Forschung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (17)
• Englisch (21)
• Estnisch (14)
• Finnisch (16)
• Französisch (22)
• Griechisch (22)
• Italienisch (24)
• Lettisch (19)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (27)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Forschung	(in ca. 67% aller Fälle)	изследвания Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .
Forschung	(in ca. 9% aller Fälle)	научните изследвания
Forschung	(in ca. 5% aller Fälle)	научни изследвания
Angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Приложни изследвания
europäischen Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	европейските научни
angewandte Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	приложните изследвания
technologische Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	технологичните изследвания
Forschung und	(in ca. 71% aller Fälle)	изследвания и
Forschung ,	(in ca. 58% aller Fälle)	изследвания ,
Forschung in	(in ca. 55% aller Fälle)	изследвания в
Die Forschung	(in ca. 55% aller Fälle)	Изследванията
durch Forschung	(in ca. 42% aller Fälle)	чрез научни
Forschung .	(in ca. 40% aller Fälle)	изследвания .
der Forschung	(in ca. 27% aller Fälle)	научните изследвания
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	изследвания
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	научни изследвания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	forskning Forskning Wenn Sie vergleichen , was wir heuer , im Jahr 2006 für wichtige Kategorien wie Transeuropäische Netze , Bildung und Forschung und noch andere mehr ausgeben , dann bin ich der Meinung , dass wir für die nächste Periode gemeinsam sehr deutliche Steigerungen vereinbaren und verhandeln konnten . Hvis De sammenligner det , som vi i dag , i 2006 bruger på vigtige kategorier som transeuropæiske net , uddannelse og forskning og flere andre , så mener jeg , at det lykkedes os at forhandle os frem til og aftale meget væsentlige stigninger for den kommende periode .
Diese Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne forskning
zwischen Forschung	(in ca. 98% aller Fälle)	mellem forskning
dieser Forschung	(in ca. 94% aller Fälle)	denne forskning
medizinischen Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	medicinsk forskning
Forschung oder	(in ca. 91% aller Fälle)	forskning eller
und Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	og forskning
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	videnskabelig forskning
Forschung ist	(in ca. 83% aller Fälle)	forskning er
Forschung und	(in ca. 81% aller Fälle)	forskning og Forskning og
angewandte Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	anvendt forskning
mehr Forschung	(in ca. 76% aller Fälle)	mere forskning
Forschung ,	(in ca. 75% aller Fälle)	forskning ,
in Forschung	(in ca. 71% aller Fälle)	i forskning
Forschung .	(in ca. 70% aller Fälle)	forskning .
durch Forschung	(in ca. 67% aller Fälle)	gennem forskning
, Forschung	(in ca. 63% aller Fälle)	, forskning , Forskning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	research Research Es käme darauf an , die Forschung in die Richtung zu treiben , dass sie bei den natürlichen Substanzen nach Möglichkeiten des Pflanzenschutzes sucht . If only this were about getting research to investigate natural substances with a view to finding potential ways of protecting plants .
angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	applied research
zwischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	between research
biotechnologischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	biotechnological research
öffentliche Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	public research
industriellen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	industrial research
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	research or
medizinische Forschung	(in ca. 94% aller Fälle)	medical research
innovative Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	innovative research
mehr Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	more research
medizinischen Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	medical research
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 89% aller Fälle)	scientific research
Forschung und	(in ca. 84% aller Fälle)	research and Research and
wie Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	as research
in Forschung	(in ca. 82% aller Fälle)	in research
durch Forschung	(in ca. 82% aller Fälle)	through research
dieser Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	this research
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	scientific research
und Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	and research
diese Forschung	(in ca. 77% aller Fälle)	this research
europäische Forschung	(in ca. 75% aller Fälle)	European research

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Forschung	(in ca. 41% aller Fälle)	teadusuuringute Wir müssen uns dafür einsetzen , dass mehr für Forschung und Innovation getan wird , damit so viele Menschen wie möglich von Krebsvorsorge und Therapie profitieren können . Me peame kindlustama , et teadusuuringute ja uuendustegevuse tagamiseks tehakse rohkem , andes võimalikult paljudele inimestele juurdepääsu parimale võimalikule ennetustööle ja ravile .
Forschung	(in ca. 10% aller Fälle)	teadus Zuallererst fordern wir , dass hinsichtlich Forschung und Innovation tatkräftige Anstrengungen unternommen werden . Eelkõige nõuame teadus - ja uuendustegevuse vallas aktiivseid jõupingutusi .
Forschung	(in ca. 3% aller Fälle)	teadusuuringuid Mittels intensiverer Forschung , Rationalisierung , neuen Technologien und innovativen landwirtschaftlichen Produktionsmethoden müssen wir nach Lösungen suchen . Sellele lahenduste leidmiseks peame kasutama intensiivsemaid teadusuuringuid , ratsionaliseerimist , uusi tehnoloogiaid ning uuenduslikke tootmismeetodeid põllumajanduses .
Forschung	(in ca. 2% aller Fälle)	teadus - Teadus -
wie Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	nagu teadusuuringud
Forschung ,	(in ca. 78% aller Fälle)	teadusuuringute ,
der Forschung	(in ca. 65% aller Fälle)	teadusuuringute
Forschung .	(in ca. 56% aller Fälle)	.
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 45% aller Fälle)	teadusuuringute
, Forschung	(in ca. 43% aller Fälle)	teadusuuringute
die Forschung	(in ca. 37% aller Fälle)	teadusuuringuid
Forschung und	(in ca. 34% aller Fälle)	teadusuuringute ja
in Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	ja arendustegevusse
in Forschung	(in ca. 17% aller Fälle)	teadusuuringutesse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forschung	(in ca. 26% aller Fälle)	tutkimuksen In dem Bericht werden die Festlegung von Maßnahmen zum Schutz und zum Erhalt der lebenden Meeresressourcen , die Gewährleistung ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung , die Einführung von Ausgleichsregelungen für die Einkommensverluste und die Förderung der Entwicklung von Forschung und Innovation als prioritäre Verpflichtungen genannt . Käsiteltävänä olevan mietinnön ensisijaiset sitoumukset koskevat sellaisten toimien toteuttamista , joiden tarkoituksena on suojata meren eläviä luonnonvaroja ja säilyttää ne , varmistaa luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen , määritellä tulonmenetyksiä koskevat korvaustoimet sekä tukea tutkimuksen kehittämistä ja innovaatiotoimintaa .
Forschung	(in ca. 21% aller Fälle)	tutkimus Die strategische Funktion , welche die Politik für Forschung und Entwicklung , für Bildung und lebenslanges Lernen , für die Erhöhung der Beschäftigungsquote und die Beteiligung älterer Arbeitskräfte am Arbeitsmarkt mit Lissabon erlangt hat , macht es jedoch erforderlich , dass diese Zielsetzungen Bestandteil einer Wirtschafts - und Sozialpolitik werden , die in einem einzigen Gremium im Rahmen eines abgestimmten Entscheidungsprozesses - auch mit Formen der offenen Kooperation - erarbeitet und beschlossen wird . Lissabonissa omaksuttu strateginen tehtävä tutkimus - ja kehityspolitiikoille , elinikäiselle yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle , työssäkäyvän väestön lisäämiselle ja iäkkäiden työntekijöiden työllistämiselle edellyttää kuitenkin , että nämä tavoitteet ovat osa sitä talous - ja sosiaalipolitiikkaa , joka laadittiin ja josta päätettiin ainutlaatuisessa istunnossa yhteispäätösmenettelyssä ja myös avoimen yhteistyön avulla .
Forschung	(in ca. 17% aller Fälle)	tutkimusta Noch viel weniger ist es hinzunehmen , dass für das Verbot der Forschung an einem embryonalen Zellhaufen die Achtung des Lebens angeführt wird , weil damit therapeutische Fortschritte – die es tatsächlich bereits gegeben hat – unmöglich gemacht werden , mit denen Leben gerettet werden können . Elämän kunnioituksen mainitseminen syyksi vastustaa ihmisalkion kantasolujoukolle tehtävää tutkimusta on mahdoton hyväksyä myös siksi , että se estää terapeuttisen kehityksen , jota on jo tapahtunut ja jolla pystytään yksinkertaisesti sanoen säästämään ihmishenkiä .
Forschung	(in ca. 12% aller Fälle)	tutkimukseen Was die Forschung betrifft , so wären , wenn beschlossen würde , daß diese vom Gemeinwesen finanziert und auf das Wohlergehen anstatt auf höhere Gewinne ausgerichtet wird , die Bürger Europas und unseres Planeten Ihnen ewig dankbar . Mitä tulee tutkimukseen ; jos sille päätettäisiin myöntää yhteisön rahoitus ja jos tutkimuksessa keskityttäisiin tuoton lisäämisen sijasta hyvinvointiin , Euroopan ja koko maapallon kansalaiset olisivat teille ikuisesti kiitollisia .
befürworte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	kannatan tutkimusta
angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	soveltavaa tutkimusta
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	Tieteellinen tutkimus
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 79% aller Fälle)	tieteellisen tutkimuksen
, Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	, tutkimus
europäischen Forschung	(in ca. 69% aller Fälle)	eurooppalaisen tutkimuksen
mehr Forschung	(in ca. 58% aller Fälle)	enemmän tutkimusta
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	tieteelliseen tutkimukseen
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	tieteellisen tutkimuksen
der Forschung	(in ca. 39% aller Fälle)	tutkimuksen
in Forschung	(in ca. 39% aller Fälle)	tutkimukseen
und Forschung	(in ca. 38% aller Fälle)	ja tutkimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Forschung	(in ca. 72% aller Fälle)	recherche Wir haben hier einen Fall , wo umweltpolitischer Ehrgeiz die Forschung beflügelt hat und es ermöglicht , diesen industriellen Sektor und somit die Beschäftigungslage zu konsolidieren und die Qualität der Erzeugnisse zu verbessern . Nous avons là un cas où l’ambition environnementale à dopé la recherche , permet de consolider ce secteur industriel donc l’emploi et améliorer la qualité des produits .
Forschung	(in ca. 19% aller Fälle)	la recherche
europäische Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	recherche européenne
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	recherche ou
öffentliche Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	recherche publique
angewandte Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	recherche appliquée
europäischen Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	recherche européenne
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 76% aller Fälle)	recherche scientifique
Die Forschung	(in ca. 71% aller Fälle)	La recherche
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 70% aller Fälle)	recherche scientifique
Forschung und	(in ca. 67% aller Fälle)	recherche et
Forschung .	(in ca. 60% aller Fälle)	recherche .
Forschung ,	(in ca. 54% aller Fälle)	recherche ,
und Forschung	(in ca. 52% aller Fälle)	et la recherche
die Forschung	(in ca. 46% aller Fälle)	la recherche
der Forschung	(in ca. 36% aller Fälle)	la recherche
der Forschung	(in ca. 30% aller Fälle)	recherche
für Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	recherche
Forschung und	(in ca. 20% aller Fälle)	la recherche et
die Forschung	(in ca. 16% aller Fälle)	recherche
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 14% aller Fälle)	la recherche scientifique
die Forschung	(in ca. 13% aller Fälle)	recherche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Forschung	(in ca. 65% aller Fälle)	έρευνα Dafür ist die gentechnologische Forschung ein Beispiel . Η έρευνα της γενετικής τεχνολογίας είναι ένα παράδειγμα επ ' αυτού .
Forschung	(in ca. 16% aller Fälle)	έρευνας Έρευνας Dennoch möchten wir darauf hinweisen , dass sich in dem Kompromiss , der zur EU-finanzierten Forschung an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen erzielt wurde , nicht der Standpunkt der PPE-DE-Fraktion widerspiegelt , so wie er vor der ersten Lesung im Juni festgelegt wurde . Από την άλλη όμως πλευρά , υπογραμμίζουμε ότι ο επιτευχθείς συμβιβασμός για τη χρηματοδότηση της έρευνας με χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων δεν αντικατοπτρίζει τη θέση της Ομάδας PPE-DE , όπως είχε διατυπωθεί πριν από την πρώτη ανάγνωση τον Ιούνιο .
Forschung	(in ca. 2% aller Fälle)	την έρευνα
zwischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	μεταξύ έρευνας
genetische Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	γενετική έρευνα
Forschung oder	(in ca. 93% aller Fälle)	έρευνα ή
technologische Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	τεχνολογική έρευνα
europäischen Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκής έρευνας
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	επιστημονική έρευνα
europäische Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	ευρωπαϊκή έρευνα
mehr Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	περισσότερη έρευνα
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	επιστημονικής έρευνας
Forschung an	(in ca. 71% aller Fälle)	βλαστικά κύτταρα
, Forschung	(in ca. 63% aller Fälle)	Έρευνας
in Forschung	(in ca. 60% aller Fälle)	στην έρευνα
Die Forschung	(in ca. 60% aller Fälle)	Η έρευνα
Forschung und	(in ca. 54% aller Fälle)	έρευνα και
der Forschung	(in ca. 45% aller Fälle)	της έρευνας
Forschung .	(in ca. 44% aller Fälle)	έρευνα .
Forschung ,	(in ca. 43% aller Fälle)	έρευνα ,
die Forschung	(in ca. 36% aller Fälle)	έρευνα
für Forschung	(in ca. 29% aller Fälle)	Έρευνας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Forschung	(in ca. 84% aller Fälle)	ricerca Sie wird dem Handel , den Investitionen , dem Bildungswesen , der Forschung aber auch dem wirtschaftlichen Wachstum Impulse geben . Esso darà impulso agli scambi , agli investimenti , all ' istruzione e alla ricerca , nonché alla crescita economica .
Forschung	(in ca. 6% aller Fälle)	la ricerca
industriellen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	ricerca industriale
zwischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	tra ricerca
angewandte Forschung	(in ca. 94% aller Fälle)	ricerca applicata
europäischen Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	ricerca europea
Forschung erwähnen	(in ca. 91% aller Fälle)	soffermarmi anche
Die Forschung	(in ca. 84% aller Fälle)	La ricerca
medizinische Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	ricerca medica
europäische Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	ricerca europea
Forschung und	(in ca. 79% aller Fälle)	ricerca e
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 77% aller Fälle)	ricerca scientifica
Forschung ,	(in ca. 76% aller Fälle)	ricerca ,
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 74% aller Fälle)	ricerca scientifica
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	ricerca scientifica
technologische Forschung	(in ca. 65% aller Fälle)	ricerca tecnologica
mehr Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	più ricerca
Forschung .	(in ca. 54% aller Fälle)	ricerca .
Forschung ist	(in ca. 49% aller Fälle)	ricerca è
der Forschung	(in ca. 48% aller Fälle)	della ricerca
die Forschung	(in ca. 44% aller Fälle)	la ricerca
in Forschung	(in ca. 31% aller Fälle)	in ricerca
Forschung ist	(in ca. 28% aller Fälle)	La ricerca
Forschung in	(in ca. 25% aller Fälle)	ricerca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	pētniecības Wir können nicht über eine wettbewerbsfähige europäische Automobilindustrie nachdenken , wenn keine gezielten Maßnahmen im Bereich Innovation und Forschung getroffen werden : alle Initiativen und die Unterstützung des Parlaments in diesem Bereich sind deshalb sehr willkommen . Mēs nevaram iedomāties konkurētspējīgu Eiropas automobiļu ražošanas nozari , ja netiek veikti noteikti pasākumi jauninājumu un pētniecības jomā - tāpēc šajā jomā tiek ļoti gaidītas Parlamenta iniciatīvas un atbalsts .
Forschung	(in ca. 9% aller Fälle)	pētniecību ( CS ) Ich möchte meinen Kollegen danken , dass sie die Vorschläge der Europäischen Volkspartei zu Europol und Forschung unterstützt haben . ( CS ) Es gribētu pateikties saviem kolēģiem deputātiem par Eiropas Tautas partijas priekšlikumu atbalstīšanu attiecībā uz Eiropolu un pētniecību .
Forschung	(in ca. 5% aller Fälle)	pētniecībā Wenn wir nicht sofort damit beginnen , die neue Technologie einzuführen und anzuwenden , werden wir den Spitzenplatz in Forschung , Entwicklung und Wirtschaft wieder einmal verlieren . Ja mēs nekavējoties nesāksim ieviest un lietot jauno tehnoloģiju , mēs kārtējo reizi atpaliksim un zaudēsim vadošo vietu pētniecībā un attīstībā , un ekonomikā .
Forschung	(in ca. 4% aller Fälle)	pētniecībai Ich glaube , es ist besser , diese Mittel für Forschung und Entwicklung einzusetzen als für irgendetwas anderes , denn bei Energie und Klimawandel können wir uns Gleichgültigkeit wirklich nicht leisten . Es uzskatu , ka ir labāk , ka šo naudu izmanto pētniecībai un attīstībai , nevis kaut kam citam , jo ir tiesa , ka enerģētikā un klimata pārmaiņās nav vietas pašapmierinātībai .
Forschung	(in ca. 4% aller Fälle)	pētniecība Das Abfallproblem ist immens , aber wir müssen sicherstellen , dass hierbei Forschung und Entwicklung sowie Wissensaustausch zum Einsatz kommen . Pastāv lielas problēmas attiecībā uz kodolatkritumiem , bet mums ir jāļauj , lai pētniecība un izstrāde , un zināšanu apmaiņa dod savu ieguldījumu šajā ziņā .
mehr Forschung	(in ca. 69% aller Fälle)	vairāk pētījumu
Forschung ,	(in ca. 54% aller Fälle)	pētniecības ,
Forschung und	(in ca. 48% aller Fälle)	pētniecības un
, Forschung	(in ca. 42% aller Fälle)	pētniecības
der Forschung	(in ca. 39% aller Fälle)	pētniecības
und Forschung	(in ca. 36% aller Fälle)	un pētniecību
in Forschung	(in ca. 34% aller Fälle)	pētniecībā un
in Forschung	(in ca. 33% aller Fälle)	pētniecībā
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 30% aller Fälle)	zinātniskā
die Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	pētniecībā
für Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	pētniecībai
, Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	, pētniecības
für Forschung	(in ca. 21% aller Fälle)	pētniecības
Forschung und	(in ca. 12% aller Fälle)	pētniecības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Forschung	(in ca. 36% aller Fälle)	mokslinių tyrimų
Forschung	(in ca. 17% aller Fälle)	tyrimų Der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie unterstützt eine klare , verbraucherfreundliche Energiekennzeichnung , die ich ebenso wie der Ausschuss gern erhalten würde . Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas pritaraiškiam vartotojams palankiam energijos ženklinimui , kurį norėčiau matyti išsaugotą - to norėtų ir komitetas .
Forschung	(in ca. 10% aller Fälle)	mokslinius tyrimus
Forschung	(in ca. 6% aller Fälle)	tyrimus Zweifelsohne hängen Fortschritt und gesellschaftliche Entwicklung sowie die Stellung Europas in der globalisierten Welt von den Investitionen in Wissenschaft und Forschung sowie von der Entwicklung neuen Wissens ab , das den Anforderungen des 21 . Jahrhunderts gerecht wird . Neabejotina , kad progresas ir socialinplėtra , o taip pat Europos vieta pasauliniame kontekste priklauso nuo jos investavimo į mokslą ir mokslinius tyrimus ir nuo naujų žinių , kurios atitiktų 21-ojo šimtmečio poreikius .
Forschung	(in ca. 4% aller Fälle)	mokslinių Der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie unterstützt eine klare , verbraucherfreundliche Energiekennzeichnung , die ich ebenso wie der Ausschuss gern erhalten würde . Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas pritaraiškiam vartotojams palankiam energijos ženklinimui , kurį norėčiau matyti išsaugotą - to norėtų ir komitetas .
Forschung	(in ca. 3% aller Fälle)	moksliniams tyrimams
der Forschung	(in ca. 48% aller Fälle)	mokslinių tyrimų
, Forschung	(in ca. 43% aller Fälle)	mokslinių tyrimų
in Forschung	(in ca. 40% aller Fälle)	į mokslinius
Forschung und	(in ca. 29% aller Fälle)	mokslinių tyrimų ir
Forschung ,	(in ca. 29% aller Fälle)	tyrimų ,
die Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	mokslinius tyrimus
in Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	į mokslinius tyrimus
Forschung und	(in ca. 23% aller Fälle)	tyrimų ir
die Forschung	(in ca. 19% aller Fälle)	tyrimus
für Forschung	(in ca. 15% aller Fälle)	moksliniams tyrimams ir
für Forschung	(in ca. 15% aller Fälle)	tyrimams
für Forschung	(in ca. 14% aller Fälle)	technologinės plėtros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	onderzoek Öffentliche Budgets wurden gekürzt , und von daher sollten private Geldmittel mobilisiert werden , um das kommende 8 . Rahmenprogramm für Forschung zu finanzieren . De overheidsmiddelen zijn beperkt en daarom moeten particuliere financiële middelen worden vlot getrokken om het komende achtste kaderprogramma voor onderzoek te kunnen financieren .
Forschung kann	(in ca. 100% aller Fälle)	Onderzoek kan
medizinischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	medisch onderzoek
zwischen Forschung	(in ca. 96% aller Fälle)	tussen onderzoek
in Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	in onderzoek
und Forschung	(in ca. 89% aller Fälle)	en onderzoek
Forschung und	(in ca. 88% aller Fälle)	onderzoek en
angewandte Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	toegepast onderzoek
mehr Forschung	(in ca. 84% aller Fälle)	meer onderzoek
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 79% aller Fälle)	wetenschappelijk onderzoek Wetenschappelijk onderzoek
Forschung ,	(in ca. 77% aller Fälle)	onderzoek ,
Forschung oder	(in ca. 67% aller Fälle)	onderzoek of
, Forschung	(in ca. 65% aller Fälle)	, onderzoek
europäischen Forschung	(in ca. 65% aller Fälle)	Europees onderzoek
Forschung auf	(in ca. 65% aller Fälle)	onderzoek op
Forschung .	(in ca. 59% aller Fälle)	onderzoek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forschung	(in ca. 46% aller Fälle)	badań Gleichzeitig sollte die Dynamik der städtischen Gebiete durch effektive Synergien zwischen den einzelnen europäischen Finanzinstrumenten , insbesondere bei Forschung und Entwicklung , angetrieben werden . Jednocześnie należy pobudzać dynamikę obszarów miejskich poprzez skuteczne i efektywne synergie między poszczególnymi europejskimi instrumentami finansowania , szczególnie w zakresie badań i innowacji .
Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	badania In Einklang mit diesen Maßnahmen wird die EU zusammen mit den Mitgliedstaaten und dem privaten Sektor bis 2013 über 1 Milliarde Euro in Forschung und Innovation für die alternde Gesellschaft investieren . Zgodnie z tymi działaniami , od chwili obecnej do roku 2013 , UE wraz z państwami członkowskimi i sektorem prywatnym zainwestuje ponad 1 miliard euro w badania i innowacje na rzecz starzejącego się społeczeństwa .
Forschung	(in ca. 5% aller Fälle)	badań naukowych Badań Naukowych
wie Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	jak badania
diese Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	badania te
in Forschung	(in ca. 57% aller Fälle)	w badania
mehr Forschung	(in ca. 57% aller Fälle)	więcej badań
europäischen Forschung	(in ca. 55% aller Fälle)	europejskich badań
und Forschung	(in ca. 52% aller Fälle)	i badań
der Forschung	(in ca. 51% aller Fälle)	badań
, Forschung	(in ca. 48% aller Fälle)	Badań Naukowych
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 46% aller Fälle)	badania naukowe
die Forschung	(in ca. 36% aller Fälle)	badania
für Forschung	(in ca. 33% aller Fälle)	badań
, Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	, Badań Naukowych
und Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	i badania
Forschung und	(in ca. 23% aller Fälle)	badań i
Forschung und	(in ca. 21% aller Fälle)	badania i
Forschung ,	(in ca. 19% aller Fälle)	badań ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	investigação Investigação Schließlich wäre eine größere Synergie zwischen der zivilen und militärischen Forschung ein großer Vorteil , da sie Wiederholungen , Doppelungen und somit unnötige Kosten vermeiden würde . Finalmente , seria extremamente vantajoso estabelecer uma maior sinergia entre a investigação civil e a militar , uma vez que ajudaria a evitar a repetição e a duplicação e , por conseguinte , despesas desnecessárias .
Forschung selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	própria investigação
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	investigação ou
Die Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	A investigação
zwischen Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	entre investigação
medizinische Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	investigação médica
mehr Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	mais investigação
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	investigação científica
medizinischen Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	investigação médica
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	investigação científica
europäische Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	investigação europeia
klinische Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	investigação clínica
diese Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	esta investigação
europäischen Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	investigação europeia
Forschung und	(in ca. 78% aller Fälle)	investigação e Investigação e
in Forschung	(in ca. 57% aller Fälle)	em investigação
Forschung .	(in ca. 56% aller Fälle)	investigação .
Forschung ,	(in ca. 48% aller Fälle)	investigação ,
technologische Forschung	(in ca. 47% aller Fälle)	investigação tecnológica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Forschung	(in ca. 53% aller Fälle)	cercetare Ich glaube , dass wir mehr als je zuvor in Bildung , Forschung , Energieeffizienz und vor allem in Menschen investieren müssen . Consider ca , mai ales in aceasta perioada trebuie sa investim in educatie , in cercetare , in eficienta energetica si mai ales in oameni .
Forschung	(in ca. 16% aller Fälle)	cercetarea Cercetarea Die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur erfordert eine starke Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und der technischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten . În vederea dezvoltării durabile a acvaculturii , este necesar un sprijin substanțial pentru cercetarea științifică și dezvoltarea tehnologică în domeniul culturii speciilor indigene .
Forschung	(in ca. 14% aller Fälle)	cercetării Zur Erreichung dieses Ziels müssen wir die nachhaltige Entwicklung unseres Primärsektors vorantreiben und in den Bereichen wissenschaftlicher Forschung , Wissen und Innovation die Führung übernehmen . Pentru a atinge aceste obiective , trebuie să continuăm dezvoltarea durabilă a sectorului nostru primar şi să preluăm conducerea în domeniile cercetării ştiinţifice , al cunoaşterii şi al inovării .
angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	cercetarea aplicată
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	cercetare sau
Angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cercetarea aplicată
) Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	) Cercetarea
wie Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	precum cercetarea
durch Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	prin cercetare
in Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	în cercetare
dass Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	că cercetarea
europäische Forschung	(in ca. 75% aller Fälle)	cercetarea europeană
für Forschung	(in ca. 69% aller Fälle)	pentru cercetare
, Forschung	(in ca. 51% aller Fälle)	, cercetare
die Forschung	(in ca. 48% aller Fälle)	cercetarea
der Forschung	(in ca. 44% aller Fälle)	cercetării
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 40% aller Fälle)	cercetarea științifică
Forschung und	(in ca. 31% aller Fälle)	cercetare
Forschung .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Forschung .	(in ca. 29% aller Fälle)	cercetarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	forskning Die Hauptaufgabe dieser Organisation ist die Förderung internationaler Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf hoher See , basierend auf den grundlegenden Prinzipien von wissenschaftlicher Forschung . Organisationens huvudsakliga uppgift är att främja internationellt samarbete för att förbättra en hållbar förvaltning av marina resurser i öppet hav med utgångspunkt i grundläggande vetenskaplig forskning .
Forschung	(in ca. 3% aller Fälle)	forskningen Können Sie deshalb die erforderlichen Anreize setzen , damit der Forschung auf diesem Gebiet die nötige Priorität eingeräumt wird ? Därför vill jag fråga om ni skulle kunna tillhandahålla nödvändiga incitament , så att forskningen på detta område får den nödvändiga prioriteringen ?
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	forskning eller
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vetenskaplig forskning
durch Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	genom forskning
zwischen Forschung	(in ca. 98% aller Fälle)	mellan forskning
diese Forschung	(in ca. 96% aller Fälle)	denna forskning
technologische Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	teknisk forskning
dieser Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	denna forskning
öffentliche Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	offentlig forskning
in Forschung	(in ca. 88% aller Fälle)	i forskning
Forschung ,	(in ca. 88% aller Fälle)	forskning ,
Forschung und	(in ca. 88% aller Fälle)	forskning och
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	vetenskaplig forskning
Die Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	Forskningen
, Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	, forskning
und Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	och forskning
mehr Forschung	(in ca. 79% aller Fälle)	mer forskning
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 77% aller Fälle)	vetenskaplig forskning
europäischen Forschung	(in ca. 74% aller Fälle)	europeiska forskningen
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 68% aller Fälle)	vetenskaplig forskning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forschung	(in ca. 48% aller Fälle)	výskumu Legislative und nichtlegislative Initiativen zu Energiefragen sollten darauf abzielen , die Energieversorgung durch ein diversifiziertes Energienetz , eine neue Infrastruktur für erneuerbare Energien und eine koordinierte Forschung und Entwicklung von neuen Energiequellen sicherzustellen . Legislatívne a nelegislatívne iniciatívy týkajúce sa energie by sa mali zamerať na zabezpečenie dodávok energie prostredníctvom diverzifikovanej energetickej siete , novej infraštruktúry obnoviteľnej energie a koordinovaného výskumu a vývoja v oblasti nových zdrojov energie .
Forschung	(in ca. 39% aller Fälle)	výskum Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Kollege Davies , ich glaube , es ist nötig , sich noch einmal richtig klar daran zu erinnern , warum wir überhaupt über strenge verbindliche Grenzwerte diskutieren müssen . spravodajkyňa Výboru pre priemysel , výskum a energetiku požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dovoľte mi , aby som pánovi Daviesovi povedala , že by sme si mali jasne pripomenúť , prečo vlastne diskutujeme o striktných záväzných limitoch emisií .
dieser Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	tohto výskumu
über Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	o výskume
europäischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	európskeho výskumu
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 95% aller Fälle)	Vedecký výskum
durch Forschung	(in ca. 89% aller Fälle)	prostredníctvom výskumu
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	vedeckého výskumu
in Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	do výskumu
dass Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	že výskum
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	vedeckého výskumu
, Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	, výskum
Forschung ,	(in ca. 56% aller Fälle)	výskumu ,
und Forschung	(in ca. 54% aller Fälle)	a výskumu
die Forschung	(in ca. 53% aller Fälle)	výskum
der Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	výskumu
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	vedecký výskum
Forschung und	(in ca. 42% aller Fälle)	výskum a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Forschung	(in ca. 72% aller Fälle)	raziskave Die Antwort heißt , in Forschung investieren und offen zu sein für Lösungen , die wir heute vielleicht noch gar nicht sehen , und nicht leichtfertig irgendwelche Möglichkeiten zu verschließen . Odgovor je vlaganje v raziskave in dovzetnost za rešitve , ki jih trenutno sploh ne moremo videti , in ne občasno izključevanje zdaj te , zdaj druge možnosti .
Forschung	(in ca. 13% aller Fälle)	raziskav Deshalb sagen wir den Unternehmen : Spart nicht bei Forschung und Entwicklung , spart nicht bei Innovation , haltet Eure Stammbelegschaften . Zato podjetjem govorimo , naj ne omejujejo raziskav in razvoja ali inovacij in naj ohranijo svojo osnovno delovno silo .
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	raziskav ali
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Znanstvene raziskave
europäische Forschung	(in ca. 94% aller Fälle)	evropske raziskave
Forschung ?	(in ca. 93% aller Fälle)	raziskavami ?
zwischen Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	med raziskavami
europäischen Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	evropskih raziskav
mehr Forschung	(in ca. 88% aller Fälle)	več raziskav
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 88% aller Fälle)	znanstvene raziskave
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	znanstvenih raziskav
dieser Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	teh raziskav
für Forschung	(in ca. 82% aller Fälle)	za raziskave
Die Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	Raziskave
in Forschung	(in ca. 77% aller Fälle)	v raziskave
Forschung und	(in ca. 72% aller Fälle)	raziskave in
, Forschung	(in ca. 72% aller Fälle)	, raziskave
dass Forschung	(in ca. 71% aller Fälle)	so raziskave
der Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	raziskav
und Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	in raziskave
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 59% aller Fälle)	znanstvenih raziskav
Forschung ,	(in ca. 55% aller Fälle)	raziskave ,
die Forschung	(in ca. 52% aller Fälle)	raziskave
von Forschung	(in ca. 52% aller Fälle)	raziskav
Forschung .	(in ca. 44% aller Fälle)	raziskave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	investigación Investigación Sie bietet Finanzierungen für kleine Unternehmen ( 45 % der Globaldarlehen ) , für Forschung , Umweltschutz und Basisinfrastrukturen . Ofrece financiación a las pequeñas empresas ( 45 % del total de los préstamos ) para investigación , protección medioambiental e infraestructura básica .
Forschung	(in ca. 8% aller Fälle)	la investigación
zwischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	entre investigación
angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	investigación aplicada
europäischen Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	investigación europea
medizinische Forschung	(in ca. 89% aller Fälle)	investigación médica
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	investigación científica
europäische Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	investigación europea
über Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	sobre investigación
Die Forschung	(in ca. 81% aller Fälle)	La investigación
mehr Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	más investigación
in Forschung	(in ca. 78% aller Fälle)	en investigación
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 78% aller Fälle)	investigación científica
medizinischen Forschung	(in ca. 75% aller Fälle)	investigación médica
Forschung und	(in ca. 67% aller Fälle)	investigación y Investigación y
technologische Forschung	(in ca. 67% aller Fälle)	investigación tecnológica
diese Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	esta investigación
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 58% aller Fälle)	investigación científica
Forschung in	(in ca. 56% aller Fälle)	investigación en
Forschung ,	(in ca. 53% aller Fälle)	investigación ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	výzkumu Deshalb wird das ETI weniger ein Flaggschiff sein , wie es Kommissionspräsident Barroso nannte , sondern es könnte sich vielmehr zu einem Markenzeichen für europäische Forschung entwickeln . Proto se bude ETI snažit být spíše než tak zvanou vlajkovou lodí , jak jej označil předseda Komise pan Barroso , značkou evropského výzkumu .
Forschung	(in ca. 37% aller Fälle)	výzkum Ich danke dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie von ganzem Herzen , dass sie meinen Änderungsantrag zu diesem Thema in der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstützt haben . Upřímně děkuji zpravodaji a členům Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku za to , že podpořili můj pozměňovací návrh k této záležitosti , obsažený ve stanovisku Výboru pro regionální rozvoj .
diese Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	tento výzkum
Angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aplikovaný výzkum
unsere Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	náš výzkum
angewandte Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	o aplikovaném výzkumu
europäischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	evropského výzkumu
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	vědeckého výzkumu
durch Forschung	(in ca. 85% aller Fälle)	prostřednictvím výzkumu
in Forschung	(in ca. 84% aller Fälle)	do výzkumu
europäische Forschung	(in ca. 74% aller Fälle)	evropský výzkum
Forschung in	(in ca. 56% aller Fälle)	výzkumu v
und Forschung	(in ca. 54% aller Fälle)	a výzkumu
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 51% aller Fälle)	vědecký výzkum
Forschung ,	(in ca. 49% aller Fälle)	výzkumu ,
für Forschung	(in ca. 47% aller Fälle)	pro výzkum
, Forschung	(in ca. 46% aller Fälle)	, výzkum
Forschung und	(in ca. 46% aller Fälle)	výzkum a Výzkum a
Forschung .	(in ca. 42% aller Fälle)	výzkumu .
die Forschung	(in ca. 42% aller Fälle)	výzkum
Forschung ,	(in ca. 35% aller Fälle)	výzkum ,
der Forschung	(in ca. 34% aller Fälle)	výzkumu
und Forschung	(in ca. 33% aller Fälle)	a výzkum
Forschung .	(in ca. 33% aller Fälle)	výzkum .
Forschung und	(in ca. 30% aller Fälle)	výzkumu a
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 27% aller Fälle)	vědeckého výzkumu
, Forschung	(in ca. 21% aller Fälle)	průmysl , výzkum

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Forschung	(in ca. 51% aller Fälle)	kutatás Ich muss betonen , dass es heute um zusätzliche Mittel für Forschung und Entwicklung auf der Grundlage eines existierenden Fonds und auf der Grundlage eines Protokolls geht . Genauer gesagt geht es um die technischen Leitlinien . Egyértelművé kell tennem , hogy a mai napon egy meglévő alapra , pontosabban jegyzőkönyvre támaszkodó kutatás és fejlesztés további finanszírozásáról , a technikai irányelvekről beszélünk .
Forschung	(in ca. 10% aller Fälle)	kutatási Kutatási Es gibt verbindliche Abkommen , es gibt sektorale Abkommen , es gibt Technologietransfer und es gibt die Unterstützung der Forschung . Jelenleg is vannak és a jövőben is lesznek kötelező erejű megállapodások , ágazatspecifikus megegyezések , technológiaátadások és kutatási támogatások .
Forschung	(in ca. 5% aller Fälle)	kutatásra Sicher ist es erforderlich , die Bemühungen um Forschung , Innovation und Ausbildung in der Europäischen Union zu verstärken , öffentlich-private Partnerschaften zu schaffen und den Zugang der KMU zu neuen Erkenntnissen zu erleichtern . Bizonyára javítani kell a kutatásra , innovációra és oktatásra irányuló közösségi erőfeszítéseket , létre kell hozni az állami-magán partnerségeket és - mindenek felett - meg kell könnyíteni a kis - és középvállalkozások új tudáshoz való hozzáférését .
Forschung	(in ca. 2% aller Fälle)	kutatást Eine Begrenzung dieser Möglichkeiten stellt nicht nur eine Begrenzung der Forschung an sich dar , sondern auch eine Einschränkung des Rechts jedes Menschen , seiner Meinung Ausdruck zu geben . E lehetőségek korlátozása nemcsak magát a kutatást fenyegeti , de minden ember véleménynyilvánítási joga korlátozásának is tekinthető .
europäische Forschung	(in ca. 72% aller Fälle)	európai kutatás
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 43% aller Fälle)	tudományos
Forschung und	(in ca. 42% aller Fälle)	kutatás és
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 39% aller Fälle)	tudományos kutatás
in Forschung	(in ca. 30% aller Fälle)	kutatásba
für Forschung	(in ca. 25% aller Fälle)	kutatási
Forschung und	(in ca. 8% aller Fälle)	kutatás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen