua a ser muito fraca .
schwach	(in ca. 12% aller Fälle)	fraco Die Zeichen stehen nicht gut : Der Euro ist relativ stark , was die Exportsituation erschwert ; die Inflation ist rückläufig ; der Dollar ist ziemlich schwach und Öl weiter teuer . Os sinais não são bons : o euro está demasiado forte , o que dificulta as exportações ; a inflação está em queda ; o dólar está demasiado fraco e o petróleo continua caro .
schwach	(in ca. 6% aller Fälle)	débil Diese Ängste nehmen zu , weil die Antwort der Institutionen schwach ist . Estes receios acentuam-se porque a resposta das instituições é débil .
schwach	(in ca. 5% aller Fälle)	fracos Die Investitionstätigkeit ist nach wie vor schwach , die Lohnnebenkosten sind hoch , und die zu strengen und zu schwerfälligen Verwaltungsverfahren machen ein gutes Funktionieren und wirksames Handeln der Unternehmen unmöglich . Os investimentos mantêm-se fracos , os custos não salariais de mão-de-obra elevados , formalidades administrativas demasiado rígidas e pesadas impedem as empresas de funcionarem e de agirem de modo eficaz ou , então , depara-se-nos uma mão-de-obra nem sempre adaptada às mutações tecnológicas .
schwach	(in ca. 4% aller Fälle)	débeis Dies wird in der Einleitung des Dokuments deutlich gesagt . Die Vorschläge zur Umsetzung dieses Ziels sind jedoch zu schwach , als dass sie es umsetzen könnten . Tal é claramente afirmado na introdução do documento ; não obstante , as propostas tendentes a realizar esse objectivo são demasiado débeis para o conseguir .
zu schwach	(in ca. 42% aller Fälle)	demasiado fraca
Europa ist schwach	(in ca. 80% aller Fälle)	A Europa é fraca
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 91% aller Fälle)	A sociedade civil é fraca
Europa ist schwach .	(in ca. 88% aller Fälle)	A Europa é fraca .
Die demokratische Kontrolle ist schwach	(in ca. 85% aller Fälle)	O controlo democrático é fraco

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwach	(in ca. 30% aller Fälle)	slabă Nachdem ich erneut Ihre Anmerkungen zum Bericht des Umweltausschusses gehört habe , Herr Kommissar , muss ich leider meine Ansicht bekräftigen , dass der Vorschlag der Kommission in der aktuellen Fassung enttäuschend und schwach ist und einfach nicht das erreichen wird , was er vorgibt zu erreichen . Ascultând încă o dată comentariile dumneavoastră , domnule comisar , privind raportul Comisiei pentru mediu , mi-e teamă că-mi menţin punctul de vedere că propunerea Comisiei , aşa cum se prezintă situaţia , este dezamăgitoare şi slabă şi nu va reuşi să realizeze ceea ce pretinde că poate realiza .
schwach	(in ca. 25% aller Fälle)	slab Dazu kommt , dass die Judikative schwach bleibt und politischem Einfluss unterliegt . În plus , sistemul judiciar rămâne slab și supus influențelor politice .
zu schwach	(in ca. 32% aller Fälle)	prea slab
zu schwach	(in ca. 30% aller Fälle)	prea slabă
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	Societatea civilă este slab dezvoltată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwach	(in ca. 42% aller Fälle)	svag Denn genau in diesem Punkt hat sich die Strategie von Lissabon letztlich als sehr schwach und wenig wirksam erwiesen . Detta är trots allt den punkt där Lissabonstrategin visat sig mycket svag och till stor del ogenomförbar .
schwach	(in ca. 19% aller Fälle)	svagt Europa ist beschämend schwach , und lassen Sie mich zum Abschluss Folgendes sagen : Wenn Darfur zum Beispiel der Libanon wäre , würde sehr viel mehr Redezeit im Rat für echte Sanktionen aufgewandt , und Präsident Barroso in der Kommission und Sie , Herr Kommissar , würden Druck auf den Rat ausüben , damit er mehr unternimmt . EU är skandalöst svagt , och jag kan avslutningsvis inte låta bli att konstatera att om det exempelvis handlade om Libanon i stället för Darfur skulle rådet lägga ned avsevärt mycket mer tid på att diskutera verkliga sanktioner , och kommissionens ordförande José Manuel Barroso och ni , herr kommissionsledamot , skulle utöva påtryckningar på rådet att göra mer .
schwach	(in ca. 14% aller Fälle)	svaga Hier sind wir bisher relativ schwach gewesen , nicht zuletzt hinsichtlich der Durchsetzung der Initiativen des Parlaments in Bezug auf kleine Unternehmen , E-Learning und einige weitere Bereiche , bei denen wir das Tempo noch wesentlich erhöhen müssen . Här har vi än så länge varit relativt svaga , inte minst när det gäller att få genomslag för parlamentets initiativ i fråga om småföretag , e-learning , och en rad andra områden inom vilka jag tror vi måste öka tempot rejält .
schwach ist	(in ca. 48% aller Fälle)	svag
schwach .	(in ca. 39% aller Fälle)	svag .
zu schwach	(in ca. 29% aller Fälle)	för svag
Er ist schwach	(in ca. 85% aller Fälle)	Det är svagt
Europa ist schwach	(in ca. 80% aller Fälle)	EU är kraftlöst
ist schwach .	(in ca. 63% aller Fälle)	är svagt .
Europa ist schwach .	(in ca. 95% aller Fälle)	EU är kraftlöst .
Absatz 33 ist schwach	(in ca. 88% aller Fälle)	Punkt 33 är dålig
Er ist schwach .	(in ca. 80% aller Fälle)	Det är svagt .
Absatz 33 ist schwach .	(in ca. 95% aller Fälle)	Punkt 33 är dålig .
Die justitielle Zusammenarbeit ist schwach	(in ca. 81% aller Fälle)	Det rättsliga samarbetet är svagt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwach	(in ca. 36% aller Fälle)	slabá Herr amtierender Präsident des Rates ! Die Reaktion der Europäischen Union war zu schwach und zu zaghaft . Vážený pán úradujúci predseda Rady , odpoveď Európskej únie bola príliš slabá a príliš zbabelá .
schwach	(in ca. 22% aller Fälle)	slabý Die Haushaltskonsolidierung ist zu lasch , die Governance zu unverbindlich , der Euro-Pakt zu schwach und die nationale Aufsicht nach wie vor zu stark . Rozpočtová konsolidácia je príliš laxná , riadenie je príliš nezáväzné , pakt pre euro je príliš slabý a národné záujmy sú stále príliš silné .
schwach	(in ca. 12% aller Fälle)	slabé Seit vielen Monaten ist die Lage in Italien problematisch und statt auf wirkliche Maßnahmen zu drängen , verbreiten die Parteien Hysterie und benutzen das Roma-Problem für ihre eigenen kurzfristigen , eigennützigen Interessen . Für sie ist dies ein Leichtes , da die zivilgesellschaftlichen Organisationen der Roma zu schwach sind , um dagegen zu protestieren oder eine Gegenposition zu beziehen . Situácia v Taliansku je už mnoho mesiacov zlá a zúčastnené strany namiesto podporovania reálnej akcie naozaj vytvárajú hystériu a Rómsku otázku využívajú na svoje krátkodobé záujmy , ktoré slúžia iba im , a robí sa im to ľahko , pretože rómske organizácie občianskej spoločnosti sú príliš slabé na to , aby proti tomu protestovali alebo oponovali .
schwach	(in ca. 3% aller Fälle)	slabý a
schwach .	(in ca. 71% aller Fälle)	slabá .
zu schwach	(in ca. 51% aller Fälle)	príliš slabé
zu schwach	(in ca. 24% aller Fälle)	príliš slabý
ist schwach .	(in ca. 90% aller Fälle)	je slabá .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 96% aller Fälle)	Občianska spoločnosť je slabá
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 93% aller Fälle)	Občianska spoločnosť je slabá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwach	(in ca. 15% aller Fälle)	šibka Die Europäische Union ist schwach , da ihr Haushalt zu klein ist , und sie hat keine ausreichenden Mittel für spezifische Maßnahmen . Evropska unija je šibka , ker je njen proračun premajhen in nima dovolj denarja za posebne ukrepe .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 93% aller Fälle)	Civilna družba je šibka
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 96% aller Fälle)	Civilna družba je šibka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwach	(in ca. 62% aller Fälle)	débil Strukturelle Gründe für Ungleichgewichte werden daher auch weiterhin bestehen , während die wirtschaftspolitische Steuerung als ein in der Entstehung befindlicher Prozess immer noch eher schwach sein wird . Por tanto , las causas estructurales de los desequilibrios seguirán existiendo , mientras que la gobernanza económica seguirá siendo bastante débil , como proceso en ciernes .
schwach	(in ca. 10% aller Fälle)	débiles Arbeitgeber gehen oft davon aus , dass schwangere Frauen schwach und wehrlos sind . Los empresarios asumen con frecuencia que las mujeres embarazadas son débiles e indefensas .
schwach	(in ca. 3% aller Fälle)	débil y
schwach .	(in ca. 90% aller Fälle)	débil .
zu schwach	(in ca. 56% aller Fälle)	demasiado débil
Er ist schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es deficiente .
Die demokratische Kontrolle ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	El control democrático es débil
Auch ihre Legitimität ist schwach	(in ca. 100% aller Fälle)	También su legitimidad es débil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwach	(in ca. 34% aller Fälle)	slabý Die gegenwärtige Wirtschafts - , Finanz - und Sozialkrise hat gezeigt , dass das derzeitige Modell der wirtschaftspolitischen Steuerung der Europäischen Union nicht funktioniert hat : Der Überwachungsrahmen hat sich als zu schwach erwiesen , und die Bestimmungen des Stabilitäts - und Wachstumspakts wurden nicht eingehalten . písemně . - ( PT ) Současná hospodářská , finanční a sociální krize odhalila , že současný model správy ekonomických záležitostí Evropské unie nefunguje : ukázalo se , že rámec dohledu je velmi slabý a že se nedodržují pravidla Paktu o stabilitě a růstu ( PSR ) .
schwach	(in ca. 18% aller Fälle)	slabá Die Zivilgesellschaft ist schwach . Občanská společnost je slabá .
schwach	(in ca. 16% aller Fälle)	slabé Wenn sie stark sind , geht es der Wirtschaft gut ; wenn sie schwach sind , geht es der Wirtschaft schlecht . Pokud jsou silné , ekonomice se daří dobře , pokud jsou slabé , ekonomika na tom bude špatně .
schwach oder	(in ca. 100% aller Fälle)	slabé nebo
zu schwach	(in ca. 50% aller Fälle)	příliš slabá
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 95% aller Fälle)	Občanská společnost je slabá .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwach	(in ca. 64% aller Fälle)	gyenge Europa ist schwach , und die nationalen Regierungen müssten ihre Anstrengungen verdoppeln , um derart ernste Probleme in Angriff zu nehmen , anstatt auf die alten , sinnlosen Maßnahmen zurückzugreifen , die von den Technokraten in Brüssel vorgeschlagen werden ; die Regierungen müssen erforderlichenfalls intervenieren , anstatt sich überholter Lösungen wie Zinssenkungen und Liquiditätsspritzen zu bedienen . Európa gyenge , az ilyen súlyos problémák leküzdésére , a brüsszeli technokraták által javasolt elavult , értelmetlen intézkedések helyett , a nemzeti kormányoknak kétszer nagyobb erőfeszítést kell tenniük ; az idejétmúlt megoldások , mint az adócsökkentés vagy tőkeinjekció helyett a kormányok szükség szerinti beavatkozására van szükség .
schwach	(in ca. 9% aller Fälle)	gyengének Uneinigkeit macht uns in ihren Augen schwach . A megosztottság miatt gyengének tekintenek bennünket .
schwach .	(in ca. 100% aller Fälle)	gyenge .
Die Zivilgesellschaft ist schwach	(in ca. 92% aller Fälle)	A civil társadalom gyenge
Die Zivilgesellschaft ist schwach .	(in ca. 83% aller Fälle)	A civil társadalom gyenge .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen